| The Admiralty accepted these proposals, and the ones that followed in later months for the other types, and these new dimensions became the effective new Establishment, though they never technically superseded the 1719 dimensions; there was no 1733 Establishment. | Адмиралтейство приняло эти предложения, а также внесенные в последующие месяцы для других типов, и новые размеры составили фактически новое уложение, хотя формально они никогда не заменяли размеры 1719 года, и «уложения 1733 года» не существовало. |
| I'll make a full report to the admiralty. | Я буду жаловаться в адмиралтейство. |
| so that he can alert the Admiralty. | Он может предупредить Адмиралтейство. |
| Send a signal to the Admiralty: | Направьте сигнал в Адмиралтейство: |
| The Admiralty doesn't deal in ransoms. | Адмиралтейство не занимается выкупами. |
| The Admiralty has its code. | Адмиралтейство имеет свой Кодекс. |
| he can alert the Admiralty. | Он может предупредить Адмиралтейство. |
| Admiralty, Army, RAF. | Адмиралтейство, армия, ВВС. |
| Following the occupation of Denmark by Germany, Faroese vessels were no longer permitted by the British Admiralty to fly the Danish flag. | После оккупации Германией Дании Британское Адмиралтейство запретило Фарерским островам использовать на своих кораблях датский флаг. |
| On 31 May 1985 the Island line opened with services operating between Admiralty and Chai Wan stations in six-car trains. | 31 мая 1985 года линия открылась для проезда шестивагонных поездов между станциями Адмиралтейство и Чхайвань. |
| The Deltic story began in 1943 when the British Admiralty set up a committee to develop a high-power, lightweight Diesel engine for Motor Torpedo Boats. | История дельтообразного двигателя начинается в 1943 году, когда Британское Адмиралтейство создало комиссию по разработке высокомощного дизельного двигателя малого веса для торпедных катеров. |
| In 1732, the Admiralty engaged architect Ivan Korobov to construct a network of basins and wooden warehouses along the island's perimeter in order to store lumber for shipbuilding. | В 1732 Адмиралтейство поручило архитектору Ивану Коробову построить сеть бассейнов и ряд складов по периметру острова для нужд судостроителей Галерной верфи. |
| Captains complained of their poor sailing qualities, and so the Admiralty sought permission from the Privy Council to make amendments to the designs in 1750. | Капитаны снова жаловались на низкие мореходные качества, и в 1750 году Адмиралтейство запросило разрешение Тайного совета на ревизию спецификаций. |
| From 1 April onwards, the Admiralty received hourly weather reports from a group of Norwegian Secret Intelligence Service agents in Alta, near Kaafjord. | С 1 апреля Адмиралтейство получало почасовые погодные отчёты от норвежской разведывательной службы в городе Алта, недалеко от Кофьордена. |
| No longer in a state of war, the Admiralty had more funds, ships and men at her disposal to devote to exploratory ventures. | Не связанное военными нуждами, Адмиралтейство могло выделить деньги, корабли и людей на исследовательские цели. |
| Just what the admiralty has been begging us for some information on. | Именно то, о чём адмиралтейство умоляло нас предоставить информацию. |
| Menus are not of much interest to the admiralty, Mrs. Gross. | Адмиралтейство меньше всего беспокоит наше меню, миссис Гросс. |
| 1930: The Admiralty set up the second Deep Diving Committee. | 1930: Адмиралтейство созывает второй Комитет по глубоководному дайвингу. |
| In 1824, the Admiralty agreed that the continent should be known officially by that name. | В 1824 году Британское адмиралтейство окончательно утвердило это название континента. |
| The Admiralty suggested a larger house, but this is near the harbor. | Адмиралтейство предлагало дом побольше, но этот рядом с гаванью. |
| We need your help to keep this a secret from Admiralty, Army, RAF. | Нам нужна ваша помощь, чтобы сохранить этот секрет от... Адмиралтейство, армия, ВВС. |
| Copy all this to the Admiralty, urgent. | Копию ответа отправьте в наше адмиралтейство, немедленно. |
| If we got caught, the Admiralty won't be able... to pull our chestnuts out of the fire this time. | Если мы попадемся, на сей раз Адмиралтейство не сможет вытащить нас, как каштаны из костра. |
| On the other hand, the Admiralty objected to SOE developing its own underwater vessels, and the duplication of effort this involved. | С другой стороны, Британское Адмиралтейство решительно выступало против создания УСО собственных подводных средств и, что логично, удвоения усилий на эти проекты. |
| The Admiralty ordered her to be sold in 1838, and she was towed up the Thames to be broken up. | Адмиралтейство приняло решение отправить корабль на слом в 1838 году, и он был отбуксирован на Темзу, где его должны были разобрать. |