Перевод abusing с английского на русский

It is I who must apologize for abusing your hospitality.

Это я должен извиниться за злоупотребление вашем гостеприимство.

It's abusing your powers as a police officer.

Это злоупотребление полномочиями звания офицера полиции.

5.1 In a letter dated 3 August 2004, the author asserts that he is not abusing the right to submit communications.

5.1 В своем письме от 3 августа 2004 года автор утверждает, что злоупотребление правом представлять сообщения отсутствует.

Please don't waste my money abusing the system to make sure that you maintain your power.

Пожалуйста, не тратьте мои деньги на злоупотребление системой чтобы удержать свою власть.

I'm a loyal patriot who hates the government For abusing its power And for destroying my family's farm.

Преданный патриот, ненавидящий правительство за злоупотребление властью и уничтожение моей фамильной фермы.

He accused the Somalis of abusing Kenyan hospitality by smuggling arms into the country.

Он обвинил сомалийцев в том, что они, злоупотребляя кенийским гостеприимством, занимаются контрабандным ввозом оружия в страну.

They by all means seek to find a pretext to initiate an armed conflict seriously abusing the patience of the Albanians.

Они всеми средствами пытаются найти предлог для развязывания вооруженного конфликта, серьезно злоупотребляя терпением албанцев.

Those parties had marginalized all opposition by abusing the procedures laid down before the commencement of negotiations.

Эти стороны оттеснили всю оппозицию, злоупотребляя процедурами, заложенными до начала переговоров.

The clear purpose of this effort is to affect the outcome of the permanent status negotiations over this territory by abusing the United Nations system.

Ясной целью этих усилий является стремление повлиять на итоги переговоров о постоянном статусе, злоупотребляя системой Организации Объединенных Наций.

by abusing the dependent status or vulnerable state of another person,

злоупотребляя зависимым статусом или уязвимым положением другого лица,

Therefore, it appears that some refugees are flagrantly abusing their refugee status.

В связи с этим представляется, что некоторые беженцы откровенно злоупотребляют своим статусом беженца.

The State party seriously questions whether the authors are not abusing the system set up under the Convention against Torture.

В этой связи государство-участник серьезно задается вопросом: а не злоупотребляют ли авторы системой, предусмотренной Конвенцией против пыток.

One estimate is that 40 per cent of youth may be abusing alcohol or other drugs.

По одной из оценок, возможно, что алкоголем или наркотиками злоупотребляют 40% молодых людей.

The information concerning the high number of asylum-seekers in 1993 prompted the suspicion that some would-be immigrants were abusing the right of asylum.

Информация в отношении большого числа просителей убежища в 1993€году вызывает подозрения относительно того, что некоторые так называемые ∀иммигранты∀ злоупотребляют правом на убежище.

Certain refugees, abusing the humanitarian approach of the host country and the special status given them by UNHCR, had engaged in political and propaganda activities.

Некоторые беженцы злоупотребляют гуманитарной поддержкой, которую они получили от принимающего их Таиланда, и специальным статусом, который признало за ними УВКБ ООН, и занялись политической или пропагандистской деятельностью.

The section chief seems to like abusing his authority.

Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.

So when somebody breaks the rules and starts abusing, it dominoes quickly.

Так что, если кто-то нарушает правила и начинает злоупотреблять, то это быстро распространяется.

He started abusing oxycodone in order to self-medicate his OCD.

Он начал злоупотреблять оксикодоном для самолечения расстройства психики.

Then one day, I decided to make it my duty to stop people from abusing it.

И однажды я решила, что мой долг - помешать людям злоупотреблять ей.

Didn't take long for people to start abusing ludes of course.

Не потребовалось много времени для того, чтобы люди стали злоупотреблять "людом".

Using alternative enforcement methods to bring pressure to bear on those abusing immigration controls was key to tackling illegal migration.

Использование альтернативных методов принуждения для оказания давления на тех, кто злоупотребляет иммиграционными правилами, является ключевым элементом борьбы с нелегальной миграцией.

The Panel found that Jibba was abusing alcohol and drugs.

Группа узнала, что Джибба злоупотребляет алкоголем и наркотиками.

Once more it proves that Armenia is abusing those territories.

Это еще раз доказывает, что Армения злоупотребляет этими территориями.

But there is a growing sense in the European Council that Cameron is abusing this goodwill.

Но есть растущее чувство в Европейском Совете, что Кэмерон злоупотребляет этим доброжелательством.

This is also a precaution against perpetrators abusing refugee status;

Эта мера также позволяет не допускать в страну тех, кто злоупотребляет статусом беженца.

