| She's only been here a day and a half and I'm seriously considering alcoholism as a new career path. | Она здесь только полтора дня, а я уже серьезно рассматриваю алкоголизм в качестве новой карьеры. |
| Among the staff, highest rate of alcoholism, Ed docs. | Среди всего персонала алкоголизм наиболее распространён у докторов приёмного. |
| That is how insidious alcoholism is, Dad. | Вот насколько алкоголизм коварен, папа. |
| The Confederation has jurisdiction only in certain limited areas (e.g. transmissible diseases, alcoholism, drug addiction). | Конфедерация располагает полномочиями лишь в некоторых ограниченных областях (например, инфекционные заболевания, алкоголизм, токсикомания). |
| Nicotine addiction and alcoholism are also increasing among young people. | Среди молодежи также растет наркотическая зависимость от никотина и алкоголизм. |
| The chronic alcoholism or drug addiction of parents must be confirmed by a corresponding medical finding. | Хронический алкоголизм или наркомания родителей должны быть подтверждены соответствующим медицинским заключением. |
| The tendency of drug addiction and alcoholism among youth has been prevalent. | Среди молодежи широко распространились наркомания и алкоголизм. |
| During the past five to seven years, the problem of alcoholism has become more frequent among women. | За последние 5-7 лет широкое распространение среди женщин получил алкоголизм. |
| The frustrations experienced by men can result in increased family tensions, domestic violence, depression and/or alcoholism. | Разочарование, переживаемое мужчинами, может выливаться в обострение напряженности в семье, бытовое насилие, депрессию и/или алкоголизм. |
| Social discrimination and alcoholism pose a great problem for all indigenous peoples, according to STP. | ОЗНУ отмечает, что социальная дискриминация и алкоголизм порождают серьезные проблемы для всех коренных народов. |
| They asked if alcoholism runs in the family. | Они спросили был ли в семье алкоголизм. |
| He has a history of violence, alcoholism, and child neglect. | У него в анамнезе насилие, алкоголизм и невыполнение обязательств в отношении ребенка. |
| Well, I thought it was alcoholism, that's what it seemed like... | Ну, я думала, это алкоголизм, было очень похоже... |
| He hasn't fought alcoholism to see his future destroyed. | Который не захотел видеть, как алкоголизм разрушает его будущее |
| So, do you know why it's not alcoholism? | Итак, знаешь почему это не алкоголизм? |
| Causes of poverty given by respondents in the study included landlessness, alcoholism, loss of their culture of self-sufficiency, poor markets for produce and joblessness. | Причины бедности, заявленные респондентами в ходе исследования, включали отсутствие земельного надела, алкоголизм, утрату культурных традиций самообеспеченности, низкую конъюнктуру рынка продовольственных товаров и безработицу. |
| Bullard became increasingly violent, as his alcoholism worsened, and he eventually left for New York, followed soon afterward by Kitty. | Буллард стал более склонен к насилию, так как его алкоголизм прогрессировал, и он в конце концов уехал в Нью-Йорк вскоре после Китти. |
| He is a chain smoker and heavy drinker, although, at times, his alcoholism is under control. | Холе - тяжёлый курильщик и алкоголик, хотя, время от времени, его алкоголизм держится им самим под контролем. |
| He still suffers from paranormal visions, and his alcoholism even manifests as an antagonistic alter-ego that taunts him during his hallucinations. | Он до сих пор страдает от паранормальных видений, а его алкоголизм проявляется как злое альтер-эго, издевающееся над ним в его галлюцинациях. |
| During the About Time tour, founding member Jason Thirsk took a hiatus from Pennywise to try to control his then-growing alcoholism. | Во время тура About Time, один из основателей группы, Джейсон Тёрск, взял перерыв в Pennywise, чтобы попытаться контролировать свой алкоголизм. |
| After Enzo was diagnosed with autism as a toddler, Weis spiraled into alcoholism and depression, and Celia took their son and returned to France. | После того, как Энцо был поставлен диагноз аутизм, спортсмен впал в алкоголизм и депрессию. Селия забрала сына и вернулась во Францию. |
| In 1957, Coltrane had a religious experience that may have helped him overcome the heroin addiction and alcoholism he had struggled with since 1948. | В 1957 году Колтрейн уже имел религиозный опыт, который, возможно, уже позже помог бы ему преодолеть пристрастие к героину и алкоголизм, с которыми он боролся с 1948 года. |
| Eventually, Bray's alcoholism forced him from the show, and Jack De Mave and Jed Allan were hired to replace him. | В конце концов, алкоголизм Брея заставил его покинуть шоу, и Джек Де Мейв и Джед Аллан были наняты вместо него. |
| The album focuses on topics such as medical recovery, war, love, Asperger's syndrome, alcoholism, and pride. | Альбом посвящен таким важным социально-значимым темам, как медицина, война, любовь, синдром Аспергера, алкоголизм, и гордость. |
| The members of a small group that had displayed aberrant behaviour, including alcoholism and indiscipline, had been rapidly discharged. | Члены одной немногочисленной группы допускали неуставное поведение: самовольные отлучки, алкоголизм и дисциплинарные проступки, однако вскоре они были уволены со службы. |