Перевод abstract с английского на русский

The abstract argument that all potential violations of the Covenant entail non-refoulement obligations is untenable.

Абстрактный аргумент о том, что все потенциальные нарушения Пакта влекут за собой обязательства, связанные с невысылкой, являются несостоятельными.

Comedy come from character, not abstract craziness.

Комедия иди от герой, реальный ситуации, а не абстрактный ерунда.

The standards must be abstract and general, but also obligatory.

Нормы должны носить абстрактный и общий характер, а также быть обязательными для соблюдения.

If he's got no conceptual apparatus, he simply perceives an abstract experience.

Если же он не обладает абстрактным мышлением, он просто обретает абстрактный опыт через чувственное восприятие.

Now, when he's had an abstract experience, he may wish then to give himself explanations of it.

Далее, если у него есть абстрактный опыт, он может тогда пожелать получить объяснение этому.

Proposals should include the title of the presentation as well as a short abstract (maximum 400 words).

В предложениях должно указываться название выступления, и они должны содержать его краткое резюме (максимум 400 слов).

An abstract of the study was prepared to assist the participants in the preparation of their response papers for the Conference.

Для оказания содействия участникам в деле подготовки их материалов к Конференции было подготовлено резюме этого исследования.

The decision has been appealed at the time of publication of this abstract.

На время публикации настоящего резюме это решение было обжаловано.

The decision of the appellate court will be published in a subsequent abstract when available.

Решение апелляционного суда будет опубликовано в одном из последующих резюме после его получения.

Reply for nomination and reports (both abstract and full report) can be sent by e-mail to () or by fax (41229170041).

Сведения о назначенных экспертах и доклады (как резюме, так и в полном объеме) можно направлять по электронной почте) или факсу (41229170041).

All the rest is abstract and falls into Mathematical X, into the unknown...

Все остальное - абстракция, которая падает в математический Икс, в неизвестное...

In fact this isn't just abstract.

В действительности это не просто абстракция.

Which aren't abstract, so this picture sees you as I do.

Какая не абстракция, как эта картина, видеть тебя так как я.

Every time I hear such testimonies it becomes clear to me that the theme of UNHCR's public awareness campaign - Respect for Refugees - is not something abstract.

Каждый раз, когда я слышу такие рассказы, мне становится ясно, что название проводимой УВКБ кампании в области общественной информации, "Уважение к беженцам", отнюдь не абстракция.

And he said, "The pool is abstract!"

А он отвечает: "Бассейн - абстракция!"

He said that when elaborating the proposal he had considered a part of the abstract of a German study dated 1994.

Он отметил, что при подготовке этого предложения была учтена выдержка из исследования Германии, проведенного в 1994 году.

An abstract of an arbitral opinion suggests that the tribunal awarded the seller the price as damages under article 74.

Как показывает выдержка из арбитражного решения, арбитражный суд присудил продавцу сумму цены в качестве возмещения убытков по статье 74.

According to VDI2263 page 8 (abstract) the temperature at bearings must be controlled when conveying gain and food compounds.

В соответствии с VDI2263 страница 8 (выдержка) температура в зонах подшипников должна контролироваться при перемещении по конвейеру зерна и комбикорма.

An abstract of one arbitral award suggests nevertheless that damages may be recovered under article 74 for "fundamental non-performance".

Тем не менее, как показывает выдержка из одного арбитражного решения, убытки могут быть взысканы в соответствии со статьей 74 "за существенное нарушение договора".

Furthermore, the analysis indicates that, in most cases, when the Database contains the abstract of a report concerning a particular recommendation, it is because the recommendation is undergoing implementation.

Кроме этого, анализ свидетельствует о том, что в большинстве случаев, когда в Базе данных содержится выдержка из доклада, касающаяся той или иной конкретной рекомендации, это является следствием того, что рекомендация находится в процессе выполнения.

Download and watch Roger's overview talk from What The Hack (video, slides, abstract).

Скачайте и просмотрите обзорный доклад Роджера с What The Hack (видео, слайды, аннотация).

In addition to the scientific article itself a brief abstract is usually required for publication.

В дополнение к научной статье обычно для публикации требуется краткая аннотация (Abstract).

An abstract of the research programme is attached for further information.

В качестве дополнительной информации прилагается аннотация к программе исследования.

Slackware does not allow to have an abstract sufficient for a professional work of these two components, also of the packages are not yet available online.

Slackware не позволяет иметь достаточную аннотация к профессиональной деятельности этих двух компонентов, а также пакеты еще не доступна в Интернете.

