Перевод adjourn с английского на русский

Before I adjourn this meeting, I will give the floor to Dr. Kang of the Republic of Korea.

Прежде чем закрыть заседание, я предоставлю слово представителю Республики Корея д-ру Кан.

He therefore proposed that the Committee should adjourn its meeting and reconvene informally to discuss the measures to be adopted.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в связи с этим предлагает Комитету закрыть заседание и вновь официально собраться для рассмотрения необходимых мер.

If not, then I propose to adjourn the plenary.

Если желающих нет, то я намерен закрыть пленарное заседание.

Since none do, we have come to the end of our agenda and I intend to adjourn this plenary meeting.

Поскольку желающих нет и мы исчерпали нашу повестку дня, я намерен закрыть настоящее пленарное заседание.

The Chairperson: Given the lateness of the hour, I propose to adjourn today's meeting.

Председатель: Ввиду позднего времени я предлагаю закрыть сегодняшнее заседание.

Courts may adjourn enforcement proceedings without any of the parties having applied for such an adjournment.

Суды могут отложить приведение в исполнение арбитражного решения без соответствующего ходатайства любой из сторон.

Then I think we can adjourn at this point for an hour.

Тогда, полагаю, мы можем отложить данный процесс на час.

She reportedly requested the judge to adjourn the trial, as she needed more time to prepare the defence.

Как сообщается, адвокат обратилась к судье с просьбой отложить рассмотрение дела, поскольку ей необходимо было больше времени для подготовки защиты.

I'd be delighted to adjourn that matter in order to clear time for Ms. Bingum's case.

Я буду рад отложить это слушание, для того, чтобы освободить время для дела мисс Бингам.

Would you like to adjourn the hearing to get your case in order?

Хотите отложить слушание, чтобы привести ваше дело в порядок?

The Committee should therefore adjourn the debate.

Следовательно, Комитет должен прервать прения.

The text below reflects only some of the input and comments provided by Parties at the meeting before the co-facilitators decided to adjourn proceedings.

В приводимом ниже тексте отражены лишь некоторые материалы и замечания, представленные Сторонами на заседании, перед тем как руководители редакционной группы решили прервать его работу.

The General Assembly may decide at any session to adjourn temporarily and resume its meetings at a later date.

Генеральная Ассамблея может на любой сессии решить временно прервать свои заседания и возобновить их позднее.

If there is no room for flexibility before tomorrow, then I believe we should all take the decision to adjourn the session tomorrow.

Если к завтрашнему дню не будет проявлена некоторая гибкость, тогда, на мой взгляд, нам всем следует завтра принять решение прервать сессию.

Perhaps it would be useful to adjourn this meeting and convene in informal session where all views and positions can be aired off the record.

По-видимому, было бы полезно прервать это заседание и созвать неофициальное заседание, где можно было бы без протокола высказать все соображения и позиции.

Well, as his majesty has once again decided not to grace us with his presence, I suggest we adjourn.

Итак, поскольку Его Величество в очередной раз не решил почтить нас своим присутствием, я предлагаю прерваться.

Well, after four hours, the only thing we could agree on was to adjourn for the day.

Ну, после четырех часов, единственная вещь, о которой мы смогли договориться, это прерваться на день.

So do I take it that we can adjourn now until 3.30 p.m., or would you like me to suggest otherwise?

Итак, могу ли я считать, что мы можем прерваться сейчас до 15 час. 30 мин., или вы хотите, чтобы я предложил другой вариант?

Mr. BENJELLOUN-TOUIMI (Morocco): I think that, if I may interpret what my colleague Ambassador Zahran of Egypt said a few minutes ago, it was that we could adjourn for a few minutes and then return.

Г-н БЕНДЖЕЛЛУН-ТУИМИ (Марокко) (перевод с английского): Г-н Председатель, если я правильно понял то, что сказал несколько минут назад мой коллега посол Египта Захран, он предлагает нам прерваться на несколько минут, а затем вернуться к этому вопросу.

We'll therefore adjourn until tomorrow, when I propose an open inspection of Chester Zoo.

