Перевод aboard с английского на русский

As advised O'Brien and McKeown were not aboard.

Как и сообщалось, О'Брайена и Маккьоуна на борту не было.

There are still survivors aboard the B'Moth.

На борту "Б'Мот" все еще есть выжившие.

Life aboard the Enterprise is slowly returning to normal.

Жизнь на борту "Энтерпрайза" постепенно возвращается в обычные рамки.

Well, there's definitely been another lady aboard.

Ну, на борту, очевидно, была и другая леди.

I now realize that my life aboard the Enterprise was a waste.

Я понимаю теперь, что моя жизнь на борту "Энтерпрайза" была пустой.

They've docked and come aboard.

Сэр, они пристыковались и взошли на борт.

I saw someone climbing aboard in darkness.

Я видела, что кто-то поднялся на борт в темноте.

We were t-taken aboard their spacecraft.

Мы были в-взяты на борт их космического корабля.

This all started when Jonas came aboard.

Всё это началось, когда Джонас взошёл на борт.

Phillips careened the Revenge and took Pedro aboard.

Филлипс починил «Месть» и взял Педро на борт.

This is Admiral Casey aboard the flagship, sir.

Это адмирал Кэйси, с борта флагмана, сэр.

This is Dr. Rodney McKay aboard the Earth ship Daedalus.

Это доктор Родни МакКей с борта Дедала, корабля Земли.

This is Admiral Casey aboard the flagship, sir.

Докладывает Адмирал Кейси с борта флагманского корабля, сэр.

Enterprise, from Commodore Wesley, aboard the USS Lexington.

"Энтерпрайзу" от командора Уэсли с борта "Лексингтона".

We are caring for him, but our doctor needs his medical equipment aboard the Enterprise.

Мы позаботимся, но врачу нужны инструменты с борта "Энтерпрайза".

The Founders would have kept a supply of the enzyme aboard his ship.

Логично, что Основатели должны были держать на корабле запас фермента.

And he stayed aboard for a while as first the time calling me Roberts.

Он оставался на какое-то время на корабле первым помощником и постоянно называл меня Робертсом.

Have to admit, it's a lot more peaceful aboard with the kids gone.

Признаю, тут намного спокойней, когда детишек нет на корабле.

My daughter and I were once trapped aboard a cargo ship.

Мы с дочкой как-то застряли на ференгском грузовом корабле.

Only the harbor watch was aboard when the fire started.

Только постовой был на корабле, когда начался пожар.

I am Leonard McCoy... senior medical officer aboard the USS Enterprise.

Леонард Маккой, старший офицер медицины с корабля "Энтерпрайз".

Welcome to the Grand Concourse aboard the Avalon.

Вы в Главном вестибюле корабля "Авалон".

We were t-taken aboard their spacecraft.

Мы были в-взяты на борт их космического корабля.

Safe and sound aboard my boat.

Медикаменты в целости и сохранности на борту моего корабля.

Whatever did this is still aboard this ship.

Кто бы это ни сделал, он все еще на борту корабля.

Twenty-three people aboard the train were injured, five of them seriously, including the driver.

23 человека, находившихся в поезде, получили ранения, из них пятеро, в том числе машинист, - тяжёлые.

In 1987, a civilian Korea Air Lines flight exploded mid-air on the way home from abroad; all of the 115 people aboard were killed.

В 1987 году в ходе полета из-за рубежа на родину был взорван гражданский самолет Корейских авиалиний; все 115 находившихся на борту пассажиров погибли.

But most of the over 850 people who were aboard the Estonia are presumed to be dead.

Однако предполагается, что большинство из почти 850 людей, находившихся на борту "Эстонии", погибли.

When the Coast Guard approached the cabin cruiser La Esperanza near Puerto Rico last October, the four Cuban exiles aboard said they were on a fishing trip.

Когда в октябре прошлого года судно береговой охраны приблизилось к яхте Эсперанса вблизи Пуэрто-Рико, четыре находившихся на ее борту кубинских эмигранта заявили, что они отправились на рыбную ловлю.

Fourteen people were killed: Smith, two enlisted men aboard the bomber (Staff Sergeant Christopher Domitrovich and Albert Perna, a Navy Aviation Machinist's Mate, hitching a ride), and eleven people in the building.

Четырнадцать человек погибли: пилот Смит и двое других, находившихся на борту бомбардировщика (штабной сержант Christopher Domitrovich и Albert Perna, также военный), и ещё одиннадцать человек в здании.

Among the many charges against him for his role in plotting and executing attacks on the United States, Yousef also was convicted of placing and causing the detonation of a bomb aboard Philippines Airlines Flight 434, while en route from Manila to Japan.

Помимо многих обвинений в его отношении в связи с его ролью в деле организации заговоров и осуществлении нападений на Соединенные Штаты, Юсеф также был осужден за размещение и взрыв бомбы на борту самолета филиппинской авиакомпании, следовавшего рейсом 434 из Манилы в Японию.

AVIATOR became the first singers of the Ukrainian show-business, who performed a concert aboard a plane at an altitude of 10,000 meters.

Группа AVIATOR стала первой в украинском шоу-бизнесе, кто сыграл концерт на борту самолета на высоте 10000 метров.

At the airport, aboard a royal jet.

В аэропорту, на борту самолета семьи.

A flight from De Gaulle to Dulles, aboard a C-130 transport.

Из аэропорта Де Голля в Даллес, на борту самолета С-130.

The Nigerian father who warned the US embassy in Lagos that he feared what his own son might do - before that same young man attempted to detonate a bomb aboard a flight to Detroit on Christmas Day 2009 - is an example of just this.

Нигерийский отец, который предупредил американское посольство в Лагосе, что он опасается того, что его собственный сын мог бы сделать - прежде чем тот молодой человек попытался взорвать бомбу на борту самолета, летящего в Детройт на Рождество 2009 года - вот пример подобных действий.

The exact number of passengers aboard the plane is still uncertain.

Точное количество пассажиров самолёта до сих пор неизвестно.

Of all the passengers aboard, he was your best link.

Из всех пассажиров у вас с ним наилучшая связь.

Bechtel, however, did not provide lists of passengers aboard the flights.

Однако компания "Бектел" не представила списков пассажиров этих рейсов.

The majority of the 332 aboard died in the attack; the 64 survivors were discovered 36 hours later.

Большая часть из 332 пассажиров погибла при атаке, а 64 выживших провели 36 часов на пустынном острове в ожидании помощи.

Bechtel, however, did not provide lists of passengers aboard the flights.

Информация о числе пассажиров этих рейсов, за исключением одного, имеется.