Перевод acknowledgement с английского на русский

He trusted that acknowledgement was the first step towards reform.

Выступающий выражает надежду на то, что это признание является первым шагом вперед по пути реформ.

Such acknowledgement would encourage a further expansion of international volunteering opportunities.

Такое признание будет способствовать дальнейшему расширению возможностей в плане осуществления международной добровольческой деятельности.

The remedy of satisfaction includes judicial and administrative sanctions, acknowledgement of wrongdoing, and effective measures to end continuing violations.

Такой метод правовой защиты, как сатисфакция, предусматривает применение юридических и административных санкций, признание нарушений и принятие эффективных мер для прекращения продолжающихся нарушений.

Such acknowledgement entailed the public condemnation of violence and discrimination against women human rights defenders.

Такое признание влечет за собой общественное осуждение насилия и дискриминации в отношении женщин-правозащитников.

The Council's acknowledgement that the military use of schools is a deep concern has invigorated the policy development process.

Признание Советом того, что использование школ в военных целях вызывает серьезную обеспокоенность, способствовало активизации процесса разработки стратегий в этой области.

By the way there came an acknowledgement from the abbey three days ago.

К слову, уже три дня как пришло подтверждение от аббатства.

Defendants can submit an acknowledgement of service, defence, part admission or counterclaim online.

Ответчики могут направлять подтверждение вручения, возражения по иску, частичное признание или встречный иск в интерактивном режиме.

If the addressee's equipment automatically generated an acknowledgement, then paragraph 2 would not be relevant.

Если оборудование адресата автоматически представляет подтверждение, то в этом случае пункт 2 будет неуместным.

Article 12 should provide only for the situation where acknowledgement was requested in a particular form.

Статья 12 должна быть посвящена лишь ситуации, в которой подтверждение испрашивается в конкретной форме.

Indicates the fax number to which the acknowledgement should be sent.

Указывается номер факса, по которому должно направляться подтверждение.

There is growing acknowledgement that regional approaches are required to address transnational threats, involving close cooperation and capacity-building at both the national and regional levels.

Сегодня все в больше степени признается, что для устранения транснациональных угроз при тесном сотрудничестве и наращивании потенциала как на национальном, так и на региональном уровнях необходимы региональные подходы.

Another aspect that was often overlooked was the lack of official acknowledgement of the status of missing persons.

Еще один момент, который часто упускается из виду, связан с тем, что статус пропавших без вести лиц официально не признается.

There is now broad acknowledgement that AIDS has become a global development crisis, potentially affecting national security in some countries.

В настоящее время широко признается, что СПИД превратился в глобальную катастрофу, сдерживающую развитие и способную подорвать национальную безопасность в некоторых странах.

There is a greater acknowledgement that it is necessary to develop a new consensus.

Все больше признается необходимость выработки нового консенсуса.

According to the lawyer Nicolas Kalinin, there is no official acknowledgement of this situation.

По словам адвоката Николая Калинина, такое положение дел официально не признается.

I should here like to express to him my great admiration and acknowledgement.

Я хотел бы засвидетельствовать ему по этому поводу мои восхищение и признательность.

A similar acknowledgement was expressed in regard to the contribution made by the Government of Italy.

Аналогичная признательность была высказана правительству Италии в связи с его взносом.

We extend our acknowledgement to the troops of Burundi and Uganda and to their Governments for their steadfast commitment.

Мы выражаем признательность воинским частям Бурунди и Уганды и правительствам этих стран за их непоколебимую приверженность делу.

China would like to express its acknowledgement of that achievement.

Китай хотел бы выразить им признательность за эти успехи.

She also extended this acknowledgement to the other experts (101 participants representing 68 Parties) that had participated in the CGE workshops.

Она выразила признательность другим экспертам (101 участнику, представлявшему 68 Сторон), которые приняли участие в рабочих совещаниях КГЭ.

This has occurred in spite of general acknowledgement by the private sector of the existence of investment opportunities in the least developed countries.

Это произошло, несмотря на то, что частный сектор в целом признает наличие инвестиционных возможностей в наименее развитых странах.

It commends the report's frankness and the State party's acknowledgement of shortcomings in the implementation of the Convention.

