Перевод admissible с английского на русский

At its eighteenth session, the Board of Trustees was presented with a total number of 81 admissible project proposals for 2014.

На восемнадцатой сессии Совета попечителей ему был представлен 81 приемлемый проект на 2014 год.

A more appropriate term would be "admissible", as used in the draft guidelines.

Более уместным стало бы употребление термина "приемлемый", применяемого в проектах руководящих положений.

Lastly, her delegation objected to the use of the term "admissible" and "opposable" to describe reservations that could not be formulated in accordance with article 19 of the 1969 Vienna Convention, because they had many different meanings in Spanish.

Наконец, ее делегация возражает против использования терминов «приемлемый» и «противопоставимый» для описания оговорок, которые не могут быть сформулированы в соответствии со статьей 19 Венской конвенции 1969 года, поскольку они имеют много различных значений в испанском языке.

The total fee at the British International School of Istanbul was also high, exceeding the current maximum admissible expenses.

Общая плата за обучение в Британской международной школе в Стамбуле также является высокой: она превышает сумму максимально допустимых расходов.

The conventions governing admissible questions have been derived from decisions taken by successive speakers in relation to individual questions.

Правила отбора допустимых вопросов основываются на решениях, принимавшихся сменявшими друг друга спикерами в отношении индивидуальных вопросов.

The new administrative instruction has succeeded in simplifying the criteria for admissible expenses.

В новой административной инструкции упрощены критерии определения допустимых расходов.

Set of all admissible conditions of dynamic system usually is represented through its phase space.

Совокупность всех допустимых состояний динамической системы обычно представляется через её фазовое пространство.

The analysis identified seven currency areas in which 5 per cent or more cases showed costs incurred exceeding maximum admissible expenses.

В результате анализа были выявлены семь валютных зон, в которых в 5 или более процентах случаев понесенные расходы превосходили уровень максимально допустимых расходов.

Accordingly, the Committee declares these parts of the communication admissible (see paragraph 3.1).

Поэтому Комитет заявляет о приемлемости этих частей сообщения (см. пункт 3.1).

Upon receiving a request, the Commission will first decide whether it is admissible.

По получении запроса Комиссия вначале решала вопрос о его приемлемости.

No reservations should be admissible to the protocol in view of its optional nature.

Что касается приемлемости оговорок, то, учитывая факультативный характер данного документа, их допущение является необоснованным.

However, no rule applied in respect of decisions declaring communications admissible.

Вместе с тем не существует какого-либо правила, применимого к решениям о приемлемости сообщений.

The Working Group had considered several draft decisions relating to the Optional Protocol and had adopted one declaring a communication admissible.

Рабочая группа рассмотрела несколько проектов решений, касающихся Факультативного протокола, и утвердила один из них, в котором говорится о приемлемости сообщения.

Trust funds as such are not admissible and subsequently are not operative under Bulgarian law.

Учреждение доверительных фондов, как таковых, не допускается, и, следовательно, по болгарскому законодательству они не функционируют.

Overtime due to preparatory or completion work is only admissible in certain cases.

Переработка, обусловленная подготовкой рабочего места к работе или его уборкой, допускается лишь в некоторых случаях.

However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Однако допускается, чтобы оба родителя одновременно работали на условиях неполного рабочего времени.

Mr. Asztalos (Romania) said that testing was admissible under Romanian legislation.

Г-н Азталос (Румыния) говорит, что в соответствии с румынским законодательством "тестинг" допускается.

In domestic violence cases, it is not admissible to refrain from filing a private accusation (last paragraph of article 438).

В делах о бытовом насилии не допускается отказ от выдвижения частного обвинения (последний пункт статьи 438).

Evidence derived from such techniques would be admissible under common law principles.

Доказательства, полученные с помощью таких методов, были бы допустимыми в соответствии с принципами общего права.

Officials indicated that evidence obtained through undercover operations, electronic evidence and audio or video recordings is legislatively deemed admissible.

Должностные лица отметили, что доказательства, получаемые посредством тайных операций, электронные доказательства и аудио- или видеозаписи признаются допустимыми по закону.

Evidence is admissible only if obtained according to the procedure established by the Code of Criminal Procedure.

Доказательства являются допустимыми только, если они получены в порядке установленным УПКУ.

The Court declared admissible only 283 applications and handed down judgments in 279 cases.

Суд объявил допустимыми только 283 жалобы и принял решения по 279 делам.

The court held that the accused's confessions made under threats and assaults of the police were not admissible.

Суд высказал мнение о том, что показания обвиняемого, полученные с применением сотрудниками полиции угроз и насильственных действий, не являются допустимыми.

In other words, A* will never overlook the possibility of a lower-cost path and so is admissible.

Иначе говоря, А никогда не упустит возможности минимизировать длину пути, и потому является допустимым.

So while B might consider fewer nodes than A*, it cannot be admissible.

Соответственно, пока алгоритм В просмотрел меньше вершин, чем А , он не будет допустимым.

