| The opinion of this Working Party with regard to the above will help the AIT and FIA to finalize a number of outstanding questions with respect to the application of the provisions of the vehicles conventions. Annex | Ознакомление с мнением данной Рабочей группы по вышеизложенным вопросам позволит МТА и ФИА завершить работу по ряду нерешенных вопросов, касающихся применения положений конвенций о транспортных средствах. |
| The Conventions allow Contracting Parties to delegate the issuing of Permits to a duly authorized association; in general, in most countries, this delegation has been given to Automobile Clubs, Touring Clubs and Automobile Associations that are affiliated to the AIT and the FIA. | Конвенции позволяют договаривающимся сторонам передавать право на выдачу удостоверений надлежащим образом уполномоченному объединению; в целом в большинстве стран это право было передано автомобильным клубам, клубам автотуристов и автомобильным объединениям, которые являются участниками МТА и ФИА. |
| The AIT & FIA task force continued to discuss legal implications, road safety risks, ways of eliminating Internet sites, lobbying and investigative action that might be taken on the international, national and private level. Annex | Целевая группа МТА и ФИА продолжала обсуждение правовых последствий, рисков, связанных с безопасностью дорожного движения, путей уничтожения соответствующих сайтов в сети Интернет, возможности инициации мер по расследованию, которые можно было бы принять на международном, национальном или частном уровне. |
| This was organised in partnership with the International Automobile Federation (FIA), the International Touring Alliance (AIT) and the International Road Transport Union (IRU); the presentation of UNECE on the TIR Convention provoked considerable interest from Conference participants from Africa in particular; | Это мероприятие было организовано в партнерстве с Международной автомобильной федерацией (ФИА), Международным туристским альянсом (МТА) и Международным союзом автомобильного транспорта (МСАТ); сообщение ЕЭК ООН о Конвенции МДП вызвало живой интерес у участников Конференции, в частности из стран Африки; |
| the International Touring Alliance (AIT) | туристским альянсом (МТА) |
| The AIT feels that it would be a bad idea to reopen the discussion by allowing the possibility of windsurfers to be considered "floating material". | МТА считает, что идея проведения повторного обсуждения, допускающего возможность рассмотрения досок с парусом в качестве "плавучего материала", является неверной. |
| However, this is the long-term scenario and in the meantime the use of IDPs remains widespread.The AIT & FIA Secretariat has monitored IDP use throughout the world for many years. | Однако этот сценарий является долгосрочным, и в настоящее время МВУ по-прежнему используется достаточно широко Секретариат МТА и ФИА осуществляет наблюдение за использованием МВУ в разных странах мира в течение многих лет. |
| AIT and EBA propose the following stages for the implementation of the AGNP: Determining a classification for recreational waterways based on the PIANC proposal and following on from the CEMT classification. | МТА и ЕАЛС предлагают следующие этапы для разработки ССПС: i) составление классификации водных путей для прогулочного судоходства на основе предложения ПМАКС и по аналогии с классификацией ЕКМТ. |
| AIT and EBA, together with the Voies Navigables d'Europe will provide users of the waterways with information on the waterways of a nautical and touristic nature and on the requirements that must be fulfilled by users of the waterways and their craft. | МТА и ЕАЛС совместно с организацией "Европейские судоходные пути" будут предоставлять пользователям водных путей навигационную и туристическую информацию о водных путях и информировать их о тех требованиях, которые будут предъявляться к пользователям водных путей и к их судам. |
| The AIT & FIA are firmly convinced, quite to the contrary, that automobile clubs are ideally placed as issuers of IDPs; they do indeed take this role seriously and their service to the Government is highly regarded. | Напротив, МТА и ФИА всецело убеждены, что автомобильные клубы являются наиболее подходящими органами для выдачи МВУ; они со всей ответственностью относятся к этой своей роли, и их услуги государственным органам заслуживают высокую оценку. |
| In the AIT & FIA CPD network, there are governments which apply de facto the carnet system. | В сети CPD, используемой МТА и ФИА, некоторые правительства де-факто применяют систему книжек. |
| In this document, additional information was added on IDP issue and acceptance (received also from AIT & FIA member associations in countries which are non-Contracting Parties to the conventions). | В этот документ была включена дополнительная информация о выдаче МВУ и их признании (получив также от ассоциированных членов МТА и ФИА из тех стран, которые не являются договаривающимися сторонами конвенций). |
| The AIT & FIA member associations have issued press releases on the dangers of IDP fraud, published articles in magazines and newspapers, alerted their national telecommunication authorities, governmental, traffic and police authorities. | Ассоциированные члены МТА и ФИА выпустили пресс-релиз об опасности, связанной со злоупотреблениями в отношении МВУ, публиковали статьи в журналах и газетах, оповещали свои национальные компетентные органы в области телекоммуникаций, а также правительственные органы, органы дорожного движения и полиции. |
| The AIT and FIA in their response confirm their interest in participating in the Third Road Safety Week and agree to forward the name of a contact person once staff issues have been solved at the combined new AIT & FIA headquarters. | МТА и ФИА в своем ответе подтверждают заинтересованность в участии в проведении третьей Недели безопасности дорожного движения и выражают согласие сообщить фамилию ответственного за поддержание контактов после решения кадровых вопросов в рамках новых объединенных руководящих органов МТА и ФИА. |