Комитет приветствует откровенный характер доклада, в котором государство-участник признает недостатки в деле осуществления Конвенции.

It regrets the State party's lack of acknowledgement of its own responsibility under international humanitarian and human rights law for such acts.

Он сожалеет, что государство-участник не признает свою собственную ответственность по международному гуманитарному праву и праву в области прав человека за эти деяния.

That meeting was very welcome as a demonstration of the international community's acknowledgement of the need to urgently address the proliferation and illegal use of these weapons.

Эта Конференция была чрезвычайно отрадным явлением, поскольку она продемонстрировала, что международное сообщество признает необходимость срочного решения проблемы, создаваемой распространением и незаконным применением этих видов оружия.

His delegation appreciated the Commission's acknowledgement of the traditional approach of IFRC to disaster response, which was based on needs but informed by rights.

Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что Комиссия признает применяемый МФОКК и КП в вопросах реагирования на бедствия традиционный подход, основанный на потребностях с учетом прав.

This requires an acknowledgement of some challenges and constraints in the regional and international contexts.

Для этого необходимо понимание определенных проблем и ограничений в региональном и международном контексте.

Note was also taken of the general support of member States for the work of the Committee and for their acknowledgement of its important role in combating racial discrimination.

Была также отмечена поддержка государствами-членами деятельности Комитета и понимание ими его важной роли в деле борьбы с расовой дискриминацией.

Mr. Thapa (Nepal) expressed appreciation to the members of the Committee for their acknowledgement of the difficulties faced by Nepal.

Г-н Тапа (Непал) выражает признательность членам Комитета за понимание трудностей, с которыми сталкивается Непал.

However, beyond the optimism and high expectations generated by the significant improvement in the political climate, there was a widespread acknowledgement of the enormity of the challenges still facing the country.

Тем не менее, помимо оптимизма и высоких надежд, вызванных значительным улучшением политического климата, существует широкое понимание всей сложности проблем, которые по-прежнему стоят перед страной.

Due in large part to the efforts of pioneering UN conferences, there is now growing acknowledgement that development cannot be attained without gender equality.

В значительной степени благодаря усилиям участников первопроходческих конференций Организации Объединенных Наций в настоящее время растет понимание невозможности обеспечения развития без равенства между мужчинами и женщинами.

There was acknowledgement that the high vacancy rates did not seem to have negatively affected programme performance.

Было признано, что высокие нормы вакансий, по-видимому, не оказали отрицательного воздействия на исполнение программ.

There was widespread acknowledgement that UNCTAD had a comparative advantage on the subject of investment and that this should be maintained and strengthened.

В целом было широко признано, что ЮНКТАД обладает сравнительными преимуществами в области инвестиционной проблематики, которые необходимо сохранить и укрепить.

There is now the acknowledgement that human and veterinary medical professionals must work together for the benefit of all species.

Сейчас уже признано, что медики-профессионалы по лечению людей и ветеринарные специалисты должны работать вместе на благо всех видов.

There was an acknowledgement that in order to redress the severe and chronic imbalance in economic capacities, developing countries needed special and preferential treatment.

Было признано, что для преодоления огромного и хронического дисбаланса в области экономики развивающиеся страны нуждаются в особом, то есть преференциальном отношении.

Women continue to be significantly under-represented in peace-building, peacekeeping and post-conflict reconciliation and reconstruction, despite the acknowledgement by resolution 1325 of their importance in those areas.

Женщины по-прежнему недостаточно представлены в процессах миростроительства, миротворчества и постконфликтного примирения и реконструкции, несмотря на то, что в резолюции 1325 признано важное значение их роли в этих областях.

Official acknowledgement of children's part in a war is a vital step.

Официальная констатация участия детей в войне является жизненно важным шагом.

The acknowledgement of stalemate in the Conference on Disarmament is doubly disturbing.

Констатация застоя на Конференции по разоружению вызывает двоякую озабоченность.

This depressing acknowledgement of powerlessness should by no means discourage us or condemn us to feelings of resignation.

Но эта грустная констатация беспомощности вовсе не должна нас обескураживать или обрекать на безысходность.

