Перевод acquisition с английского на русский

Marketing includes acquisition, sale, import or export.

Торговля включает в себя приобретение, продажу, импорт и экспорт.

Technology investment could be for technology acquisition, mastery and/or innovation.

Инвестиции в технологию могут иметь целью приобретение и освоение технологии и/или осуществление инновационной деятельности.

Technology acquisition to meet quality standards is a prerequisite for agro-processing.

Приобретение технологий для обеспечения соответствия стандартам качества является одним из необходимых условий в сфере переработки сельскохозяйственной продукции.

Data centre equipment acquisition and maintenance Communication Telecommunication

Приобретение и обслуживание оборудования для центра хранения и обработки данных

Those instruments set forth licensing terms for the possession, acquisition or trade in such weapons.

В этих документах определяются условия выдачи лицензий на владение и торговлю таким оружием и на его приобретение.

Software acquisition and maintenance costs, pre- and post-implementation;

Закупка программного обеспечения и расходы на его техническое обслуживание как до, так и после внедрения системы;

In Africa, in particular, the acquisition and maintenance of hazard monitoring and communication equipment remains a major barrier.

В частности, в Африке серьезной проблемой по-прежнему является закупка и техническое обслуживание аппаратуры для мониторинга стихийных бедствий и средств связи.

(b) Material aid for prisons: equipment acquisition; participation in renovation work;

Ь) материальная помощь исполнительным учреждениям: закупка оборудования; участие в реформах;

Furniture acquisition, asset management, coordination of moves as well as database maintenance for floor plans, personnel information and telephone information will also require additional capacity throughout the coming year.

Закупка мебели, управление имуществом, координация переездов, а также ведение базы данных, содержащей информацию о планировке этажей, сотрудниках и телефонную информацию, также потребуют дополнительного потенциала на протяжении всего предстоящего года.

The planned acquisition and installation of the closed-circuit television system in the 2006/07 period would result in reduced resource provisions under the budget line item on special equipment.

Запланированная закупка и установка системы охранного видеонаблюдения в период 2006/07 года приведут к сокращению объема ресурсов, выделяемых по статье расходов на специальное оборудование.

Article 338 of the Criminal Code criminalizes the acquisition but not the mere possession or use of the proceeds of crime.

Статья 338 уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за получение, но не за хранение или использование доходов от преступлений.

I anticipate penetration and acquisition at 21:00 tomorrow.

Я ожидаю проникновение и получение завтра в 21:00.

The client should fill the order acquisition form and to maintain the document certifying receiver personality.

При получении перевода клиенту необходимо заполнить бланк на получение перевода и предъявить документ, удостоверяющий личность получателя.

Unilateral economic measures continue to restrict investment, trade and technology acquisition in developing countries in Western Asia.

Односторонние экономические меры по-прежнему ограничивают инвестиции, торговлю и получение технологии в развивающихся странах Западной Азии.

It also severely restricts the acquisition or retention of such a status after recruitment.

После назначения на работу это правило жестко ограничивает также получение или сохранение такого статуса.

The acquisition, organization and analysis of information as a tool for decision-making must be issue-based and guided by specific objectives.

Сбор, систематизация и анализ информации в качестве одного из инструментов принятия решений должны осуществляться по каждой конкретной проблеме и определяться конкретными целями.

It has been estimated that full data acquisition will require a minimum of a decade.

Согласно оценкам, сбор всех данных потребует, как минимум, десяти лет.

The core components are data acquisition, prediction and graphical user interface.

Основными элементами системы являются сбор данных, прогнозирование и графический интерфейс пользователя.

Cross-divisional and cross-regional issues, such as information acquisition, networking and internal communications, will also be addressed during the review.

В ходе обзора также будут рассмотрены вопросы междепартаментского и межрегионального характера, такие, как сбор информации, обмен информацией и внутриучрежденческая коммуникация.

