| So when I push the accelerator, there's a call for gasoline. | Значит, когда я нажимаю педаль газа, я требую больше бензина. |
| Its function is to control the amount of gasoline released when you've stepped on the accelerator. | Его функция - контроль подачи количества топлива в тот момент, когда вы нажимаете педаль газа. |
| Look here... steering wheel, accelerator, a seat... | Смотри-ка: руль, педаль газа, сиденье. |
| The weight of which could've been used to hold down the accelerator. | Вес которого можно использовать, чтобы давить на педаль газа. |
| We put the brick on the accelerator. | Мы положим на педаль газа кирпич. |
| You have to release the accelerator first. | Сначала вы должны отпустить педаль газа. |
| So, Van Doren kills Isabel, puts her in the driver's seat, rigs the accelerator. | То есть, Ван Дорен убил Изабель, усадил её на сиденье водителя, а на педаль газа положил груз. |
| So it's basically like slamming your foot on the accelerator, saying, "Go! Go! Go!" Is that right? | Как будто бы мы изо всей силы надавили на педаль газа, говоря: "Давай, давай давай". |
| Easy on the accelerator. | Не жми резко на педаль газа. |
| This one steps on accelerator. | Этой нажимаешь на педаль газа. |
| Now right foot on the accelerator, gently. | Теперь правую на педаль газа. |
| Stop-start technology automatically turns off a vehicle's engine when the vehicle comes to a stop and restarts it when the driver releases the brake or presses on the accelerator which eliminates unnecessary idling. | Технология включения и выключения двигателя позволяет автоматически отключать двигатель транспортного средства, когда оно останавливается, и возобновлять его работу, когда водитель отпускает тормоз или нажимает на педаль газа, что исключает ненужный режим функционирования на холостом ходу. |
| So lightly... lightly... put your foot on the accelerator. | Так что, легонько... легонько... нажми на педаль газа. |
| He said the accelerator got stuck. | Сказал, что заела педаль газа. |
| Look where the accelerator pedal is- in relation to the other two. | ѕосмотри где находитс€ педаль газа по отношению к остальным двум. |
| Well, a person stepping down on the accelerator opens it wide, like putting the gas pedal right to the floor. | Неконтролируемый доступ топлива к двигателю, как будто нажимаешь педаль газа до упора. |
| Or? Or it's the gas pedal, the accelerator - Starship UK's go-faster button. | Либо педаль газа, акселератор - кнопка ускорения звездолёта «Соединённое королевство». |
| First, we have to provide the fuel; second, press the accelerator pedal; third, steer the car. | Во-первых, нужно заправить машину; во-вторых, нажать на педаль газа; в-третьих, переключить коробку передач. |
| For this, I leveraged 20 years of past research in neuroscience, first to replace the missing fuel with pharmacological agents that prepare the neurons in the spinal cord to fire, and second, to mimic the accelerator pedal with electrical stimulation. | Для этого использовал 20 лет исследований в неврологии, во-первых, чтобы заменить отсутствующее топливо фармакологическими средствами которые подготавливают нервные окончания спинного мозга к работе, и во-вторых, чтобы заменить педаль газа электрическим стимулятором. |
| This is the gas pedal, the accelerator... | Вот это педаль газа, а вот это... |
| This is the gas pedal, the accelerator... | Это педаль газа - акселератор... |
| How could we re-engage the engine? First, we have to provide the fuel; second, press the accelerator pedal; third, steer the car. | Во-первых, нужно заправить машину; во-вторых, нажать на педаль газа; в-третьих, переключить коробку передач. |
| So you put Desiree behind the wheel of her car, And you drove it into the Lake, Weighing down the accelerator | Вы усадили Дезире за руль в ее машину и доехали до озера, зажав педаль газа одним из этих больших блоков замороженной воды, которые Вы используете для заморозки образцов. |
| Is the accelerator pedal on the leftin Germany? | Педаль газа в Германии слева? |