The abstract, colorful and often graphic images acting by Wassily Kandinsky to the present day are on posters, postcards and all sorts of other objects to be seen.

Аннотация, красочные и зачастую графические изображения, действующего на Василия Кандинского и по сей день находятся на постеры, открытки и множество других объектов, будет видно.

We are not trying to abstract issues or win a war of words.

Мы не пытаемся абстрагироваться от проблем или выиграть словесную войну.

All the work of the Main Committees was political, and the Fifth Committee could not abstract itself from the general, political nature of its work.

Вся работа главных комитетов является политической, и Пятый комитет не может абстрагироваться от общего политического характера своей работы.

But, you know, this is another way to look at the - if you abstract again, this is a structure that is defined by the physics of the universe.

Но, знаете, есть иной способ смотреть на - если, опять же, абстрагироваться, это структура, которая определяется физикой вселенной.

The reasoning/proof/static analysis should abstract away all semantic properties irrelevant to the reasoning.

Рассуждение, доказательство или статический анализ должен абстрагироваться от всех семантических свойств, не имеющих отношение к аргументации.

I'm trying to achieve a level of abstract thought here, trying to prise this... whatever it is out of my memory.

Я тут пытаюсь абстрагироваться, пытаюсь извлечь это... что-то из своей памяти.

Such communications should be anticipated by a sending of the application containing the abstract and a table of contents of the article, that will allow to co-ordinate with edition a question on expediency of the publication, its volume and term of an output.

Работы такого рода следует предварить посылкой заявки, содержащей реферат и оглавление статьи, что позволит согласовать с редакцией вопрос о целесообразности публикации, ее объем и срок выхода.

"This is not an abstract, it's a sermon, Yuzhin."

Это не реферат, это проповедь, Южин.

The structure comprises the report title, issuing organization, an abstract of the content, intended users, types of technologies considered, access, and price.

Структура включает следующие элементы: название доклада, название издавшей его организации, реферат доклада, предполагаемые пользователи, виды рассматриваемых технологий, способ получения доступа и цена.

Article abstract included before table of contents.

Перед оглавлением реферат статьи.

I'm writing an abstract on thermal trauma, and can use some inspiration.

Я пишу реферат по ожоговым травмам, и меня это вдохновляет.

The Lesotho Bureau of Statistics is mandated to collect, compile, analyse, abstract and publish major statistical information on a wide range of topics, including climate change.

Статистическому бюро Лесото было поручено собирать, компилировать, анализировать, резюмировать и публиковать основную статистическую информацию по широкому кругу тем, включая изменение климата.

Statistics Canada is charged with the task "to collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people".

На Статистическое управление Канады возлагается задача "собирать, обобщать, анализировать, резюмировать и публиковать статистическую информацию, относящуюся к коммерческой, производственной, финансовой, социальной, экономической и общей деятельности, а также к общественному положению людей".

The Miliband race was an extreme example of what might be called counter-nepotism - the attempt to abstract the politician from all private attachments.

Предвыборная гонка Милибэндов стала экстремальным примером того, что можно назвать контрсемейственностью - попыткой абстрагировать политика от всего личного.

Several other programming languages and language extensions also try to abstract the concept of concurrency and threading from the developer fully (Cilk, OpenMP, Message Passing Interface (MPI)).

Ряд других языков программирования также пытается полностью абстрагировать концепцию параллелизма и потоковости от разработчика (Cilk, OpenMP, MPI...).

The Alice implementation from Saarland University uses the Simple Extensible Abstract Machine (SEAM) virtual machine.

Реализация Alice Саарского университета использует виртуальную машину SEAM (Simple Extensible Abstract Mashine).

It's one more of my remixes on guys form Tula called Abstract Vision productions.

Еще один мой ремикс на парней из Тулы под творческим псевдонимом Abstract Vision.

Most of the OGC standards depend on a generalized architecture captured in a set of documents collectively called the Abstract Specification, which describes a basic data model for representing geographic features.

Большинство стандартов OGC основано на принципах, изложенных в базовой модели данных для представления географических характеристик под названием Abstract Specification.

The dynamic binding of components was done using a new "Abstract OS Services DLL" that looked for the latest version of the appropriate needed component via the file name encoding.

Динамическое связывание компонентов выполнялось с применением нового подхода, «Abstract OS Services DLL», в соответствии с которым выбиралась самая последняя версия необходимого компонента, посредством информации закодированной в его имени файла.

SXML can also be considered an abstract syntax tree for a parsed XML document.

SXML можно рассматривать также как абстрактное дерево разбора XML-документа (abstract syntax tree).