| This an ambush, fellas? | Это нападение из засады, парни? |
| It hunts by ambush and seizes with its jaws. | Охотится он обычно из засады... |
| UCK ambush near village of Gajare, outside Kacanik, leaves one Serbian policeman killed and four wounded. | В результате нападения бойцов ОАК из засады близ деревни Гаджары недалеко от Качаника убит один и ранено четыре сербских полицейских. |
| Guidance for troops and police in pre-deployment training and on convoy procedures, freedom of movement and ambush drills would be strengthened. | В рамках профессиональной подготовки перед развертыванием будет усилена работа по инструктированию военнослужащих и сотрудников полиции относительно порядка вооруженного сопровождения автоколонн и обеспечения свободы передвижения и будут отрабатываться действия по отражению нападений, совершаемых из засады. |
| In June 2011 a 16-year-old male member of CAFGU was killed in Surigao del Sur province in an NPA ambush. | В июне 2011 года в провинции Южный Суригао в ходе нападения из засады, совершенного боевиками ННА, был убит 16-летний подросток, служивший в составе ГТВС. |
| If we maybe ambush Frank with a net... or some kind of rope device, the gun will maybe drop out of his waist belt. | Может мы накинем на Фрэнка сеть из засады или применим какой-нибудь трюк с веревкой... |
| On 31 December 2007, an international staff member of the non-governmental organization Action contre la Faim was killed in an ambush in Ruyigi Province. | 31 декабря 2007 года международный сотрудник неправительственной организации «Кампания против голода» был убит из засады в провинции Руйиги. |
| On 13 June 1994, at Mogadishu, a WFP senior secretary was killed in an ambush on his way back home from the office by unidentified gunmen. | Для защиты сотрудников МПП вокруг зданий пришлось расположить войска Организации Объединенных Наций. 13 июня 1994 года в Могадишо по пути с работы домой неизвестными вооруженными лицами из засады был убит старший секретарь МПП. |
| In a serious setback for the Congolese armed forces, on 2 January 2014, Colonel Mamadou Moustapha Ndala was killed along with two others in an ambush laid by unidentified assailants near Ngadi, north of Beni. | 2 января 2014 года конголезской армии был нанесен серьезный удар: в районе Нгади к северу от Бени неустановленные лица убили из засады полковника Мамаду Мустафу Ндалу и еще двух человек. |
| On 10 July, two members of the integrated command centre's mixed brigade stationed in Famienkro were killed in an ambush by unidentified individuals, while patrolling in the area. | 10 июля два военнослужащих смешанной бригады единого командного центра, развернутой в Фамьенкро, при патрулировании этого района были убиты из засады неустановленными лицами. |
| However, men working for White's and Capone's gangs ambush and kill Masseria's men as they leave town. | Однако люди, работающие на Уайта и Аля Капоне, нападают из засады и убивают людей Массерии. |
| And then the lions will ambush them. | И тогда львы смогут напасть из засады. |
| Caught the guy from the home ambush. | Взяли парня из засады в квартире. |
| Yet, only in one way, like rats attacking in an ambush. | Лишь манера не меняется, нападают будто крыса из засады. |
| Early indications point to an ambush, adding to the growing fear that these are more than isolated incidents. | Судя по первым сообщениям, нападение было совершено из засады, что усиливает опасения относительно того, что это не были всего лишь не связанные между собой инциденты. |
| However, Young's determined actions caused several enemy casualties and enabled his platoon to withdraw from the ambush without further casualties. | Тем не менее, действия Янга нанесли потери противнику и позволили его отряду выйти из засады без дополнительных жертв. |
| They also find Kan, but he is fatally shot in an ambush. | Они также находят Кана, но его подстрелили из засады. |
| I was shot from ambush, Ned. | Меня подстрелили из засады, Нед. |
| I was shot in an ambush, Ned. | Меня подстрелили из засады, Нэд. |
| However, attacks on the provincial capital of Menongue and ambush operations in the region persisted. | Однако наступления на Менонге, столицу провинции, и внезапные нападения из засады в этом районе продолжались. |
| Two paratroopers were stabbed and injured in Nablus in an apparently well-planned ambush. | В Наблусе в результате тщательно подготовленного нападения из засады два десантника получили ножевые ранения. |
| Late that night, we stop at a gas station where our fake Russians double-cross us, and kill us all in a moonlight ambush. | Позже ночью мы останавливаемся на заправке, где подставные русские кидают нас и убивают из засады при свете луны. |
| In the second case, the three tourists were kidnapped during the ambush of a civilian train which resulted in the killing of 16 passengers. | Во втором случае три туриста были похищены во время нападения из засады на пассажирский поезд, в результате которого было убито 16 пассажиров. |
| Landmines and ambush attacks remain a constant threat to relief personnel using these roads, which are frequently closed as a result. | Наземные мины и нападения из засады по-прежнему создают постоянную угрозу для сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, передвигающихся по этим дорогам, которые в результате зачастую закрываются. |
| Three of the ICRC delegates on this mission were murdered by unknown assailants in an ambush. | В результате нападения из засады неизвестными лицами были убиты три члена миссии МККК. |