However, I wish to point out that the most complex and expensive part in the preparation of a submission is data acquisition.

Однако хочу отметить, что наиболее сложным и дорогостоящим элементом подготовки представления является сбор данных.

The funds are to facilitate project acquisition by financing pre-investment activities.

Эти фонды предназначены для упрощения закупочной деятельности в рамках проектов путем финансирования предынвестиционных мероприятий.

The Board found that mission acquisition plans for 2011/12 were incomplete.

Комиссия обнаружила, что подготовленные миссиями планы закупочной деятельности на 2011/12 год отличаются неполнотой.

All subregional offices with delegated authority set up local acquisition and management review committee

Во всех субрегиональных отделениях с делегированными полномочиями созданы местные комитеты по вопросам управления и обзора закупочной деятельности

The acquisition process, captured under inventory management, will be closely integrated in Umoja with the financial commitment systems.

Данные о процессах закупочной деятельности, отражаемые в модуле управления товарными запасами, в «Умодже» будут объединены с данными о финансовых обязательствах.

The Committee trusts that the deficiencies in acquisition planning noted by the Board of Auditors will be addressed.

Комитет надеется, что отмеченные Комиссией ревизоров недостатки в области планирования закупочной деятельности будут устранены.

Investing activities are the acquisition and disposal of long-term assets and other investments not included in cash equivalents.

Инвестиционная деятельность - покупка и продажа долгосрочных активов и других инвестиционных вложений, не включаемых в эквиваленты денежных средств.

This acquisition supports that effort and will strengthen our business.

Данная покупка поддержит эти усилия и усилит наш бизнес.

On June 30, 2008, the acquisition was completed.

30 июня 2008 года покупка состоялась.

When the acquisition was completed on May 24, 2011, Atheros became a subsidiary of Qualcomm operating under the name Qualcomm Atheros.

Покупка была завершена 24 мая 2011 года, и Atheros стала подразделением Qualcomm, получив имя Qualcomm Atheros.

According to Robert Lutz, former President of Chrysler, the AMC acquisition was a big and risky undertaking.

По словам бывшего президента Chrysler Роберта Лутца, покупка AMC была связана с большим риском и являлась частью стратегического плана компании.

Okay, pair up, grab some gear, target acquisition exercise in 30 minutes.

Хорошо, разбейтесь на пары, возьмите кое-какое оборудование, упражнение на захват цели через 30 минут.

No such occupation or acquisition will be recognized as legal .

Ни оккупация, ни захват законными признаваться не будут».

The sanctions imposed by the Security Council were unable to prevent the intensification of acts of aggression and the acquisition by force of larger and larger stretches of territory.

Введенные Советом Безопасности санкции не смогли предотвратить эскалацию агрессии и захват силой все более обширных участков территории.

Back up system, better target acquisition

резервная система, улучшенный захват цели

The prevailing theory was that the hijacking was a cover for the acquisition and sale of classified intelligence.

Ну, по основной теории захват судна был прикрытием для получения и продажи секретных разведданных.

Their small size and large surface area allows for efficient nutrient acquisition, incident light absorption, and organism growth.

Небольшой размер и большая площадь поверхности обеспечивают эффективное поглощение питательных веществ, поглощение падающего света и рост организма.

On 23 April 2018, the European Commission stated that it would be reviewing the acquisition.

23 апреля 2018 года Европейская комиссия постановила, что поглощение Shazam должно быть пересмотрено.

The acquisition completed on 26 February 2008.

Поглощение было завершено 26 февраля 2008 года.

Variation in the availability of nutrients may have an indirect effect on cellular acquisition, the growth of photosynthetic organisms, or the nutritional value of micro-organisms to higher orders of the food chain.

Вариации наличия питательных веществ могут оказать косвенное воздействие на клеточное поглощение, рост фотосинтетических организмов или питательную ценность микроорганизмов для более высоких звеньев пищевой цепи.