A system of registration of those found abusing ATS had been established in some countries.

В некоторых странах создана система регистрации лиц, злоупотребляющих САР.

Essentially, the rate of women abusing tranquilizers and sleeping pills is significantly higher than that of men.

Фактически доля женщин, злоупотребляющих транквилизаторами и снотворными таблетками, значительно превышает долю мужчин.

However, it notes with serious concern that, despite the measures taken, the number of children abusing alcohol and drugs remains considerable.

Однако он с серьезной озабоченностью отмечает, что, несмотря на принимаемые меры, остается значительным число детей, злоупотребляющих алкоголем и наркотиками.

I saw people abusing power and I wanted to stop them, but I ended up doing the same thing myself.

Я видела людей, злоупотребляющих властью, и я хотела остановить их, но закончилось это тем, что я стала делать то же самое.

A reduction in the demand for drugs required a reduction in the number of people abusing drugs.

Для того чтобы сократить спрос на наркотики, необходимо уменьшить число людей, злоупотребляющих ими.

Several of the cases have involved allegations of staff abusing juveniles, preventable youth-on-youth violence, and excessive use of restraints and isolation.

Несколько этих дел были связаны с обвинениями персонала в жестоком обращении с несовершеннолетними, насилием между молодыми людьми, которое можно было предотвратить, и чрезмерным использованием мер принуждения и изоляции.

Appropriate legal action is taken against those found guilty of abusing prisoners, as the official statistics issued by the Public Security Department clearly show.

Как явствует из официальных статистических данных Управления государственной безопасности, по отношению к виновным в жестоком обращении с заключенными принимаются надлежащие меры воздействия в соответствии с законом.

Para. 24: Strengthen the programme for the care of orphans; punishment of any person guilty of abusing orphans (art. 24).

Пункт 24: Расширять и совершенствовать программу по установлению опеки над безнадзорными детьми; подвергать наказанию любых должностных лиц, признанных виновными в жестоком обращении с несовершеннолетними (статья 24).

The Police Directorate, in cooperation with the Department for Internal Control, has up to now undertaken the measures required to verify and collect information concerning allegations made against police officers suspected of abusing persons under police authority.

Главным полицейским управлением во взаимодействии с отделом внутреннего контроля принимаются необходимые меры по сбору и проверке информации в связи с жалобами на полицейских, подозреваемых в жестоком обращении с лицами, переданными в руки полиции.

Mr. TUCHINDA stressed that police officers who were guilty of abusing persons in their custody would be punished; in the previous year there had been approximately 20 cases where torture had been confirmed.

Г-н ТУЧИНДА подчеркивает, что сотрудники полиции, виновные в жестоком обращении с лицами, которых они подвергают задержанию, будут наказываться; за предыдущий год примерно в 20-ти случаях был подтвержден факт применения пыток.

What are the safeguards in place to prevent criminal groups abusing those provisions?

Какие существуют гарантии во избежание того, чтобы преступные группировки не злоупотребляли этими положениями?

The number of people abusing opiates in Western and Central Europe - mostly heroin abusers - was estimated at 1.1 million in 2011, down from 1.4 million in 2007.

По оценкам, в 2011 году опиатами - главным образом героином - в Западной и Центральной Европе злоупотребляли около 1,1 миллиона человек, в то время как в 2007 году эта цифра составляла 1,4 миллиона.

Investigation of the parents of children in shelter showed that in most cases the parents or guardians had been neglecting the child's upbringing, abusing alcohol, permitting the non-medical use of narcotic drugs, or pursuing antisocial lifestyles.

Обследование семей подростков, находившихся в приютах для несовершеннолетних, показало, что в большинстве случаев родители или опекуны не занимались воспитанием детей, злоупотребляли спиртными напитками, допускали немедицинское употребление наркотических веществ или вели антисоциальный образ жизни.

(a) Ensuring that goods and services are provided continuously and efficiently according to quality standards, and without a company abusing the dominant position it may have, with consequent harm to the consumer;

а) обеспечение непрерывного и эффективного предложения товаров и услуг в соответствии с установленными стандартами качества, при этом необходимо не допускать, чтобы компании, занимающие доминирующее положение на рынке, злоупотребляли им с отрицательными последствиями для потребителей;

Our politics had been abusing Western democracy

Наши политики злоупотребляли западной демократией.

There have also been reports of members of the police and armed forces physically abusing detainees.

Кроме того, сообщалось о случаях физического надругательства над задержанными со стороны полицейских и военнослужащих.

He knew her boyfriend was abusing her.

Он знал, что ее парень оскорблял ею.

