Перевод adjournment с английского на русский

As a result, adjournment is sometimes considered as a pre-condition for the ordering of security.

В результате отсрочка иногда считается предварительным условием вынесения постановления о представлении обеспечения.

In the instant case, both the author's appointed and chosen counsel should have been granted an adjournment.

В рассматриваемом деле отсрочка должна была быть предоставлена как назначенному, так и выбранному автором сообщения адвокату.

Mr Commissioner, my client and I will need a brief adjournment to consider these documents.

Господин комиссар, нам с моим клиентом требуется небольшая отсрочка для рассмотрения этих документов.

You have your adjournment, Miss Knight.

У вас есть отсрочка, мисс Найт.

The Supreme Court of Victoria held that "the determinative factor is that the adjournment will be only for a relatively short time".

Верховный суд Виктории постановил, что "определяющий фактор заключается в том, что отсрочка будет предоставляться только на относительно короткий срок".

However, it stays open until the adjournment of plenary meetings of the General Assembly and Security Council and its consultations.

Вместе с тем она продолжает работать до завершения заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и его консультаций.

The Committee may therefore wish to add to the above list from among reports that have been received since adjournment of the thirty-ninth session.

В связи с этим Комитет, возможно, пожелает включить в упомянутый выше перечень ряд докладов, которые были получены после завершения работы его тридцать девятой сессии.

Although still ongoing, the following tasks will be completed in late 2014, prior to the adjournment of the main part of the sixty-ninth session of the General Assembly:

Хотя перечисленные ниже работы еще продолжаются, их окончание запланировано на конец 2014 года, до завершения основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи:

1Until the adjournment of the 8th meeting of the Committee. 2Following the adjournment of the 8th meeting of the Committee.

1 До завершения 8-го заседания Комитета. 2 После завершения 8-го заседания Комитета.

Upon adjournment of the Committee's meeting, the Working Group set up pursuant to General Assembly resolution 51/210 began its work.

После завершения заседания Комитета к работе приступила Рабочая группа, учрежденная во исполнение резолюции 51/210 Генеральной Ассамблеи.

This practice has in the past prevented the waste of allocated resources in the event of early adjournment of meetings.

В прошлом подобная практика позволяла избегать потерь выделенных ресурсов в случае раннего закрытия заседаний.

Concern was expressed about the considerable amount of time lost owing to late starting and early adjournment of meetings, in particular by certain bodies that should be models of efficiency.

Была выражена обеспокоенность по поводу больших потерь времени в результате позднего начала и раннего закрытия заседаний, в частности некоторыми органами, которые должны служить образцом эффективной работы.

I would appreciate it if you could fill it in and return it to the conference room officer, preferably before the adjournment of this meeting.

Я хотел бы, чтобы вы заполнили его и вернули смотрителю конференц-зала предпочтительно до закрытия заседания.

A list of presentations should be made available to all delegations on the first day of the session, for possible updating, and should be closed by the adjournment of the last plenary meeting of that day.

Список докладов должен предоставляться всем делегациям в первый день работы сессии с целью возможного обновления, а запись в него должна прекращаться до закрытия последнего пленарного заседания в этот день.

Time lost in that context currently includes time before the meeting officially starts or after its adjournment, except if informal consultations are taking place.

С учетом этого в настоящее время к потерям времени относится время до официального открытия и после официального закрытия заседания, не считая неофициальных консультаций.

An adjournment of two weeks was granted by the Trial Chamber to enable the new counsel to familiarize himself with the case.

Судебная камера разрешила сделать двухнедельный перерыв, с тем чтобы дать новому адвокату возможность ознакомиться с делом.

Rule 9.7 - Time limit, closing list of speakers and adjournment of debate

Правило 9.7 - Регламент выступлений, закрытие списка ораторов и перерыв в прениях

In his opinion, the adjournment of talks in Addis Ababa did not mean their collapse, but both incentives and leverage were needed if they were to succeed.

Он высказал мнение о том, что перерыв в переговорах в Аддис-Абебе не означает их провала, но что для обеспечения их успеха необходимы соответствующие стимулы и поддержка.

The reassembly of Parliament can be accelerated (if the adjournment was intended to last for more than 14 days) by royal proclamation, or at short notice, if the public interest demands it, by powers conferred by each house on its speaker.

Возобновление работы Парламента может быть ускорено (если перерыв был рассчитан более чем на 14 дней) королевской декларацией или по первому требованию, если это диктуется государственными интересами на основании полномочий, специально предоставленных каждой палатой своему спикеру.

