Перевод aging с английского на русский

Typical effects of ozone on sensitive plant species include: accelerated aging; reduction in biomass; and changes in resource allocation and/or seed production.

Типичные виды воздействия озона на чувствительные виды растений включают в себя: ускоренное старение; сокращение биомассы; и изменения в распределении ресурсов и/или производстве семян.

Research in that regard will seek to understand how countries address new risks and challenges, including economic shocks, environmental crises and aging populations.

Цель этого исследования состоит в том, чтобы понять, каким образом страны пытаются преодолеть новые угрозы и проблемы, включая экономические потрясения, экологический кризис и старение населения.

It's called aging, Richard.

Ричард, это называется "старение".

You know, I think I've stopped aging.

Ты знаешь, я думаю что остановила старение.

So we've set out to look for genes that control aging.

Итак, мы начали поиск генов, контролирующих старение.

I'm just going to live alone, like an aging writer with dogs.

Я просто буду жить один, как стареющий писатель с собаками.

No one like an aging boy psychic.

Никому не нравится стареющий мальчик ясновидец.

You're like a bald Benjamin Button, aging in reverse.

Ты прям как лысый Бенджамин Баттон, стареющий в обратном направлении.

An aging, sloppy, selfish liar.

Стареющий, пьющий, эгоистичный лжец.

The aging airport will however be replaced by the larger "Istanbul New Airport", which is currently under construction.

Этот стареющий аэропорт в дальнейшем будет заменён «Новым аэропортом Стамбула», который находится на стадии строительства.

This is what's really cool: it's aging more slowly.

Вот это действительно классно: он стареет медленнее.

Never aging, healing so quickly.

Никогда не стареет, так быстро выздоравливает.

She's aging more noticeably every day...

С каждым днём она стареет всё заметнее...

She's aging more noticeably every day...

Она заметно стареет с каждым днем...

First, with its birth rate well below replacement level, Japan's population is aging and shrinking.

Во-первых, из-за уровня рождаемости ниже уровня замещения население Японии стареет и сокращается.

There are some creatures on this planet already that don't really do aging.

На нашей планете есть существа, которые практически не стареют.

The babies grew incredibly fast, then the aging process became normal.

Вырастают за очень короткий срок, а потом стареют, как обычные люди.

The urgency of the matter is clear, the abductees are aging, as are their family members in Japan.

Насущный характер этого вопроса ясен, похищенные стареют, в Японии остались члены их семей.

All of us who went down to the surface, with the exception of Chekov, are aging at various rates.

Все, кто высадился на поверхности, кроме Чехова, стареют с разной скоростью.

One imagines somewhere in an attic there's a painting of him that's rapidly aging.

"Надо полагать, что где-то на чердаке есть его картины, которые быстро стареют."

I don't think folks realize how much we have to learn from our aging relatives.

Я не думаю, что люди понимают, как много мы должны учиться у наших престарелых родственников.

He told me that he cares for his aging parents, and they need him.

Он сказал, что заботится о своих престарелых родителях и что он нужен им.

GON has approved the Plan of Action on aging in 2005.

В 2005 году ПН приняло План действий в отношении престарелых.

I think I can assure you it'll be more interesting than arresting aging corporate attorneys for driving under the influence.

Думаю, я могу Вас заверить, что это будет интереснее чем арест престарелых корпоративных юристов за вождение в нетрезвом виде.

They put their families first, take care of their children and their aging parents.

На первом месте у них семья, они заботятся о детях и престарелых родителях.

I stopped aging three days ago.

Я перестала стареть З дня назад.

All I want is to stop the aging.

Все, чего я хочу - это перестать стареть.

I started aging faster than normal.

Я стала стареть быстрее чем обычный человек

Do let me know when you decide to start aging, won't you?

Дай мне знать, когда решишь стареть, хорошо?

