Перевод analyser с английского на русский

• анализатор
• газоанализатор

Анализатор (примеров 58)

We needed the analyser badly for heart operations and for children who were suffering from diarrhoea.
Между тем анализатор был крайне нужен нам для проведения операций на сердце и для лечения детей, страдающих от диареи.

2.2.4. The analyser (if required) shall be calibrated, then zeroed and spanned.
2.2.4 Анализатор (если он требуется) калибруют, затем устанавливают на нулевое значение и тарируют.

The air flow-meter shall meet the accuracy specifications in Table 3, the CO2 analyser used shall meet the specifications of paragraph 1.4.1., and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Устройство для измерения потока воздуха должно соответствовать техническим требованиям относительно точности, указанным в таблице З, используемый анализатор СО2 должен соответствовать техническим требованиям, указанным в пункте 1.4.1, и вся система должна соответствовать техническим требованиям относительно точности применительно к потоку отработавших газов.

The analyser shall be installed either directly in the exhaust pipe (in-situ) or within an analyser cabinet using extractive sampling in accordance with the instrument manufacturers instructions.
Анализатор устанавливают либо непосредственно в выхлопную трубу (на месте) или в камеру анализатора с использованием взятых проб в соответствии с указаниями изготовителя данного прибора.

Analyser that is easily installed will allow you to receive necessary statistics, in the convenient format, e.g. quantity of goods that had been sold over the last month, sales geography, and the most popular goods and so on.
Легко настраиваемый анализатор позволит Вам мгновенно получить в удобном формате статистику по интересующему Вас запросу, как то: количество проданных товаров за последний месяц, география торговли, наиболее популярные товары и тому подобное.

Газоанализатор (примеров 5)

Other systems may be used for conveying the samples to the analyser (three-way stop valves, for example).
Могут также использоваться другие системы для доставки проб в газоанализатор (например, трехходовые запорные краны).

The flame ionisation analyser shall be recalibrated periodically, at intervals of not more than one month, using air/propane or air/hexane mixtures with nominal hydrocarbon concentrations equal to 50 per cent and 90 per cent of full scale.
Пламенно-ионизационный газоанализатор периодически подлежит повторной калибровке, которая проводится не реже одного раза в месяц, с использованием смесей воздух/пропан или воздух/гексан при номинальной концентрации углеводородов 50% и 90% полной шкалы.

As an alternative, other ways of transporting the samples to the analyser may be used (three-way stopcocks, for instance).
В качестве альтернативы допускается применение других способов направления проб в газоанализатор (например, трехходовых запорных кранов);

The quantity of gas at the indicated pressure compatible with the correct functioning of the equipment shall be injected into the analyser with the aid of the flow metre and the pressure-reducing valve mounted on each gas cylinder.
7.2.3.1 В газоанализатор при помощи клапана регулирования расхода и редукционного клапана, установленных на каждом газовом баллоне, закачивается при указанном давлении, совместимом с надлежащим функционированием оборудования, определенное количество газа.

The analyser shall be of the sector field mass spectrometry type, calibrated with hydrogen.
Используют секторальный газоанализатор масс-спектрального типа, калиброванный с помощью водорода.