If that were so, it would have to be concluded that compensation was admissible only when restitution was materially impossible.

В таком случае следует заключить, что возмещение является допустимым только тогда, когда реституция невозможна с материальной точки зрения.

The Commission has declared the first of these applications admissible.

Комиссия признала первое из этих заявлений допустимым.

The evidence has to be reliable and relevant, and thus admissible.

В этом смысле доказывание должно быть достоверным и надежным и поэтому допустимым.

A dismissal is only admissible in the event of a material reason.

Увольнение по инициативе работодателя допустимо лишь по причинам материального характера.

Such an application was admissible provided it was sufficiently substantiated and indicated that an offence had probably been committed.

Такое ходатайство допустимо при условии, что оно достаточно обосновано и указывает на вероятность совершения преступления.

A court might revise its own decision; that was perfectly admissible.

Суд может пересмотреть свое собственное решение; это вполне допустимо.

Thus, the adoption of special measures is admissible and even imperative.

Таким образом, допустимо и даже настоятельно необходимо принимать специальные меры.

The use of force at the international level is admissible only once all diplomatic alternatives have been exhausted.

Применение силы на международном уровне допустимо лишь тогда, когда исчерпаны все дипломатические альтернативы.

This implies that any type of evidence is admissible during the asylum application process.

Из этого следует, что при рассмотрении ходатайств об убежище принимаются во внимание любого вида доказательства.

Any confession so obtained is not admissible in evidence before a court of law.

Любые признательные показания, полученные таким образом, не принимаются в качестве доказательств для рассмотрения в суде.

So dig up whatever you can, and remember... photocopies are not admissible as memories.

Несите всё, что только можете достать, но помните, ксерокопии не принимаются в качестве воспоминаний.

In addition, only claims relating to Crown lands are admissible.

Кроме того, такие претензии принимаются только в отношении земель Короны.

All forms of evidence are admissible under these provisions, including confessions, written reports, witnesses' testimony and exhibits.

В соответствии с этими положениями принимаются любые доказательства, включая признания, протоколы, показания свидетелей и улики.

The above distinctions are admissible under the Convention or are the result of obligations entered into through bilateral agreements.

Вышеуказанные различия допустимы в соответствии с Конвенцией и они являются результатом обязательств, взятых в соответствии с двусторонними соглашениями.

If θ belongs to a discrete set, then all Bayes rules are admissible.

Если параметр θ принадлежит дискретному множеству, тогда все Байесовские правила допустимы.

Affirmative action policies are only admissible insofar as they do not contravene the principle of non-discrimination.

Позитивные действия допустимы лишь в том случае, если они не нарушают принципа недопущения дискриминации.

Thus, determination of reasonable restrictions with regard to the rights incorporated in article 25 of the Covenant is admissible .

Таким образом, обоснованные ограничения прав, предусмотренных статьей 25 Пакта, допустимы .

That evidence had been obtained in conformity with legal requirements in the presence of a legal representative and was thus admissible in court.

Эти доказательства были получены в соответствии с правовыми требованиями в присутствии законного представителя и, следовательно, допустимы в суде.

Upgrading the length of admissible convoys on the Rhine from Iffezheim to Niffer.

Увеличение допустимой длины составов на Рейне от Иффецхейма до Ниффера.

The Minister of Justice permits extradition to a foreign country provided a court ruled that extradition is admissible.

Министр юстиции разрешает выдать преступника иностранному государству при том условии, что суд считает выдачу допустимой.

Waal (E 10) - upgrading the maximum admissible draft to 2.8 m.

Ваал (Е 10) - увеличение максимальной допустимой осадки до 2,8 м.

His delegation wished to know under which regulation or rule the proposed action could be deemed admissible.

Его делегация хотела бы знать, в соответствии с каким положением или правилом предлагаемая мера может считаться допустимой.

This would have been admissible and could have been reasonably expected of the author.

Такая просьба была бы допустимой и оправданной со стороны автора.

In the case of the Russian Federation, eight claims were found to have exceeded the maximum admissible expenses.

В случае с Российской Федерацией было установлено, что максимально допустимые расходы были превышены в восьми требованиях.

As a result, the fees were far above the existing maximum admissible expenses.

В результате плата намного превышает установленные максимально допустимые расходы.

Hyper-rules restrict the admissible contexts at the upper level.

Гиперправила ограничивают допустимые контексты на более высоком уровне.

The offered algorithm functions well, when admissible probability threshold for diverse types of defect is approximately equal.

Установленно, что предложенный алгоритм хорошо работает, когда допустимые вероятности наличия дефектов разных типов приблизительно одинаковы.

The cost of the oil removal and restoration far exceeded admissible amounts under the Fund Convention.

Расходы на удаление нефти и восстановление среды значительно превысили допустимые суммы согласно Конвенции о Фонде.

In April, the Constitutional Court declared admissible the Italian government's appeal of "conflict of powers".

