Перевод ambiguous с английского на русский

"bimonthly" is an ambiguous term.

"бимесячно" это двусмысленный термин.

However, President Clinton has adopted an ambiguous, if not to say pharisaical attitude towards the question of East Timor.

Тем не менее, президент Клинтон одобрил двусмысленный, если не сказать фарисейский, подход к вопросу о Восточном Тиморе.

We believe that the current text of the draft resolution remains ambiguous in its following elements.

Мы считаем, что нынешний текст проекта резолюции по-прежнему двусмысленный в том, что касается его следующих элементов.

Given the numerous abuses committed by such groups, as well as their ambiguous status, this is a necessity.

Учитывая многочисленные нарушения, совершенные этими группами, а также их двусмысленный статус, эта мера является необходимой.

However, the term "political will" is ambiguous and nebulous. It fits far too easily into the rhetoric of the Conference.

И так уж выходит, что термин "политическая воля" носит двусмысленный и неточный характер и хорошо вписывается в риторику на Конференции.

The ambiguous nature of education in indigenous communities continues to generate tensions and conflict today.

Такой неоднозначный для коренных общин характер образования и по сей день порождает напряженность и приводит к возникновению конфликтных ситуаций.

The journalist Caroline Bee said this album is "an ambiguous, bright, romantic and beautifully produced gem".

Журналист Каролин Бий сказал, что «этот альбом неоднозначный, яркий, романтический и красиво преподнесенный».

Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community's role and responsibility.

За семантикой скрывается более последовательный, но в равной степени неоднозначный вопрос о роли и ответственности международного сообщества.

This ambiguous nature makes it difficult to fully recognize their potential in scientific studies.

Такой неоднозначный характер этих факторов затрудняет полное признание их потенциала в рамках научных исследований.

Peter Ruskin amended this to be shorter and less internationally ambiguous in its output.

Peter Ruskin сделал это короче и исправил неоднозначный с точки зрения интернационализации вывод информации.

That point, too, had been deliberately left ambiguous, because in some jurisdictions misdelivery was considered loss of the goods.

Этот аспект также был сознательно оставлен неясным, поскольку в некоторых юрисдикциях ненадлежащая доставка считается потерей груза.

In that context, he pointed out that the intention of the parties to a treaty was often ambiguous or impossible to prove.

В этом контексте оратор подчеркивает, что намерение сторон договора часто бывает неясным или недоказуемым.

One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless.

Однако одна делегация отметила, что это уточнение является одновременно неясным и бесполезным.

The obligation to consult under this article is ambiguous.

Обязательство проводить консультации, предусмотренное этой статьей, является неясным.

This was particularly ambiguous given that there was not necessarily a contractual relationship between the parties concerned.

Положение становится особенно неясным с учетом того, что между заинтересованными сторонами отнюдь не обязательно должна существовать договорная взаимосвязь.

Annex 5, paragraph 3.7.5. is currently ambiguous.

Нынешняя формулировка пункта 3.7.5 приложения 5 является неясной.

In short, the full commitment of the Transitional Government to the implementation of a comprehensive and even-handed disarmament, demobilization and reintegration programme remains ambiguous.

Короче говоря, степень приверженности переходного правительства делу осуществления всеобъемлющей и сбалансированной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции остается неясной.

The recommendation concerning the International Court of Justice is very ambiguous.

Представляется очень неясной рекомендация, касающаяся Международного Суда.

Often, this notion is ambiguous.

Без этого мысль также часто бывает неясной.

Still others were ambiguous and would require careful study to determine in which category they belonged.

Природа третьих является неясной и требует тщательного исследования для отнесения их к той или иной категории.

New teachers often find expectations ambiguous, and they lack the self-awareness and understanding to navigate the educational environment.

Новые учителя часто находят ожидания от своей работы неясными, у них отсутствует уверенность в себе и понимание того, каким курсом следовать в образовательной среде.

Still, United States policy has remained ambiguous.

Прокатные перспективы в США остаются неясными.

Admittedly, in their current state, international norms concerning mercenaries are inadequate and ambiguous as regards their interpretation and application.

Международные нормы, касающиеся наемников, в их нынешнем виде являются недостаточными и неясными в том, что касается их толкования и применения.

