Перевод abort с английского на русский

Callen, Sam, Kensi says abort mission.

Каллен, Сэм, Кензи требует прервать операцию.

A gunner at a remote location can switch targets or abort an attack while the missile is in flight.

Стрелок удаленно может изменять цели или прервать атаку, пока ракета еще летит.

They won't let me abort it now.

Они не позволяли мне прервать его сейчас.

We should abort this mission, return to Tweedle and kill him without delay.

Мы должны прервать эту миссию, возвратиться к Твидлу и убить его без промедления.

Is it your recommendation, then, that we abort the mission?

В таком случае вы рекомендуете прервать миссию?

Dai brought back the Colonel's last order - abort the mission unless we can confirm the existence of these other units.

Даи доставил последний приказ полковника, отменить миссию, если не подтвердится наличие других полков.

You cannot unilaterally abort an operation in the middle of a meet.

Нельзя просто самостоятельно взять и отменить операцию посередине встречи.

Miss Carter, I think we must abort this mission.

Мисс Картер, думаю, нам нужно отменить эту миссию.

Don't you think I should abort the countdown... so that you can remain and study it?

Вы не думаете что мне следует отменить отсчёт... что бы вы могли остаться и изучить его?

The commander should withhold the attack or abort it upon realising that his is a non-military target, and that his action is likely to inflict unintended losses on the civilian population or cause damage to civilian property, both disproportionate to the expected military gains.

Командир должен приостановить нападение или отменить его по осознании того, что он имеет дело с невоенной целью и что его акция может причинить непреднамеренные потери гражданскому населению и причинить ущерб гражданскому имуществу, причем и то и другое будет несоразмерно по отношению к ожидаемому военному выигрышу.

There you go, Lois, we abort it.

Вот пожалуйста, Лоис, сделаем аборт.

Should I, after all IVF treatments and two miscarriages... Abort this child?

После стольких попыток искусственного оплодотворения и двух выкидышей, ты сейчас хочешь чтобы я сделала аборт?

She needs to hurry and abort the baby and get surgery.

Ей нужно как можно быстрее сделать аборт и провести операцию.

He made me abort when he found out it was a girl.

Когда он узнал, что будет девочка, заставил сделать аборт.

It'll be awful if she can't abort early.

Будет ужасно, если она не сможет сделать аборт на ранней стадии.

Girls, girls, abort mission.

Девочки, девочки, отмена задания.

The manual override and abort are not functioning!

Ручная блокировка и отмена не работают!

Abort the current Raw image preview.

Отмена предварительного просмотра текущего «цифрового негатива».

Ned to driver, abort.

Нэд - шоферу. Отмена.

I repeat, abort the operation.

Повторяю, отмена операции.

Cannot abort a workflow that has not been started

Невозможно прекратить поток работ, который не был начат

Abort further research until Supreme Authority orders otherwise.

Прекратить дальнейшие изыскания до высочайшего распоряжения.

Abort is not an option, but if she's compromising...

Прекратить это не вариант, но если она угроза для -

Say again, abort mission.

Отмена, повторяю, прекратить операцию.

All units, abort tailing.

Всем постам, прекратить преследование.

Two taps meant "abort," by the way.

Кстати, два стука означают "отбой".

Or you could have just yelled "abort."

Или же ты мог просто прокричать "отбой".

If I call "abort", everybody walk away immediately.

Если что-то не так, командую "отбой", и все уходят... Сразу же!

This is a code ten abort. MAN:

Отбой по коду 10.

This is a code 10 abort.

Отбой по коду 10.

You can no longer abort it.

Тебе не придется его абортировать.

It is of the view that the construction of settlements in the occupied territories clearly runs counter to the principles of international law, represents a major obstacle on the road to peace, and could abort that process and favour a return to tension and violence.

Оно считает, что строительство поселений на оккупированных территориях четко противоречит принципам международного права, представляет собой серьезное препятствие на пути к миру и могло бы подорвать процесс и способствовать возрождению в регионе напряженности и насилия.

The transaction' ' for operation' ' was completed due to asynchronous abort.

Транзакция для операции была завершена в результате асинхронного прерывания.

In the event of an abort, the tower will carry the command module away from the launch vehicle and will activate a system of control shift at 10.000 feet.

В случае аварийного прерывания пуска она отделит командный модуль от ракеты-носителя и активизирует систему смены управления на высоте трех тысяч метров.

This was called a "redundant set launch sequencer (RSLS) abort", and happened five times: STS-41-D, STS-51-F, STS-51, STS-55, and STS-68.

Это называется предстартовой отменой полёта (англ. pad abort) и случалось пять раз, в ходе запусков миссий STS-41-D, STS-51-F, STS-51, STS-55 и STS-68.

When executed, if the expression is false (that is, compares equal to 0), assert() will write information about the call that failed on stderr and then call abort().

После выполнения, если выражение ложно (то есть, результат сравнения 0), assert() пишет информацию о вызове в поток stderr и вызывает функцию abort().

An abort to orbit (ATO) was available when the intended orbit could not be reached but a lower stable orbit was possible.

АТО (Abort to Orbit, Возврат на орбиту) - доступен, когда целевая орбита не может быть достигнута, однако возможен выход на более низкую, но стабильную орбиту.

An abort once around (AOA) was available if the shuttle was unable to reach a stable orbit but had sufficient velocity to circle the Earth once and land, about 90 minutes after lift-off.

АОА (Abort Once Around, Возврат после одного витка) - применяется, когда шаттл не может достичь стабильной орбиты, но набрал достаточную скорость для того, чтобы совершить оборот вокруг Земли и приземлиться.

The Beach Abort was an unmanned test in NASA's Project Mercury, of the Mercury spacecraft Launch Escape System.

Beach Abort (Пляжный отказ)- испытательный беспилотный запуск космического корабля по программе Меркурий без ракеты-носителя.

Whatever you do, abort abort abort.

Что бы ты ни делал, отставить

Vargas! Get out! Abort!

Варгас, уходи, отставить!