After James joined the Rangers, Rusty joined him in revealing to the Rangers that James had bonded with the Energem all those years ago and ceased aging, prompting him to remain in hiding until he learned that Tyler had also become a Ranger.

После того, как Джеймс присоединился к рейнджерам, Расти присоединился к нему, чтобы рассказать рейнджерам, что Джеймс был связан с Энергемом все эти годы назад и перестал стареть, что побудило его оставаться в укрытии, пока он не узнал, что Тайлер тоже стал рейнджером.

Japan is truly becoming an aging society, with estimates of 1 in 4 citizens being older persons in the near future.

Япония реально становится обществом пожилых людей, поскольку расчеты показывают, что в ближайшем будущем пожилым будет каждый четвертый гражданин.

Another theme in Enchi's writing is eroticism in aging women, which she saw as a biological inequality between men and women.

Еще одна тема в сочинении Энти - эротизм у пожилых женщин, которые она рассматривала как биологическое неравенство между мужчинами и женщинами.

He organized a fund for aging anarchists including Sébastien Faure, Errico Malatesta, and Max Nettlau.

Он организовал фонд для пожилых анархистов, таких как Себастьян Форе, Эррико Малатеста и Макс Неттлау.

She's lived her whole life with a collection of aging scientists.

Она прожила всю жизнь среди горстки пожилых ученых.

This should help enable the Unit to adequately respond to the growing number and aging of individuals serviced by the Fund.

Это должно помочь данному подразделению надлежащим образом реагировать на растущее число пожилых, обслуживаемых Фондом.

I wonder if you're also aging slower...

Видимо, ты теперь стареешь медленнее.

You know, I don't mind so much that you're aging, it's just the way you're shoving it down my throat.

Я не против, что ты стареешь, Но не тыкай меня в это носом.

You're not aging, you're worsening!

Ты не стареешь, ты портишься.

You're aging like a president.

Ты стареешь прямо как президент.

You're aging at an accelerated rate.

Ты стареешь в ускоренном темпе.

Like a fine wine, I'm aging gracefully.

Я - как изысканное вино: старею элегантно.

But, apparently, I'm aging in ways that threatens stock prices.

Но, очевидно, я старею так, что это поставит под угрозу цену акций.

As you've said, there's talk of my not aging, And when that happens, I move on.

Вы сами сказали - люди начинают поговаривать о том, что я не старею, а когда такое случается, я ухожу.

No, I'm aging.

Нет, я старею.

But I'm aging fast.

Но я быстро старею.

In addition, the construction of an archive building to replace three aging prefabricated buildings improved the environmental safety of staff.

Кроме того, строительство здания для архивов вместо трех устаревших зданий из сборных конструкций повысило экологическую безопасность сотрудников.

One of the major challenges to improve urban air quality is replacing the aging vehicle fleet, and the industrial capital stock with new cleaner production technologies.

Одной из основных проблем, связанных с повышением качества воздуха в городах, является замена парка устаревших автомобилей и основных фондов предприятий новыми экологически чистыми производственными технологиями.

A total of 81 units are ordered and the series will replace aging Sm1 and Sm2 units.

Всего было заказано 75 составов для замены устаревших Sm1 и Sm2.

Future measures to reduce strategic nuclear weapons and the means for their delivery must comprise both the destruction of aging nuclear warheads and obligations to halt the development of nuclear weapons.

Дальнейшие меры по сокращению стратегических ядерных вооружений и средств их доставки должны заключаться не только в уничтожении устаревших ядерных боеголовок, но и предусматривать обязательства по прекращению совершенствования ядерного оружия.

Using this software, ICT Service Management and Facilities Service Management, United Nations Headquarters, are expected to be implemented within 12 months, to urgently replace current aging systems.

Планируется, что на базе этого программного пакета в течение 12 месяцев в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций будут внедрены системы управления обслуживанием ИКТ и управления эксплуатации помещений в целях безотлагательной замены используемых в настоящее время устаревших систем.