The initial indications on this point are ambiguous.

Первоначальные наметки по данному вопросу являются неясными.

It was considered that the ideas and formulations of the proposal were ambiguous, confusing and not properly drafted.

Было указано на то, что идеи и формулировки данного предложения являются неясными, создают путаницу и разработаны не так, как следует.

On-site inspections (OSI) are natural and necessary parts of any verification regime to clarify any ambiguous events.

Инспекции на месте являются естественным и необходимым звеном любого режима проверки для прояснения любых неясных явлений.

The RDA will only be relevant in construing ambiguous terms in the NTA.

ЗРД будет использоваться только для целей толкования неясных положений ЗПВ.

We are of the view that the determination of suspicious or ambiguous events must be based on the data and analysis of the IDC.

Мы считаем, что определение подозрительных или неясных явлений должно осуществляться на основе соответствующих данных и их анализа МЦД.

The representative of Switzerland had mentioned two ambiguous passages in the text of the draft resolution.

Делегация Швейцарии указала два неясных места в тексте проекта резолюции.

[Investigation of ambiguous events or concerns about possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty at locations beyond the jurisdiction or control of any State is the responsibility of one or more States Parties.

[Расследование неясных явлений или озабоченностей относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору в местах за пределами юрисдикции или контроля какого-либо государства является ответственностью одного или более государств-участников.

The term "State" in draft article 2 is somewhat ambiguous.

Термин "государство" в проекте статьи 2 является несколько неопределенным.

The instrument is ambiguous and weak regarding the rights of forest-dependent people

этот документ является неопределенным и неэффективным по отношению к правам зависящих от лесов народов;

The draft declaration prepared by the Advisory Committee was described by a number of delegations as too broad in mandate and ambiguous in scope and content.

Проект декларации, подготовленный Консультативным комитетом, был назван рядом делегаций слишком широким с точки зрения мандата и неопределенным по объему и содержанию.

Others considered the provision to be ambiguous, and called for greater clarification of the phrase "in a manner not inconsistent with international law".

По мнению других, это положение является неопределенным, и они призвали разъяснить выражение «каким-либо образом, не противоречащим международному праву».

The term "other entities" was ambiguous since it could mean intergovernmental international organizations or non-governmental organizations, corporations, partnerships or even individuals.

Термин «другие образования» является неопределенным, поскольку он может означать межправительственные международные организации или неправительственные организации, корпорации, партнерские организации или даже физических лиц.

The report was ambiguous about a number of concepts.

Докладу присуща двусмысленность по ряду концепций.

No clear messages, ambiguous at best.

И не кристально чистые сообщения, двусмысленность лучше.

The idea of a freeze on settlement expansion highlights the ambiguous nature of the settlement process.

Идея о моратории на расширение поселений отражает двусмысленность поселенческого процесса.

Once again, I admit that this may be rather complicated, as the rules of procedure are ambiguous.

Опять же признаю, что это может оказаться довольно затруднительно, поскольку в случае правил процедуры имеет место двусмысленность.

Thus the statute remained ambiguous with regard to the court's "inherent" jurisdiction over the crime of genocide.

Таким образом, в статуте сохраняется двусмысленность в отношении "собственной" юрисдикции в отношении преступления геноцида.

The Organization should consider those historical and political factors with respect to its ambiguous stance on the Republic of China.

Организация должна принять во внимание эти исторические и политические факторы в контексте своей неопределенной позиции по Китайской Республике.

As far as Government comments are concerned, Japan finds the reference to the rules of customary international law rather ambiguous.

Что касается комментариев правительств, то Япония считает, что ссылка на нормы обычного международного права является довольно неопределенной.

Other improvements that were cited included the deletion of the ambiguous reference to "interim measures of protection".

Среди других улучшений указывалось на исключение неопределенной ссылки на «временные меры защиты».

In some cases, incorporation by reference had not been accepted because the reference was not explicit or was ambiguous according to usual practice of trade.

В некоторых случаях включение путем ссылки не признавалось, поскольку ссылка не была положительно выраженной или была неопределенной с точки зрения обычной торговой практики.

Of the remaining nine responses, some indicated that the information was not available, while others that the information provided was ambiguous.

