Перевод admirably с английского на русский

You have done admirably, young Orin.

Ты всё сделал превосходно, юный Орин.

EUFOR personnel have performed their jobs admirably under very difficult circumstances.

Военнослужащие СЕС превосходно выполняют свою работу в самых сложных условиях.

You rallied admirably with the gelato gambit.

Ты сплотилась превосходно с гамбитом мороженого.

When Leyton talked to me about using them I thought it was a mistake but I must admit, they performed their mission admirably.

Когда Лейтон говорил со мной об их использовании, я полагал, что это будет ошибкой, но... должен отметить, они выполнили свою миссию превосходно.

In the recent past, despite drastic limitations in both human and financial resources, the United Nations has responded admirably to the challenges of the era, including peacekeeping, emergency operations and development.

Несмотря на крайне серьезные ограничения в сфере людских и финансовых ресурсов в недавнем прошлом Организация Объединенных Наций превосходно откликнулась на сложные проблемы эпохи, включая миротворчество, чрезвычайные операции и развитие.

You have done admirably, young Orin.

Ты все прекрасно сделал, юный Орин.

The United Nations has assumed these tasks admirably.

Организация Объединенных Наций прекрасно решает эти задачи.

It is a role that the Agency has continued to fulfil admirably.

Агентство по-прежнему прекрасно выполняет эту задачу.

The United Nations has admirably taken on this task.

Организация Объединенных Наций прекрасно с этой задачей справляется.

We also express our gratitude to all UNOMIG personnel who, since the establishment of the Mission in 1993, have performed their duties admirably in difficult conditions.

Мы также выражаем нашу признательность всему персоналу МООННГ, который со времени учреждения Миссии в 1993 году прекрасно выполнял свои обязанности в трудных условиях.

I am convinced that with your remarkable ability and rich experience, you will admirably fulfil this mission.

Я убежден в том, что благодаря Вашей высочайшей квалификации и богатому опыту Вы замечательно выполните свою задачу.

Because of her excellent qualifications and personal integrity, we are confident that she will perform her duties admirably.

Учитывая ее прекрасную квалификацию и личную добросовестность, мы убеждены в том, что она будет замечательно исполнять свои обязанности.

His remarkable talent and consummate experience assure us that we can feel proud and confident as he discharges his new functions admirably and with distinction.

Его замечательный талант и богатейший опыт служат для нас залогом того, что мы сможем гордиться его работой и что он будет исполнять свои новые функции замечательно и превосходно.

Mr. Palmer is managing quite admirably.

Мистер Палмер управляется вполне замечательно.

In fact, I believe the EFF and FSF do their jobs admirably, and I would not attempt to have Debian compete with them.

На самом деле я считаю, что EFF и FSF замечательно делают своё дело, и я не стану пытаться, чтобы Debian конкурировал с ними.

The Court has fulfilled that task admirably since its establishment and has acquired a well-deserved reputation as an impartial institution with the highest legal standards, in accordance with its mandate under the Charter of the United Nations.

Со времени своего создания Суд блестяще справляется с этой задачей и заслужил репутацию беспристрастного учреждения высшего правового стандарта в соответствии со своим мандатом по Уставу Организации Объединенных Наций.

My country is pleased at the welcome and support that the international community has given to this important initiative, which responds admirably to the aspirations for peace of all the peoples of the world.

Моя страна с удовлетворением отмечает ту поддержку, с которой международное сообщество восприняло эту важную инициативу, которая блестяще отвечает стремлению всех народов нашей планеты к миру.

I would like to seize this opportunity to express appreciation to your predecessor, Ambassador Bernard Goonetilleke of Sri Lanka, who guided the work of the Conference admirably throughout the final part of the 1997 session.

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику - послу Шри-Ланки Бернарду Гунетиллеке, который блестяще руководил работой Конференции на завершающем этапе сессии 1997 года.

Our army performed admirably.

Наша армия действует блестяще.

Considering I found out I was covering walk-ins from Nelson while in the middle of a walk-in, I think I comported myself admirably.

Учитывая, что я узнал о своей обязанности заниматься посетителями от Нельсона уже в процессе разговора с посетителем, думаю, что повёл себя блестяще.

I thank and applaud the efforts of the whole United Nations team in Haiti, who have performed admirably under the most difficult circumstances, and particularly my Special Representative Edmond Mulet.

Я с удовлетворением отмечаю и высоко оцениваю усилия, предпринимаемые всем коллективом сотрудников Организации Объединенных Наций в Гаити, работа которых в самых сложных условиях не может не вызывать восхищения, и особенно усилия моего Специального представителя Эдмона Муле.

As admirably and courageously as the men and women of the currently 2,000-strong UNIFIL have performed throughout this crisis, they will not be able to do much more without a rapid and massive injection of additional forces.

При всех заслуживающих восхищения мужественных действиях во время этого кризиса мужчин и женщин из личного состава ВСООНЛ, насчитывающего сегодня 2000 человек, без оперативного и существенного подкрепления они не смогут сделать больше того, что уже сделали.

MINUGUA staff, representing dozens of nationalities and fields of work, performed admirably under difficult circumstances.

Сотрудники МИНУГУА, представлявшие десятки стран и областей деятельности, продемонстрировали достойные восхищения качества, несмотря на трудные условия.

The world has responded most admirably to this tragedy.

Мир откликнулся с большой чуткостью на эту трагедию, что заслуживает искреннего восхищения.

Another unfortunate by-product of that regrettable situation, which, I might add, you handled admirably.

Другой неудачный продукт Той прискорбной ситуации, с которой Я смею добавить, ты справился восхитительно.

I might add, you handled admirably.

Я смею добавить, ты справился восхитительно.

I think Hunter has acquitted you admirably.

Думаю, Хантер восхитительно все объяснил за вас.

The correct approach is admirably put by Mummery: "... The international tribunal should look not merely at the paper remedy but also at the circumstances surrounding the remedy.

Правильный подход восхитительно сформулирован Маммери: «... Международному суду следует смотреть не просто на изложенные на бумаге средства правовой защиты, но и на сопутствующие этому средству правовой защиты обстоятельства.

The correct approach is admirably put by Mummery:

Правильный подход восхитительно сформулирован Маммери:

They have performed their difficult tasks admirably, often at the cost of life and limb, in a variety of difficult and often unfamiliar circumstances.

Люди великолепно выполняют свои трудные задачи, нередко ценой своей жизни и здоровья, в тяжелых и зачастую непривычных условиях.

According to the New York Times, the exhibit admirably captures the little-known experience of thousands of children bused, sometimes forcibly, from their reservations to government schools in order to erase their culture and civilize them.

Как писала газета New York Times, экспозиция великолепно «отражает малоизвестный опыт тысяч детей, перемещённых, иногда в принудительном порядке, из своих резерваций в правительственные школы с целью искоренить их культуру и "цивилизовать" их.

She's presented herself admirably.

Она показала себя великолепно.

Germany has done that admirably.

Германия справилась с этим великолепно.

Naturally, I shall have to discuss with my directors, but you seem admirably suited.

Разумеется, я должен обсудить с директорами, но вы, похоже, изумительно подходите.

And admirably high arches. I noticed them as soon as she stepped into the room.

С изумительно высоким сводом стопы - заметил, как только она вошла.

So far, the United Nations is performing admirably.

До сих пор деятельность Организации была превосходной.

Feast your eyes, and admire her admirably provocative form...

Полюбуйтесь и восхититесь её превосходной фигурой...