On the other hand, the KFTC noticed that the acquisition could lead to efficiency gains in other markets where the two companies had complementary operations.

С другой стороны, ККДТ отметила, что это поглощение может способствовать повышению эффективности работы двух компаний на других рынках, где они дополняют друг друга.

Learning esperanto, as recent university researches prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.

Изучение эсперанто, как доказывают недавние университетские исследования, делает усвоение иностранных языков легче и быстрее.

So we're using these structures to start predicting the order of language acquisition, and that's ongoing work now.

Мы используем эти графики, чтобы начать предсказывать, в каком порядке происходит усвоение языка.

So we're using these structures to start predicting the order of language acquisition,

Мы используем эти графики, чтобы начать предсказывать, в каком порядке происходит усвоение языка.

As well as the various branches of linguistics, second-language acquisition is also closely related to psychology, cognitive psychology, and education.

Как и многие другие области лингвистики, усвоение второго языка тесно связано с психологией, когнитивной психологией и образованием.

Sequential acquisition is a more complex and lengthier process, although there is no indication that non-language-delayed children end up less proficient than simultaneous bilinguals, so long as they receive adequate input in both languages.

Последовательное усвоение является более сложным и длительным процессом, хотя нет указаний на то, что дети, не имеющие задержек в языковом развитии, будут владеть языком хуже, чем те, которые усваивали языки параллельно, если они получали адекватный приток информации на обоих языках.

States still possess thousands of those deadly types of weapons, and the risk of their proliferation and acquisition by non-State actors persists.

В распоряжении государств по-прежнему находятся тысячи единиц этого смертоносного вида вооружений, сохраняется опасность его распространения и обретения негосударственными субъектами.

At the same time, a careful analysis of the report allows us realize that the most serious threats involve power, in particular its acquisition and management, and the distribution of wealth.

В то же время при тщательном прочтении доклада нам становится ясно и то, что самые серьезные опасности связаны с властью - в особенности с характером ее обретения и отправления, - а также с распределением национального богатства.

Measures to intensify space cooperation with States members of the European Union and with the European Space Agency focused on the creation of conditions favourable to the gradual acquisition by Ukraine of the status of ESA member.

Мероприятия по активизации сотрудничества по вопросам космической деятельности с государствами Европейского союза и Европейским космическим агентством были направлены на создание условий для постепенного обретения Украиной статуса члена ЕКА.

This Code allows for no racial discrimination in its provisions, whether they relate to acquisition, loss or deprivation of nationality.

Положения этого Кодекса не предусматривают какой-либо расовой дискриминации как в процессе обретения гражданства, так и при его утрате или прекращении.

Utilization status of joint acquisition plan contracts

Степень использования контрактов, заключенных по линии совместного закупочного плана

Paperless record creation over the acquisition cycle Raising requisitions

Создание безбумажной отчетности в течение закупочного цикла

All field missions have access to the system, which provides live global visibility of the acquisition processes to all stakeholders, as well as improved communication between the functional bodies involved.

Все полевые миссии имеют доступ к этой системе, которая обеспечивает всестороннюю прозрачность закупочного процесса для всех заинтересованных сторон, а также способствует улучшению коммуникации между соответствующими функциональными подразделениями.

For example, cost savings for the joint acquisition planning procurements were calculated using the balance of the estimated value in source select plans and deducting the actual contract amount.

Например, экономия затрат на осуществление закупок по линии совместного закупочного плана была рассчитана по остатку сметной стоимости планов с выбранным источником поставок за вычетом фактической суммы контрактов.

Taking account of the negative balances, the annual cost savings under joint acquisition procurement contracts would be $0.4 million, some $9.6 million less than reported.

С учетом отрицательных остатков ежегодная экономия затрат по контрактам, заключенным по линии совместного закупочного плана, составила бы 0,4 млн. долл. США, что на 9,6 млн. долл. США меньше сообщенного показателя.