In referring to motions for no action, the Organization and Member States were simply referring to the adjournment of debate on a given item, as described in rule 116.

Касательно предложений о том, чтобы не предпринимать каких-либо решений, Организация и государства-члены просто подразумевают перерыв в обсуждении того или иного пункта, как предусмотрено в правиле 116.

The Advisory Committee received no information on the unexpected adjournment of court proceedings.

Консультативный комитет не получил какой-либо информации о непредвиденном переносе судебных разбирательств.

Pursuant to rule 50 of the rules of procedure of the Council, the motion of adjournment of debate on the organization under consideration was put to a vote.

В соответствии с правилом 50 правил процедуры Совета предложение о переносе обсуждения по рассматриваемой организации было поставлено на голосование.

If counsel reasonably feel that the time for the preparation of the defence is insufficient, it is incumbent on them to request the adjournment of the trial.

Если исходя из разумных оснований защитники считают, что времени для подготовки защиты недостаточно, на них ложится обязанность просить о переносе судебного разбирательства на более поздний срок.

The Trial Chamber had granted the accused an adjournment of three months to prepare his defence, and required him to present within six weeks a list of witnesses and evidentiary exhibits he intended to present.

Судебная камера удовлетворила просьбу обвиняемого о переносе процесса на три месяца в целях подготовки его защиты и потребовала от него представить в течение шести недель список свидетелей и перечень вещественных доказательств, которые он намерен предъявить.

Those delegations that had moved the adjournment of the debate would have the Committee believe it was because they were opposing hypocrisy, when the only hypocrisy was remaining silent in the face of massive human rights violations.

Те делегации, которые внесли предложение о переносе прений, хотят, чтобы Комитет поверил, что причиной этого служит протест против лицемерия, в то время как единственное проявление лицемерия состоит в том, чтобы по-прежнему хранить молчание перед лицом массовых нарушений прав человека.

Reservations cannot be held for more than 15 minutes after the appointed time or the adjournment of the meeting, whichever is later.

Заказы на столики действуют в течение не более 15 минут после назначенного времени или после объявления перерыва в заседании, если перерыв начинается позднее.

Therefore we respectfully submit the formal proposal that the item just included in the agenda be considered in plenary meeting next week, before the adjournment of our work.

Поэтому мы вносим официальное предложение включить этот пункт в повестку дня с тем, чтобы он был рассмотрен на пленарном заседании на следующей неделе до объявления перерыва в нашей работе.

He was confident that before the Fifth Committee's adjournment on that date, he would be in a position to communicate the results of the Advisory Committee's deliberations on the report in question.

Он выражает уверенность в том, что до объявления перерыва в работе Пятого комитета в этот день он сможет сообщить результаты обсуждения этого доклада в Консультативном комитете.

The Trial Chamber took into account, in particular, the amount of time that had elapsed since the adjournment and considered the resumption of the trial to be indispensable in order to ensure its expeditiousness.

Судебная камера приняла во внимание, в частности, сроки, прошедшие с момента объявления перерыва, и указала, что возобновление разбирательства необходимо для обеспечения его оперативного характера.

This new evidence, which consists of a number of documents, has necessitated an adjournment of the proceedings to give time for the materials to be translated and to give the defence the opportunity to reassess its case.

Эти новые доказательства в виде большого количества документов потребовали объявления перерыва в разбирательстве для перевода этих документов, а также для того, чтобы защита могла пересмотреть свою версию.

The Trial Chamber has, as a result, received numerous requests from the Defence for adjournment of the trial.

В результате, защита не раз просила Судебную камеру отложить судебное разбирательство.

He insisted on the immediate adjournment of the meeting while awaiting consensus as to whether the President of the Human Rights Council should be present.

Оратор настаивает, что необходимо немедленно отложить заседание в ожидании консенсуса в отношении того, следует ли Председателю Совета по правам человека присутствовать на пленарном заседании.

After having given the same reply three times, the authors requested an adjournment of the trial, so that the prosecution could verify their claim.

После того как авторы трижды дали один и тот же ответ, они обратились с просьбой отложить заседание, с тем чтобы обвинение могло проверить их утверждение.

(c) The adjournment or closure of the debate;

с) отложить или прекратить прения;

The police are usually required to inform the court of the position of investigations in addition to their having to apply for adjournment proceedings.

