| I'm pressing the accelerator but nothing... | Я давлю на газ, но ничего... |
| My foot, it never meant to hit the accelerator. | Моя нога не собиралась нажимать на газ. |
| You've got to push the accelerator all the way to... | Нужно давить на газ всю дорогу... |
| I've got a steering wheel, gear lever, accelerator, brake and Ken Bruce on the radio. | Передо мной тут руль, джойстик коробки, газ, тормоз и Кен Брюс по радио. |
| Is it possible she involuntarily hit that accelerator? | Возможно ли, что она непроизвольно нажала на газ? |
| Mine hit the accelerator, remember? | Моя нажала на газ, помнишь? |
| You think she hit the accelerator instead of the brake. | Вы думаете, она нажала на газ вместо тормоза? |
| It scampers about wagging its tail every time you go near the accelerator. | Она носится виляя своим хвостом каждый раз, когда вы давите на газ |
| We haven't got a green, so let's not hit the accelerator. | Нам не дают пока зеленый свет, поэтому не время жать на газ. |
| I call upon everyone to maintain the pace and to press the foot down a little harder on the accelerator. | Я призываю всех поддерживать заданную скорость и при этом все же иногда сильнее нажимать на газ. |
| Allen, punch that accelerator or I will shoot you in the foot! | Аллен, жми на газ или я прострелю тебе ногу. |
| Did you yell "America" when you hit the accelerator? | Ты что крикнул "Америка", когда нажал на газ. |
| And he gunned the accelerator, and I watched him as he swerved head on into a tree. | Он оглянулся на меня... и надавил на газ, и я видел, как он свернул голову о дерево. |
| You lift it up on the back wheel... and take some fifty meters... then you slowly press the accelerator more and more... and in ten seconds you get up to 150, man. | Ты приподнимаешь его на заднее колесо... и едешь всего 50 метров... а затем медленно ждёшь на газ и ещё, и ещё... и через 10 секунд ты уже разгоняешься до 150... |
| There's the clutch and the accelerator. | Там сцепление и газ. |
| Ishu, don't raise accelerator | Айшу, не дави сильно на газ. |
| Put some load on accelerator kaake! | Жми на газ приятель! |
| You were steeping on the accelerator | На газ ты нажала. |
| I wait for him to put it in park because I'm smart and I don't want him hitting the accelerator when I shoot him. | Я не хочу, чтобы он нажал на газ, когда я выстрелю. |
| As Jared Diamond and others have shown us, this is how civilizations commit suicide, by slamming their foot on the accelerator at the exact moment when they should be putting on the brakes. | Как показали нам Джаред Даймонд и другие, так цивилизации приходят к самоуничтожению, давя на газ в тот самый момент, когда следовало бы притормозить. |
| Then you drink another can of Special Brew, aim it at the post office and put a brick on the accelerator. | После этого выпиваешь еще одну банку пива, бросаешь пустую банку в окно и давишь на газ. |
| Accelerator, brake, clutch! | Газ, тормоз, сцепление! |
| Unlike the KR175, the KR200 had a full set of pedals: clutch, brake, and accelerator. | В отличие от KR175, KR200 обладал полным набором педалей: сцепление, тормоз и газ. Педаль тормоза была механической и работала через тросы. |
| On the left side of the radio, there was a knob labeled "T" and it operated the throttle, because during startup, it was hard to press both the starter pedal and the accelerator, while keeping the clutch depressed. | С левой стороны от радио была кнопка с надписью «Т» и она работала как педаль газ, потому что во время запуска, было трудно нажать педаль стартера и акселератора, сохраняя при этом нажатие сцепления. |
| That's the accelerator! | На газ ты жмёшь! |