I have spent the day using, abusing, even trying to kill you.

Я весь день тебя использовал, оскорблял, даже пытался убить.

If he had been abusing and threatening his wife, she would have been facing him over the counter.

Да. Если бы он оскорблял жену и угрожал ей, она стояла бы лицом к нему.

Radiohead drew further inspiration from the recording style of film soundtrack composer Ennio Morricone and the krautrock band Can, musicians Yorke described as "abusing the recording process".

Помимо этого источниками вдохновения для Radiohead послужили техника записи композитора Эннио Морриконе и краут-рок группы Can, чей стиль Йорк описал как «надругательство над процессом звукозаписи».

Those who continue to commit grave child rights violations do so in part because they see that there are few, if any, personal consequences for abusing children.

Те, кто продолжает совершать грубые нарушения прав детей, привыкли к тому, что надругательство над детьми практически не влечет за собой никакой персональной ответственности.

These mainly include: (a) Retention of the crime of extorting confessions by torture and the crime of physically abusing prisoners, which were stipulated in the 1979 Criminal Law, and introduction of the crime of the use of force by judicial personnel to extract testimony.

конкретное указание на то, что применение пыток для получения признаний, использование силы для получения свидетельских показаний или физическое надругательство над заключенными караются более тяжкими наказаниями.

Did you see him abusing the girl?

Вы видели, как он насиловал девочку?

Ron Drury has a history of abusing women and getting away with it.

Рон Друри не раз насиловал женщин и выходил сухим из воды.

Where was your grandmother when your father was abusing you?

Где была бабушка, когда твой отец насиловал тебя?

There was someone else, other than Ince and Marshall abusing the kids at Shiellion.

Был кто-то ещё, кроме Инса и Маршалла, кто насиловал детей в Шиллионе.

We didn't want to create an injustice simply because Mr. Gandhi... was abusing our existing legislation.

Мы не хотим творить несправедливость лишь только потому, что м-р. Ганди злоупотреблял нашим существующим законодательством.

The man was abusing his position in every possible way.

Он злоупотреблял своим положением, как только мог.

Which puts you in violation of this restraining order I filed against you for abusing me with your restraining order!

Из-за которых ты нарушаешь ограничение, которое накладывает ордер против тебя, поданный мной, чтобы ты не злоупотреблял своим ограничительным ордером.

Maybe he was abusing.

Может, он злоупотреблял.

He was abusing the cough meds,

Он злоупотреблял своими лекарствами от кашля.

Persons abusing such a situation flagrantly infringe human rights and violate human dignity and integrity, which no one can validly renounce.

Лица, злоупотребляющие подобной ситуацией, совершают заведомое нарушение прав человека и посягают на его достоинство и целостность его личности, от которых нельзя никоим образом отказаться.

His country had therefore decided to withdraw from the Covenant, in exercise of its sovereign right to deal with a situation in which its interests were about to be infringed by hostile forces that were abusing the Covenant.

В этой связи его страна приняла решение выйти из Пакта, осуществляя свое суверенное право урегулировать ситуацию, когда ее интересам могут угрожать враждебные силы, злоупотребляющие Пактом.

Drug abusing offenders who have committed petty crimes may be subjected to diversion schemes or sentenced to alternative convictions (e.g., probation, community service orders) that often include a treatment programme.

Совершившие незначительные преступления правонарушители, злоупотребляющие наркотиками, могут охватываться программами борьбы с наркоманией или приговариваться к альтернативному наказанию (например, испытательный срок, оказание услуг общинам), при этом часто предусматривается программа лечения.

This is one more impudent, reckless action which can be taken only by the gangster-like U.S. abusing the United Nations for its purpose of aggression through high-handed and arbitrary practices and swindle.

Это еще один бесстыдный и безрассудный поступок, на который могут пойти лишь США, в наглой гангстерской манере злоупотребляющие своим членством в Организации Объединенных Наций в агрессивных целях и не останавливающиеся перед произволом и обманом.

You know, you're abusing our "bottomless cup" policy.

Знаешь, ты злоупотребляешь нашей "политикой бездонной чашки".

I sometimes suspect you're abusing my hospitality.

Иногда мне кажется, что ты злоупотребляешь моей гостеприимностью.

OK, at this point you're abusing sarcasm.

ОК, в этот раз ты злоупотребляешь сарказмом.

You're... abusing your powers to impress new friends.

Ты... злоупотребляешь своими способностями, чтобы произвести впечатление на новых друзей.

Already abusing your presidential power for personal gain.

Уже злоупотребляешь президентской властью для личной выгоды