The issue of NGO participation must be constantly raised so that actions, such as the acknowledgement of the annual message, do not sink to the level of symbolism.

Надо постоянно поднимать вопрос об участии НПО, с тем чтобы такие действия, как констатация ежегодного послания, не сводились к простой символике.

On the one hand, there is a growing global acknowledgement of the indigenous territorial and resource rights and the recognition of those rights for all indigenous peoples, including the Sami.

С одной стороны, в мире усиливается констатация территориальных и ресурсных прав коренных народов и растет признание этих прав для всех таких народов, включая саамов.

You'll have to put an acknowledgement in the personal column of the "Times".

Тебе придется поместить благодарность в колонке частных объявлений в "Таймс".

In 2005 it was awarded the Acknowledgement of the State Tax Administration of Ukraine for being conscious taxpayer.

В 2004 году (и это уже не первый раз) вручена Благодарность государственной налоговой администрации Украины, как добросовестному налогоплательщику.

There was general acknowledgement and thanks for the presence of the President of the Council at the Working Group's session.

Собравшиеся выразили признательность и благодарность за присутствие на сессии Рабочей группы Председателя Совета.

Well, if I end up using it, I'll have to make sure I give you an acknowledgement, Mr...

Что ж, если это войдёт в альбом, я прослежу, чтобы вам была объявлена благодарность, мистер...

My delegation deeply appreciates your gesture and conveys to you the Holy See's acknowledgement and appreciation of the kind expression of your sympathy.

Моя делегация высоко ценит ваш жест и выражает вам от имени Святейшего Престола признательность и благодарность за любезное выражение ваших соболезнований.

The most significant aspect of the Bali process was the willingness to integrate the regional initiatives with other global cooperation programmes, reflecting participants' acknowledgement that trafficking in persons and people smuggling constituted an international problem which required an international solution.

Наиболее характерной особенностью процесса, начатого в Бали, является готовность стран объединить региональные инициативы с другими программами глобального сотрудничества, что говорит о понимании участниками того факта, что незаконный провоз людей и торговля ими представляют собой международную проблему, требующую международного решения.

The ILO Committee of Experts noted the Government's acknowledgement that Roma's entrance into the labour market was undermined by negative stereotypes and anti-Roma feelings which resulted in discrimination in recruitment.

Комитет экспертов МОТ отметил признание правительством того факта, что при выходе на рынок труда рома сталкиваются с отрицательными стереотипами и негативным отношением, которые ведут к дискриминации во время найма на работу.

To support the Brazilian State's acknowledgement that slavery and the transatlantic slave trade constituted grave and systematic violations of human rights, which today would be considered crimes against humanity;

поддержать признание бразильским государством того факта, что рабство и торговля рабами с другого побережья Атлантики являлись тяжкими и систематическими нарушениями прав человека, которые сегодня считались бы преступлениями против человечности;

The Committee is concerned that such a situation may cause miscarriages of justice, particularly in the light of the Government's acknowledgement that the army, even at the highest levels, is not familiar with international human rights law, including the Covenant.

Комитет обеспокоен тем, что в результате такой ситуации могут быть допущены судебные ошибки, особенно если учитывать признание правительством того факта, что в армии, даже на самом высоком ее уровне, плохо знакомы с нормами международного права в области прав человека, включая положения Пакта.

Given the deterioration in the world's social situation, the fact that globalization was a reality and the acknowledgement that social development could not be separated from economic development, a comprehensive approach should be adopted in order to address the situation.

Делегация Судана подчеркивает, что с учетом ухудшения социального положения в мире, глобализации, того факта, что социальное развитие неразрывно связано с экономическим развитием, необходимо выработать общий подход в ответ на существующее положение.

He provided extensive documentation relating to the existence and ownership of this business, including a 1986 acknowledgement from the Kuwaiti claimant as to the ownership of the business by the non-Kuwaiti claimant.

Он представил различную документацию, касающуюся существования этого магазина и права собственности на него, включая датированное 1986 годом официальное заявление кувейтского заявителя, в котором указывается, что права собственности на магазин принадлежат некувейтскому заявителю.

Full acknowledgement of purported progress in nuclear disarmament required greater transparency.

