| Bob Whitehead left Accolade shortly after its founding; Alan Miller left in 1995. | Боб Уайтхед покинул Accolade вскоре после основания; Алан Миллер ушёл из компании в 1995 году. |
| Test Drive and HardBall! went on to become two of Accolade's longest-running franchises. | Серии Test Drive и HardBall! впоследствии стали двумя наиболее долгоживущими франшизами Accolade. |
| After the release of the Sega Genesis in 1989, video game publisher Accolade began exploring options to release some of their PC games on the console. | После выпуска приставки Sega Genesis в 1989 году компания-издатель видеоигр Accolade стала искать возможность выпустить несколько своих компьютерных игр под данную консоль. |
| That same year, she starred in another short film called Jack Turner and the Reluctant Vampire, which won two awards in the Los Angeles Accolade Competition. | В том же году она снялась в ещё одном короткометражном фильме под названием Turner and the Reluctant Vampire, в котором получила две награды в номинации Los Angeles Accolade Competition. |
| Accolade learned of this development at the Winter Consumer Electronics Show in January 1991, at which Sega showed the new Genesis III and demonstrated it screening and rejecting an Ishido game cartridge. | Accolade узнала о данной разработке на выставке Consumer Electronics Show в январе 1991 года, где Sega продемонстрировала свою модель Sega Genesis III и невозможность запустить на ней нелицензионную версию картриджа с игрой Ishido. |
| In response to the creation of these unlicensed games, Sega filed suit against Accolade in the United States District Court for the Northern District of California, on charges of trademark infringement, unfair competition, and copyright infringement. | В ответ на создание нелицензионных версий данных игр Sega подала иск против Accolade в окружной суд Калифорнии, обвиняя её в нарушениях авторских прав, нечестной конкуренции и незаконном использовании торговой марки. |
| Bubsy 3D (also Bubsy Is 3D in Furbitten Planet and Bubsy 3D: Furbitten Planet) is a platform video game developed by Eidetic and published by Accolade for the PlayStation video game console. | Bubsy 3D (также известна под названиями Bubsy Is 3D in Furbitten Planet и Bubsy 3D: Furbitten Planet) - видеоигра серии Bubsy в жанре платформер, разработанная командой Eidetic и изданная компанией Accolade в 1996 году для игровой приставки PlayStation. |
| According to Accolade co-founder Alan Miller, "One pays them between $10 and $15 per cartridge on top of the real hardware manufacturing costs, so it about doubles the cost of goods to the independent publisher." | Соучредитель Accolade Алан Миллер говорил: «Кто-то платит им за картридж на 10-15 долларов больше реальных цен производителя, в результате цена, устанавливаемая независимым издателем, увеличивается почти вдвое». |
| Day of the Viper is a first-person adventure video game published by Accolade in 1989. | Day of the Viper - компьютерная игра в жанре action-adventure с видом от первого лица, опубликованная Accolade в 1989 году. |
| Consequently, Accolade charged that DSI violated a working agreement, and sued. | Accolade заявила, что DSI нарушили соглашение о сотрудничестве, и подал в суд. |
| To get around licensing, Accolade chose to seek an alternative way to bring their games to the Genesis. | Чтобы избежать необходимости получения лицензии, Accolade искала альтернативные способы запуска своих игр на приставке Genesis. |
| The console ports were handled by The Code Monkeys and published by Accolade. | Версии для консолей разрабатывала студия The Code Monkey и публиковала компания Accolade. |
| Accolade achieved a technical victory in one court case against Sega, challenging this control, even though it ultimately yielded and signed the Sega licensing agreement. | Несколько позже Accolade одержала техническую победу в суде над Sega в деле, оспаривающем подобную политику, несмотря на то, что в конечном итоге согласилась с требованиями Sega и заключила лицензионное соглашение. |