От полиции обычно требуют, чтобы в дополнение к своим просьбам отложить слушание дела она информировала суд о ходе расследования.

It noted that in most cases the late start and early adjournment of meetings was not due to irresponsibility or inefficiency.

Она отмечает, что задержки с началом заседаний и досрочное их закрытие далеко не всегда говорят о безответственности и неэффективности.

Secondly, what became clear was that adjournment of this session was not possible because there were differences among delegations' approaches.

Во-вторых, стало очевидно, что закрытие этой сессии невозможно по причине разногласий в позициях делегаций.

Rule 118: suspension or adjournment of the meeting

Правило 118: перерыв или закрытие заседания

When the issue of adjourning the session was raised yesterday, the Secretary correctly pointed out that rule 118 allows for the adjournment or suspension of a meeting.

Когда вчера был поставлен вопрос о закрытии сессии, Секретарь справедливо заметил, что правилом 118 допускается закрытие или перерыв заседания.

Nonetheless, the view was expressed that in most cases, late starting or early adjournment of meetings did not as a rule reflect irresponsibility or inefficiency on the part of the bodies concerned.

Тем не менее было высказано мнение о том, что в большинстве случаев позднее начало или раннее закрытие заседаний, как правило, не отражают безответственности или неэффективности в работе соответствующих органов.

Finally, I wish to inform members of the Committee that the African Group of States will meet immediately after adjournment of this afternoon's meeting of the First Committee in Conference Room 4.

Наконец, я хотел бы информировать членов Комитета о том, что Группа африканских государств соберется сразу по окончании этого дневного заседания Первого комитета в зале заседаний 4.

For example, in granting a request for an adjournment, the judge must set a time at the end of which some action must occur, for example the resumption of the proceedings.

Например, при удовлетворении просьбы об отсрочке судья должен установить срок, по окончании которого должны наступить какие-то события, например должно быть возобновлено рассмотрение дела.

Nor was it a motion for adjournment to be put to the vote.

Соответственно, не поступало и предложений о закрытии, которые нужно было бы поставить на голосование.

That meeting was adjourned and such adjournment was announced by the President.

Председатель объявил о закрытии этого заседания.

The Chairman may propose the postponement or closure of discussions as well as the adjournment or postponement of meetings.

Председатель может вносить предложения о переносе или завершении обсуждений, а также о закрытии или переносе заседаний.

During the discussion of any matter, a representative of a member of the Assembly may move the suspension or the adjournment of the meeting.

Во время обсуждения любого вопроса представитель члена Ассамблеи может внести предложение о перерыве или закрытии заседания.

Thus, rule 76 of the rules of procedure says that if a request comes, it should be put to the vote immediately, but that is if the request calls for the adjournment of a particular meeting - and no such request has come.

Так, правило 76 правил процедуры гласит, что если поступает предложение, оно должно немедленно ставиться на голосование, но только в том случае, если это предложение о закрытии конкретного заседания, а такого предложения не поступало.

(c) The adjournment or closure of the debate;

с) прервать или прекратить прения;

(c) The adjournment or closure of debate on an issue; and

с) прервать или закрыть прения по тому или иному вопросу; и

Mr. Chungong Ayafor (Cameroon) recalled that the representative of the United States had requested the adjournment of the meeting on the ground that there had been no agreement to extend conference services beyond 6 p.m. The Secretariat should confirm that that was indeed the case.

Г-н Чунгонг Айяфор (Камерун) напоминает, что представитель Соединенных Штатов Америки просил прервать заседание по той причине, что нет согласия по вопросу о предоставлении конференционных услуг после 18 ч. 00 м. Секретариату следует подтвердить, что это так на самом деле.

At the same meeting, the representative of Mauritania proposed a motion, under rule 50 of the rules of procedure of the Council, of adjournment of debate on the proposal made by the representative of Germany until later in the session.

На том же заседании представитель Мавритании внес предложение в соответствии с правилом 50 правил процедуры Совета прервать прения по предложению представителя Германии и возобновить их позднее в ходе сессии.

The meeting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 6.15 p.m. Mr. Garcia said that, since there had been no agreement to extend conference services beyond 6 p.m., his delegation wished to request the immediate adjournment of the meeting.

Г-н Гарсиа говорит, что, поскольку не было согласия по вопросу о предоставлении конференционных услуг после 18 ч. 00 м., его делегация желает обратиться с просьбой незамедлительно прервать заседание.