Из оставшихся девяти ответов некоторые указали, что информация отсутствует, а другие - что представленная информация является неопределенной.

It further noted that some questions were slightly ambiguous and should be clarified.

Кроме того, она отметила, что некоторые вопросы являются несколько расплывчатыми и что в них следует внести ясность.

Decisions and resolutions arrived at under great pressure in the effort to achieve compromise have become increasingly complicated and ambiguous.

Решения и резолюции, принимаемые перед лицом острой необходимости добиться компромисса, становятся все более сложными и расплывчатыми.

He also stated that articles 19, 20 and 23 shared certain conceptual points which were at present somewhat ambiguous.

Кроме того, он отметил, что статьи 19, 20 и 23 содержат некоторые понятия, которые в их нынешнем виде являются довольно расплывчатыми.

Even where there are laws that protect and uphold the rights of the poor, they are often too ambiguous, cumbersome and costly for them to access.

Даже тогда, когда есть законы, призванные защищать и поддерживать права малоимущих, они нередко являются слишком расплывчатыми, громоздкими и связанными с большими расходами, чтобы можно было ими практически воспользоваться.

The relevant provisions of the Law on the Judicial System are ambiguous; combined with the powers of the President, they can facilitate the abusive removal or sanction of, more especially, any politically independent judge.

Соответствующие положения Закона о судебной системе являются расплывчатыми; в сочетании с полномочиями Президента они могут приводить к злоупотреблениям в плане отрешения от должности или наказания, в частности судьи, придерживающегося какой-либо политически независимой позиции.

Some delegations, however, opposed the inclusion of the concept on the grounds that it was ambiguous and still evolving.

Вместе с тем некоторые делегации выступили против включения этой концепции на том основании, что она является расплывчатой и находится в стадии становления.

Ms. Mas y Rubí Spósito said that the wording of paragraph 3 was ambiguous.

Г-жа Мас-и-Руби Спозито говорит, что формулировка пункта З является расплывчатой.

Cuba stated that it found the formula "having sufficient interest" to be ambiguous, as it was open to subjective interpretation.

Куба заявила, что формулировка относительно лиц, "в достаточной степени заинтересованных", является расплывчатой по причине ее субъективности с точки зрения третьих лиц.

[(c) The offence has substantial effects in that State]. Several delegations stated that this subparagraph was ambiguous and should be deleted.

[с) правонарушение имеет существенные последствия для этого государства]Ряд делегаций заявили, что формулировка этого пункта является расплывчатой и что его следует исключить.

Some other delegations suggested that the concept of an "offence committed against a State" was ambiguous and would in any case be covered by paragraph 6 of the present article.

Некоторые другие делегации высказали мнение о том, что концепция "преступления, совершенного против государства" является расплывчатой и что в любом случае она будет охватываться пунктом 6 этой статьи.

In case of conflict, the compiler prohibits the direct usage of the ambiguous variable or function.

В случае конфликта, компилятор запрещает прямое использование неопределенных переменных или функции.

Often, a sort of hidden veto has made consensus possible only on ambiguous, diluted or reiterative texts.

Зачастую своего рода скрытое вето делало консенсус возможным лишь в отношении неопределенных, выхолощенных или характеризующихся повторами текстов.

Last July, the Council's military leader, Abdul Fatah Younis al-Obeidi, was assassinated under ambiguous circumstances.

В июле прошлого года военный лидер Совета Абдул Фатах Юнис аль-Обейди был убит при неопределенных обстоятельствах.

The use of ambiguous, potentially unreliable tools which are likely to bias the appraisal or introduce elements of subjectivity or arbitrariness shall be avoided.

В любом случае использование неопределенных сомнительной надежности методов, при которых возможны перекосы в оценке или субъективная или произвольная оценка, не допускается.

Colombia had abstained in the vote because the use of ambiguous and diffuse concepts such as defamation of religion could lead to unjustifiable limitations on freedom of expression.

Колумбия воздержалась при голосовании, поскольку использование неопределенных и расплывчатых концепций, к числу которых относится и концепция диффамации религий, может привести к неоправданным ограничениям права на свободу выражения.

This makes cohabitation more ambiguous in terms of the Group's mandate.

Это придает процессу совместного расквартирования бойцов сомнительный характер с точки зрения реализации мандата Группы.