Subsequent chapters are reserved for agency acquisition regulations that implement or supplement FAR.

Последующие главы отведены для закупочных правил агентств, принятых во исполнение или в дополнение ФПЗ.

The Board recommends that the Procurement Division assess the lessons to date in developing joint acquisition plans and address the areas where there is scope for improvement.

Комиссия рекомендует Отделу закупок оценить накопленный на сегодняшний день опыт разработки совместных закупочных планов и изучить области, в которых имеются возможности для совершенствования.

Full implementation of the centralized warehousing and acquisition system without interruption of services and support to the Force No

Полномасштабное внедрение системы централизованных закупочных и складских операций без перерывов в обслуживании и поддержке Сил

Full implementation of central the warehousing and acquisition system was completed owing to delays in the receipt of the hand-over certificate from 1 self-accounting unit

Полномасштабного внедрения системы централизованных закупочных и складских операций не удалось обеспечить из-за задержек в получении передаточного свидетельства от одного хозрасчетного подразделения

2.1.1 Consolidation of warehousing and acquisition functions

2.1.1 Объединение функций управления складским хозяйством и закупочных функций

Language acquisition for immigrants, specifically taking into consideration gender aspects.

Овладение иммигрантами языком, с конкретным учетом гендерного аспекта.

(b) To develop small and medium-sized enterprises through skills acquisition, microcredit, counselling and training for women and young people;

Ь) Содействовать развитию малых и средних предприятий через овладение навыками, микрокредитование, консультирование и обучение женщин и молодых людей.

The theft, misappropriation and extortion of firearms, ammunition, explosive substances, explosive devices or radioactive materials, and the acquisition thereof by fraud are criminalized under article 262 of the Criminal Code of Ukraine.

Статьей 262 Уголовного кодекса Украины предусмотрена ответственность за кражу, присвоение, вымогательство огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, взрывных устройств или радиоактивных материалов или овладение ими путем мошенничества.

An advisory report on "dual courses combining language acquisition & employment" by the Social and Economic Council/Council for Work and Income (SER/RWI) is in preparation.

В настоящее время Социально-экономический совет/Совет по вопросам труда и дохода (СЭС/СТД) готовит консультативный доклад о деятельности комбинированных курсов, сочетающих овладение языком с трудовой практикой.

An advisory report on "dual courses combining language acquisition & employment" by the Social and Economic Council/Council for Work and Income (SER/RWI) is in preparation.

В настоящее время Социально-экономический совет/Совет по вопросам труда и дохода (СЭС/СТД) готовит консультативный доклад о деятельности комбинированных курсов, сочетающих овладение языком с трудовой практикой.

The core components are data acquisition, prediction and graphical user interface.

Основными элементами системы являются сбор данных, прогнозирование и графический интерфейс пользователя.

However, I wish to point out that the most complex and expensive part in the preparation of a submission is data acquisition.

Однако хочу отметить, что наиболее сложным и дорогостоящим элементом подготовки представления является сбор данных.

AMETALK provides uploading and downloading of the configuration files as well as data acquisition and status monitoring for networking analyzers.

AMETALK осуществляет также загрузку и выгрузку конфигурационных файлов, а также сбор данных и мониторинг состояния анализаторов, объединенных в сеть.

The collection of data related to the acquisition, transfer and utilization of this equipment at the national level would certainly overload any monitoring regime with information.

Сбор данных относительно приобретения, передачи и использования этого оборудования на национальном уровне перегрузит информацией любой режим наблюдения.

Web GIS emphasizes geodata processing aspects more involved with design aspects such as data acquisition and server software architecture such as data storage and algorithms, than it does the end-user reports themselves.

В Веб-ГИС особое внимание уделяется аспектам обработки геоданных (en:geodata), в большей степени связанным с такими аспектами проектирования, как сбор данных и архитектура серверного программного обеспечения, такими как хранение данных и алгоритмы, а не с отчетами конечного пользователя.