| Offa would have been aware that Charlemagne's sons, Pippin and Louis, had been consecrated as kings by Pope Adrian, and probably wished to emulate the impressive dignity of the Frankish court. | Оффа знал, что сыновья Карла Великого Пипин и Людовик, были посвящены в короли римским папой Адрианом, и, вероятно, пожелал подражать внушительному достоинству королевского дома франков. |
| Along with some of his co-workers, John Carmack, John Romero and Adrian Carmack, he founded id Software. | Наряду со своими коллегами - Джоном Ромеро, Джоном Кармаком, а также Адрианом Кармаком он основал id Software. |
| So, how long till Adrian's cleared to speak with me? | И когда я смогу поговорить с Адрианом? |
| The band entered into talks with Dickinson, who agreed to rejoin during a meeting in Brighton in January 1999, along with guitarist Adrian Smith, who was telephoned a few hours later. | В январе 1999 года группа вступила в переговоры с Дикинсоном, который во время встречи в Брайтоне согласился вернуться, вместе с гитаристом Адрианом Смитом, который позвонил несколько часов спустя. |
| Chloe, I need to know why you were with Adrian Cross when you took the override device. | Хлоя, почему ты была с Адрианом Кроссом, когда у него было устройство? |
| The same as Adrian Weiss. | Все так же, как с Адрианом Вайсом. |
| Did you ever talk to Adrian? | Ты поговорила с Адрианом? |
| You went back to get Adrian. | Вы вернулись за Адрианом. |
| I need to talk to Adrian. | Мне нужно поговорить с Адрианом. |
| Did you talk to Adrian? | Вы говорили с Адрианом? |
| Yesterday afternoon, she went to see her tutor Adrian. | Вчера во второй половине дня, когда она поехала на встречу с Адрианом. |
| After spending a few races with the Ukrainian Kirill Nesvit and Pole Lukasz Wronski, Protasov returns to collaboration with Adrian Aftanaziv. | Проведя несколько гонок с украинцем Кириллом Несвитом и поляком Лукашем Вроньски, Протасов останавливается на сотрудничестве с Адрианом Афтаназивым. |
| 2 #7 and was created by Brian K. Vaughan and Adrian Alphona. | 2 7 и был(а) создан(а) Брайаном К. Воганом и Адрианом Альфоном. |
| In 1156, Pope Adrian IV made him cardinal-deacon of Sant'Adriano, and on 14 March 1158 he became cardinal-priest of San Lorenzo in Lucina. | В 1155 году Альберто ди Морра был возведён Адрианом IV в сан кардинала-диакона Сант-Адриано, а 14 марта 1158 года - кардинала-священника Сан-Лоренцо-ин-Лучина. |
| In June 1921 he presented, with director Theodore Komisarjevsky and conductor Adrian Boult, a season of Opera Intime (Intimate Opera) at London's Aeolian Hall. | В июне 1921 года, совместно с продюсером Фёдором Комиссаржевским и дирижёром Адрианом Боултом, он открыл сезон Интайм Оперы в лондонском Aeolian Hall (англ.)русск... |
| Hyun Song Shin of Princeton University proposed a theory of excess liquidity in a paper with Tobias Adrian that he presented last month at the Bank for International Settlements in Brunnen, Switzerland. | Хьюн Сонг Шин из Принстонского университета, совместно с Тобиасом Адрианом, изложл на бумаге теорию излишней ликвидности, которую он представил в прошлом месяце для Банка международных расчетов в Бруннене, Швейцарии. |
| In fact, Tudor's strategy may work, because the ex-communist PDSR, led by President Ion Iliescu and Prime Minister Adrian Nastase, will probably not oppose such an alliance if it is necessary to give them a majority after November's general election. | Фактически, стратегия Тюдора может сработать, потому что экс-коммунистическая партия PDSR во главе с Президентом Ионом Илиеску и премьер-министром Адрианом Настасе, не будет, вероятно, выступать против такого объединения, если это даст им большинство голосов на всеобщих выборах в ноябре. |
| The interior miniatures are executed by Adrian Prachow, who specialized in icons. | Внутренние миниатюры выполнены Адрианом Прачёвым, который специализировался на создании икон. |
| Adrian show up at Keith's house, but both he and Sydney are restrained and Lee called his strigoi friends using Sydney and Adrian as a bargain for being re-awakened. | Адриан неожиданно появляется в доме Кита, но они с Сидни оба оказались связаны и Ли попросил своих друзей-стригоев прийти, используя Сидни с Адрианом в качестве платы за то, чтобы его обратили снова. |