В апреле Конституционный Суд допустил к рассмотрению ходатайство итальянского правительства о «конфликте полномочий».

The Republic of Korea suggested that only cases involving serious violations should be admissible.

Республика Корея предложила принимать к рассмотрению только серьезные нарушения.

Because here's the thing, you get up on that stand, and every past indiscretion will be determined admissible.

Потому что дело в том, что когда ты займешь место для свидетелей, все прошлые ошибки допустят к рассмотрению.

To be admissible, requests had to be presented on the 15th of the month preceding the incorporation into the military service.

Для принятия ходатайств к рассмотрению они должны быть представлены на 15-й день месяца, предшествующего зачислению на военную службу.

In several cases the Supreme Court had reaffirmed the principle of case-specific assessment and had indicated that evidence might be admissible even in cases of non-significant procedural violations.

В ряде случаев Верховный суд подтвердил принцип оценки с учетом конкретных обстоятельств дела, указав при этом, что доказательства могут приниматься к рассмотрению даже в случае незначительных процедурных нарушений.

It was pointed out that that verification statement was admissible in court and was prima facie evidence of the fact of registration.

Было указано, что такая удостоверяющая распечатка принимается в суде и является достаточным доказательством факта регистрации.

Such a motion shall be admissible only if signed by at least one tenth of the members of the National Assembly.

Такая резолюция принимается к рассмотрению, если она подписана по меньшей мере десятой частью членов Национального собрания.

On the first of those issues, the trend in customary law was clear: the only admissible criterion was the nature test.

Что касается первого из этих вопросов, то в обычном праве прослеживается четкая тенденция: во внимание принимается только критерий характера.

No evidence shall be admissible if obtained by methods which cast substantial doubts on its reliability or if its admission is antithetical to, and would seriously damage, the integrity of the proceedings [international standards of due process].

Не принимается ни одно доказательство, если оно получено методами, вызывающими значительные сомнения относительно его достоверности, или если его принятие противоречит и наносит серьезный ущерб безупречности процессуальных действий [международным стандартам надлежащей правовой процедуры].

Professor Vladimir Belis of the Institute of Legal Medicine informed the Special Rapporteur that very few cases of police ill-treatment are in fact submitted to the Forensic Institute, but only a medical certificate issued by a forensic doctor is admissible in court.

Профессор Владимир Белис из Института судебной медицины сообщил Специальному докладчику, что в институт передается для экспертизы лишь незначительное число случаев жестокого обращения со стороны полицейских и что судом принимается лишь медицинское заключение, сделанное судебно-медицинским экспертом.

Later on, a court shall rule at a public hearing whether extradition is admissible.

Суд, в процессе слушания дела в открытом заседании, выносит постановление относительно допустимости экстрадиции.

There is a cargo tank that contains more than the amount permitted by the admissible maximum degree of filling.

Вы обнаруживаете, что один грузовой танк содержит больше, чем это допускается с учетом максимальной допустимости степени наполнения.

The International Covenant on Civil and Political Rights (art. 22) specifically details the requirements for such limitations to be admissible.

В Международном пакте о гражданских и политических правах (статья 22) конкретно перечисляются условия допустимости таких ограничений.

Even where the confession was ruled admissible, its weight might still be challenged.

Значение признательных показаний может быть оспорено даже в тех случаях, когда принимается решение об их допустимости.

Her delegation wished to know the legal basis for examining human rights situations in the absence of reports, and the criteria for judging information to be admissible.

Ее делегация хотела бы ознакомиться с правовой основой изучения положения в области прав человека при отсутствии докладов и критериями определения допустимости информации.

This system makes it possible to develop criteria for the admissible anthropogenic effects and loads for human health and ecosystems, and to control them.

Эта система делает возможным разработку критериев допустимого антропогенного воздействия и нагрузок в отношении здоровья людей и экосистем и их ограничение.

At present there is no universal approach to determining biological criteria for an admissible level of stock exploitation.

В настоящее время не существует универсального подхода к определению биологических критериев для допустимого уровня эксплуатации этих запасов.

As to the maximum admissible shortfall in the minimum wall thickness, point 1.1. or 1.2 respectively shall be applicable.

2.1 Что касается максимального допустимого уменьшения минимальной толщины стенки, то применяются соответственно пункты 1.1 или 1.2.

The World Forum previously adopted amendments to ECE regulations to limit the maximum admissible level of vehicle emissions for various gaseous pollutants and particulate matter.

Всемирный форум ранее утвердил поправки к правилам ЕЭК с целью ограничения максимально допустимого уровня выбросов транспортными средствами применительно к различным газообразным загрязнителям и твердых частиц.

Bulgaria takes the following criteria into account when calculating the charge: pollutant type; period of discharge; quantity over the admissible level; and price per kg.

При расчете суммы сбора Болгария исходит из следующих критериев: тип загрязнителя; продолжительность выброса; превышение допустимого уровня и цена за килограмм.