Предлагаю прерваться до завтрашнего дня, когда состоится открытая инспекция Честерского зоопарка.

If the application has already been dismissed, courts will refuse to adjourn the decision on the enforcement of an award.

Если это ходатайство было уже оставлено без удовлетворения, то суды откажутся откладывать решение о приведении в исполнение арбитражного решения.

Thus, according to the complainant, there is no reason to adjourn the case awaiting the outcome of its examination under the temporary legislation.

Таким образом, по утверждению заявителя, нет причин откладывать рассмотрение дела в ожидании его рассмотрения согласно временному законодательству.

Under the new amendment, the king had the discretion to adjourn the legislature for up to two years.

По Конституции Иордании король имеет право откладывать выборы максимум на два года.

The parties should not adjourn for an eighth round, but should instead conclude an agreement for the sake of the people they claim to represent.

Стороны не должны откладывать решение этого вопроса до восьмого раунда, а заключить соглашение ради людей, которых они, по их утверждениям, представляют.

Furthermore, the court shall adjourn the conviction to a period of time not exceeding one month;

Кроме того, суд может откладывать принятие решения не более чем на один месяц;

I will now adjourn this meeting and proceed immediately to the special briefing by non-governmental youth organizations to hear the remaining speakers.

Сейчас я закрываю это заседание, и мы немедленно перейдем к проведению специального брифинга неправительственных молодежных организаций, чтобы заслушать оставшихся ораторов.

If so, I adjourn the plenary meeting and I request Ambassador Hoffmann to take the Chair.

Если да, то я закрываю пленарное заседание и предлагаю послу Гоффману занять место Председателя.

The Chairman: Owing to the lateness of the hour I shall now adjourn this meeting.

Председатель (говорит по-английски): Ввиду того, что время уже позднее, сейчас я закрываю текущее заседание.

Accordingly, I will adjourn this meeting and will schedule the next meeting on this item in consultation with members of the Security Council.

Поэтому сейчас я закрываю это заседание, а о сроках проведения следующего заседания по этому вопросу объявлю после консультаций с членами Совета Безопасности.

So, with that, I will adjourn today's meeting and we will see each other again at the next plenary meeting next week, on Tuesday at 10 a.m.

Итак, на этом я закрываю сегодняшнее заседание, и мы увидимся вновь на следующем пленарном заседании на следующей неделе во вторник в 10 часов утра.

As a matter of principle, Uganda would therefore consistently vote in favour of motions to adjourn debate on country-specific resolutions.

В связи с этим Уганда будет принципиально придерживаться последовательной позиции и голосовать за предложения об отсрочке прений по резолюциям, касающимся конкретных стран.

In the absence of such an application, courts must refuse to adjourn the decision on the enforcement of the award.

В отсутствие такого ходатайства суды должны отказывать в отсрочке решения о приведении в исполнение арбитражного решения.

The courts' discretionary power applies not only to the decision to adjourn enforcement proceedings but also to whether a defendant should provide security and the amount of that security.

Свобода усмотрения судов распространяется не только на решение об отсрочке исполнительного производства, но и на решение вопроса о целесообразности предоставления ответчиком обеспечения и сумме такого обеспечения.

And I ask this court adjourn and reconvene aboard that vessel.

Я прошу сделать перерыв и собраться на борту этого судна.

Before you go on, Mrs Mills, I'm going to adjourn for 48 hours while I do some research.

Прежде чем вы продолжите, миссис Миллз, я собираюсь сделать перерыв на 48 часов, в течение которых мне необходимо кое-что изучить.

The PRESIDENT: It would appear that there is a request to adjourn for 15 minutes or so, to consider this.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): По-видимому, нас просят сделать перерыв минут на 15, чтобы обсудить этот вопрос.

I would like to inform members that, for technical reasons, the Assembly will adjourn its 4th plenary meeting at this time.

Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что Ассамблея сейчас по техническим причинам сделает перерыв в проведении своего четвертого заседания.

Look, we'll adjourn for the day there, OK?

Послушайте, мы сделаем перерыв на день, хорошо?