| No matter from what perspective one looks at it, something seems terribly amiss. | С какой стороны ни посмотри, что-то здесь явно не так. |
| But you knew something was amiss with your brother. | Но вы знали, что с ним что-то не так. |
| If she gets a hint that something's amiss, you could endanger the child. | Если она заподозрит, что что-то не так, ребенок может подвергнуться опасности. |
| Thus despite the major legislative reform under way and the great political will shown there was still something amiss in the country. | Так что, невзирая на проводимую крупную законодательную реформу и демонстрируемую немалую политическую волю, кое-что в стране все еще не так. |
| Something is amiss, Chief Inspector? | Что-то не так, старший инспектор? |
| Ever since the Report was first issued, a few decades ago, it has always been noted that "something" must be amiss, because we are always "worse off". | С тех пор как стало выходить это издание, прошло несколько десятилетий, но можно констатировать, что «что-то» здесь не так, поскольку мы постоянно становимся «хуже». |
| As Gus and his bodyguards return to the car, Gus senses something is amiss and leaves the area, leaving Walter distraught about missing his chance. | Когда Гус и его телохранители возвращаются к машине, Гус чувствует, что что-то не так, и покидает парковку, оставив Уолтера расстроенным, что он упустил свой шанс. |
| Newly amiss, you mean? | Ты имеешь в виду, что-то опять не так? |
| Something amiss with that engine. | Что-то с этим насосом не так. |
| I'll keep the order, but if there's owt amiss you'll be hearing from me. | Заказ возьму, но если что не так, вы обо мне услышите. |
| And he got to thinking that maybe the man in charge would take it all amiss. | И стал думать, что, может, главный всё не так поймёт. |
| Something's been amiss the last week or so. | Последнюю неделю со мной что-то не так. |
| I believe someone planted his name in that if a man of letters came looking for answers, he'd know something was amiss. | Уверен, кто-то вставил его имя в ту статью, чтобы Люди Знаков, ищущие ответов, знали, что что-то пошло не так. |