| ! Princess Amalia Sheran Sha- | Принцесса Амалия Шерам Ша... |
| What are you doing, Amalia? | Что ты делаешь, Амалия? |
| It's beautiful, Lady Amalia. | Это красиво, леди Амалия. |
| On 22 February 2017, Portman gave birth to their daughter, Amalia Millepied-Portman. | 22 февраля 2017 родилась дочь Амалия Мильпье-Портман. |
| The DOD asset is Amalia Collins senior engineer of our warhead-design team. | Ценный сотрудник минобороны - Амалия Коллинз. Главный инженер Команды разработки боеголовки. |
| Maria Amalia did not play an active role in politics and in fact made a concerted effort to remove herself from it. | Мария Амалия не играла активной роли в политике, сознательно от неё устранившись. |
| Elizabeth went into labour during their flight and Amalia helped her with her delivery of Prince Maurice at Küstrin castle. | Елизавета родила во время бегства, и Амалия помогла ей добраться принцем Морицем в замок Кюстрин. |
| Maria Amalia was born in Florence, the then-capital of Tuscany, where her father reigned as Grand Duke from 1765 to 1790. | Мария Амалия родилась во Флоренции, тогдашней столице Тосканы, где её отец был Великим герцогом в 1765-1790 годах. |
| During her pregnancies, Amalia tyrannized her servants, and because of the princess's many tantrums, rumors circulated at the court of Durlach that she was mentally ill. | Во время беременности Амалия изводила своих слуг, и из-за многочисленных истерик принцессы при дворе Дурлаха ходили слухи, что она психически больна. |
| Prince Félix and Princess Claire's daughter, Princess Amalia Gabriela Maria Teresa de Nassau, was born on 15 June 2014 at the Maternité Grande-Duchesse Charlotte Hospital in Luxembourg. | У пары двое детей: Её Королевское Высочество принцесса Амалия Габриэла Мария Тереза Нассауская родилась 15 июня 2014 года в больнице имени великой герцогини Шарлотты в Люксембурге. |
| In addition, the HAUW designed the Program "Support and counselling to women for searching and attendance of postgraduate studies - AMALIA FLEMING" in collaboration with the Marie Curie Fellow Association of Greece. | Помимо этого, в сотрудничестве с Греческой ассоциацией молодых ученых им. Марии Кюри ГАЖПУ разработала программу "Оказание выпускницам вузов поддержки и консультативной помощи в выборе магистратуры и в ходе обучения на последипломном уровне - АМАЛИЯ ФЛЕМИНГ". |
| The opening of the XVII International AIDS Conference also featured the Red Ribbon Award Recipients and entertainment by the Mexican Folk Ballet Amalia Hernández and the music group "HIV is not a rock band!" and was broadcast live in Global Village. | В церемонии открытия XVII Международной конференции по СПИДу также выступили лауреаты награды «Красная лента», а также Амалия Эрнандес из Мексиканского национального балета и музыкальная группа «ВИЧ - это не рок-ансамбль!». Церемония транслировалась в прямом эфире в Глобальной деревне. |
| "Thanks to the team: producer Ronit Zvi, technician Erez Eini,"Amalia Golan for the music, | Над программой работали: редактор Ронит Цви, звукооператор Эрез Эйни, музыкальный редактор Амалия Голан. |
| Amalia, beautiful Amalia... | Амалия, прекрасная Амалия... |
| A well-known example, predating the 1997 election, is a $17.5 million advance from the Amalia Gold Mining and Exploration Company of South Africa towards a partnership with the Government of Liberia for the exploitation of Liberia's mineral resources. | Широко известным примером, который относится к периоду, предшествовавшему выборам 1997 года, является внесенный южноафриканской компанией «Амалия голд майнинг энд эксплорейшн кампани» в рамках партнерства с правительством Либерии в области освоения полезных ископаемых страны аванс в размере 17,5 млн. долл. США. |
| Her full name was Maria Amalia Christina Franziska Xaveria Flora Walburga von Sachsen. | Мария Амалия Саксонская (полное имя нем. Maria Amalia Christina Franziska Xaveria Flora Walburga) - немецкая принцесса из династии Веттинов. |
| In 1775 Anna Amalia handed over the business of government to her son Carl August. | В 1775 Анна Амалия Брауншвейгская передала управление герцогством своему сыну Карлу Августу. |
| In 1830, following what is known as the July Revolution, Louis-Philippe became king of France, with Maria Amalia as queen of the July Monarchy. | В 1830 году в результате так называемой Июльской революции Луи-Филипп стал королём Франции, а его супруга Мария Амалия - королевой. |
| Let's begin with the fact that I want you to tell me exactly where Amalia is. | Давайте начнем с того факта, что я хочу, чтобы вы сказали мне, где сейчас Амалия. |
| The wedding was celebrated in Palermo Cathedral in Sicily, the same church where their common ancestors, Louis Philippe of France and his Queen Maria Amalia, married in 1809. | Венчание Генриха и его жены прошло в Палермо - в той же церкви, где и их предки, Луи-Филипп I и Мария Амалия Неаполитанская, сочетались браком в 1809 году. |
| Mrs. Amalia, would you also like to know, why I called the paper about the missing person that showed up here two days ago, and disappeared again? | А вы, донна Амалия, тоже хотите знать, зачем я сообщил в газету об этой девушке, что приходила сюда несколько дней назад, - ...а потом исчезла? |
| Amalia had previously been engaged with Charles older brother, William VII, but he died during his grand tour at the young age of 19 years. | Первоначально Амалия была помолвлена со старшим братом Карла, Вильгельмом VII, который скончался в возрасте 19 лет во время кавалерийских скачек в Париже. |