| You're taking a lot of trouble with Alfred. | У вас много хлопот с юным Альфредом, мистер Карсон. |
| The first practical intelligence test was developed between 1905 and 1908 by Alfred Binet in France for school placement of children. | Первый практически применимый тест на умственное развитие был разработан между 1905 и 1908 годами во Франции Альфредом Бине (Alfred Binet) с целью распределения детей по школам. |
| The list of Septuagint manuscripts according to the classification of Alfred Rahlfs - a list of all known Septuagint manuscripts proposed by Alfred Rahlfs based on census of Holmes and Parsons. | Список рукописей Септуагинты в соответствии с классификацией Альфреда Ралфса - список всех известных рукописей Септуагинты, предложенных Альфредом Ралфсом на основе переписи Холмса и Парсонса. |
| The company was founded by Alfred Yarrow, later Sir Alfred Yarrow, 1st Baronet, in the year 1865 as Yarrow & Company, Limited. | Компания была основана Альфредом Ярроу (позже -сэр Альфред Ярроу, 1-й Баронет) в 1865 году, как Yarrow & Company, Limited. |
| They are known only from a mention by Alfred the Great, in the preface to Alfred's own law code. | Они известны только из упоминания Альфредом Великим в предисловии к собственному кодексу законов, который Альфред обнародовал в конце последующего века. |
| However, after several inconclusive rounds in the electoral college, he was defeated by Alfred Maseng. | Однако после нескольких безрезультативных раундов голосования в коллегии выборщиков ему было нанесено поражение Альфредом Мазенгом. |
| Following Guthrum's crushing defeat, the Vikings were forced to accept Alfred's terms for peace. | После своего поражения Гутрум вынужден был принять мирные условия, предложенные ему Альфредом. |
| Russian Christmas Music is a musical piece for symphonic band, written by Alfred Reed in 1944. | Русская рождественская музыка (англ. Russian Christmas Music) - симфоническое произведение, написанное в 1944 году американским композитором Альфредом Ридом. |
| They were designed by Bulleid and Alfred Raworth, and were renumbered 20001 and 20002 after nationalisation. | Проект создавали Буллид и Альфредом Равортом, получив номера 20001 и 20002 после национализации. |
| Another Javan rhinoceros was shot on the island of Sumatra by Alfred Duvaucel, who sent the specimen to his stepfather Georges Cuvier, the famous French scientist. | Другой экземпляр был убит на острове Суматра Альфредом Дувачелом, которые послал образец своему отчиму, знаменитому французскому биологу Жоржу Кювье. |
| It was established in 1934 by Alfred P. Sloan, Jr., then-President and Chief Executive Officer of General Motors. | Организация была основана в 1934 году Альфредом Слоуном, генеральным директором Дженерал Моторс в то время. |
| The petition was supported in Parliament by Hall, Alfred Saunders, and the Premier at the time, John Ballance. | Петиция была принята в парламенте Джоном Холлом, Альфредом Сандерсомruen и премьер-министром Джоном Баллансом. |
| The composer Alfred Mendelssohn wrote The Destruction of Doftanas, a symphonic poem about it. | Румынским композитором Альфредом Мендельсоном была на эту тему написана симфоническая поэма, «Уничтожение Дофтаны». |
| The piece was written after Lovecraft's friend Alfred Galpin's suggestion that he wanted to try alcohol before Prohibition went into effect. | Часть была написана другом Лавкрафта Альфредом Гальпином, который заявлял, что ему нужно попробовать алкоголь, прежде чем Сухой закон вступит в силу. |
| This work is the first of its kind in Belgium and the second in the French language, following that of the Parisian, Alfred Potiquet. | Эта книга стала первым изданием такого рода в Бельгии и вторым на французском языке после каталога, изданного парижанином Альфредом Потике. |
| An intermediate view was provided by Alfred Legge in The Unpopular King (1885). | Промежуточная точка зрения была высказана малоизвестным писателем Альфредом Легге в книге «Король» (1885). |
| I believe you know Sir John, Lord Devoran, Mr Alfred Barbary, my Uncle Cary. | Полагаю, ты знакома с сэром Джоном, лордом Девораном, мистером Альфредом Барбари, моим дядей Кэри. |
| The definition of H as strictly limited to enthalpy or "heat content at constant pressure" was formally proposed by Alfred W. Porter in 1922. | Определение физической величины Н {\displaystyle H} строго как энтальпии или «теплосодержания при постоянном давлении» было официально предложено Альфредом У. Портером в 1922 году. |
| Fernald coauthored the book Edible Wild Plants of Eastern North America in 1919-1920 with Alfred Kinsey, which was published in 1943. | Он написал важную научную книгу «Edible Wild Plants of Eastern North America» в 1919-1920 годах совместно с Альфредом Кинси, которая была опубликована в 1943 году. |
| Rumors persist that, in 1866, Carlota was having an affair with Belgian officer Colonel Alfred Van der Smissen and that she gave birth to a son, Maxime Weygand, in Brussels on 21 January 1867. | По слухам, в 1866 году Шарлотта встречалась с бельгийским офицером Альфредом ван дер Смиссенс и результатом их связи стало рождение Максима Вейгана. |
| Kinman's presentation of an elkhorn chair to President Abraham Lincoln at 10 a.m. on Saturday, November 26, 1864 was recorded by artist Alfred Waud, the only known picture of Lincoln accepting a gift. | Дарение Кинмэном кресла из рогов президенту Аврааму Линкольну в 10 утра в субботу, 26 ноября 1864 г. было зарисовано художником Альфредом Уодом, это единственное известное изображение Линкольна, принимающего подарок. |
| In 1894-95, Thiselton-Dyer painted some 550 copies of Brazilian botanist João Barbosa Rodrigues's orchid paintings, which had been lent to her by the botanist Alfred Cogniaux, who was using some of them to illustrate a work on Brazilian flora. | В 1894-95 годах Тизелтон-Дайер создала около 550 копий иллюстраций орхидей бразильского ботаника Жуана Родригеса, которые был предоставлены ей ботаником Альфредом Конё, он использовал эти копии для иллюстрации книги про бразильскую флору. |
| Tarski's undefinability theorem, stated and proved by Alfred Tarski in 1936, is an important limitative result in mathematical logic, the foundations of mathematics, and in formal semantics. | Теорема Тарского о невыразимости арифметической истины - теорема, доказанная Альфредом Тарским в 1936 году, важный ограничивающий результат в математической логике, основаниях математики и формальной семантике. |
| The concept of flexible specialization based on industrial clusters goes back to Alfred Marshall who pointed to the economies that arise from the concentration of specialized industries in particular localities. | 106/ Концепция гибкой специализации, базирующейся на создании промышленных групп по "кустовому" признаку, была выдвинута еще Альфредом Маршаллом, который указывал на эффект экономии, обусловленный концентрацией специализированных предприятий в определенных районах. |
| The first walker to resemble modern walkers was patented in 1970 by Alfred A. Smith of Van Nuys, California. | Первые ходунки современного вида, были запатентованы в 1970 Альфредом Смитом (Alfred A. Smith) из Калифорнии. |