Для того чтобы в полной мере признать предполагаемый прогресс в области ядерного разоружения, необходимо повысить транспарентность.

Fairness would require an acknowledgement of this fact and a decision to lift the sanctions against Eritrea.

Таким образом, ради торжества справедливости следует признать этот факт и принять решение об отмене санкций в отношении Эритреи.

Understanding, therefore, involves the acknowledgement that one's own culture and experience are not the only models for thinking and acting.

Таким образом, для достижения взаимопонимания необходимо признать, что собственная культура и свой опыт не являются единственно возможной основой для мышления и действий.

There must be a clear acknowledgement of the challenges faced by small developing countries.

Необходимо четко и ясно признать проблемы, стоящие перед малыми развивающимися государствами.

(b) That an acknowledgement be made of the fact that adequate investigations of and recommendations concerning violations affecting women require special skills and preparation.

Ь) необходимо признать тот факт, что адекватные расследования нарушения прав женщин и подготовка соответствующих рекомендаций требуют специальных навыков и подготовки.

If a ship requires a permit for the voyage, the competent waterway authority shall return an acknowledgement after processing the notification.

Если для осуществления рейса судну требуется соответствующее разрешение, то компетентная администрация водного пути должна после обработки уведомления подтвердить его получение.

There must be official acknowledgement of their status as forcibly displaced persons, as members of a forcibly displaced community, and of the impact of this violence on their circumstances.

Необходимо официально подтвердить их статус насильственно перемещенных лиц, членов насильственно перемещенных общин и признать последствия этих актов насилия для их положения.

The Council calls on the continued involvement of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as a convenor of parties with an interest in this task and asks for acknowledgement from other international organizations that mutual recognition can be an important contributor to sustainable forest management worldwide.

Совет призывает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций продолжать созывать встречи с участием заинтересованных в выполнении этой задачи сторон и предлагает другим международным организациям подтвердить, что взаимное признание может в значительной степени способствовать обеспечению устойчивого лесопользования во всем мире.

It had also provided an acknowledgement by all nuclear-weapon States and other States of the status of treaties establishing nuclear-weapon-free zones, with a view to attaining the ultimate goal of a world free of nuclear weapons.

Она также дала возможность всем государствам, обладающим ядерным оружием, и другим государствам подтвердить статус договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, как шагов в направлении достижения окончательной цели - построения мира, свободного от ядерного оружия.

There must be greater transparency, and acknowledgement of the importance of confidence-building measures as a means of ensuring the attainment of the objective of preventing armament in outer space and the establishment of bases or installations therein;

необходимо обеспечить большую транспарентность и подтвердить важное значение мер укрепления доверия в качестве средства обеспечения достижения цели предотвращения вепонизации космического пространства и создания баз или объектов в космическом пространстве;

CAMBRIDGE - The International Monetary Fund's acknowledgement that Greece's debt is unsustainable could prove to be a watershed moment for the global financial system.

КЕМБРИДЖ - То, что Международный Валютный Фонд признал греческий долг неприемлемым может стать переломным моментом для мировой финансовой системы.

Laura, do you feel satisfied that Joe has made a full and honest acknowledgement

Лора, вы удовлетворены, что Джо полностью признал

The Committee also notes the acknowledgement made orally by the Government's representative that there is a severe problem of under supply of places in higher education resulting in extremely competitive entry requirements.

Комитет отмечает также, что представитель правительства устно признал наличие серьезной проблемы в обеспечении мест для учащихся в системе высшего образования, в результате чего при конкурсном отборе предъявляются чрезвычайно жесткие требования.

In that regard, we note with satisfaction the Secretary-General's acknowledgement in his report of 12 September, 2007, of the significant progress that has been achieved in the implementation of the aforementioned resolution.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что Генеральный секретарь в своем докладе от 12 сентября 2007 года признал значительный прогресс, достигнутый в осуществлении вышеупомянутой резолюции.

It included a public acknowledgement of collective responsibility for the crisis by President Gusmão on behalf of the four organs of state sovereignty: the Presidency; the Parliament; the Government; and the Judiciary.

Во время встречи президент Гужмау открыто признал коллективную ответственность за кризис четырех институтов государственной власти - президента, парламента, правительства и судов.