| The combatants and FAPC reportedly continued to abduct civilians during August 2003. | Как сообщают, в течение августа 2003 года ополченцы и участники ВСКН продолжали похищать гражданское население. |
| Armed groups such as the Janjaweed and Toroboro continue to frequently abduct children. | Такие вооруженные группы, как отряды «Джанджавид» и «торо-боро», продолжают часто похищать детей. |
| He uses the vehicle to abduct the women. | Он использует машину, что бы похищать женщин. |
| In response, President Museveni observed that the ability of LRA to abduct children has virtually disappeared. | В ответ президент Мусевени отметил, что возможности ЛРА похищать детей практически сведены к нулю. |
| It would explain how the butcher is able to abduct women. | Это объяснило бы, как Мяснику удается похищать женщин. |
| Will someone explain why the CIA would abduct Derek? | Кто-нибудь объяснить мне, зачем ЦРУ похищать Дерека? Эй, Боб, это Дженнифер. |
| He might appear charming and trustworthy, which allows him to abduct his victims with little or no difficulty. | Возможно, внешне он обаятелен и внушает доверие, что позволяет ему похищать жертв без особых усилий. |
| Indeed, the faction has continued to abduct and recruit children throughout the reporting period. | Группировка фактически продолжила похищать и вербовать детей на протяжении всего отчетного периода. |
| Why abduct a girl and keep her alive on her social network? | Зачем похищать девушку и сохранять её активность в соцсети? |
| Who would want to abduct the body of a dead man? | Кому потребовалось похищать тело мертвого человека? |
| You really think someone would want to abduct a kid who draws like this? | Вы правда думаете, что кому-то захотелось бы похищать ребенка, который вот такое рисует? |
| The traffic was lighter last night, but it's still a risk to abduct someone in plain sight. | Вчера вечером движение было не такое, но всё равно, рискованно похищать людей у всех на виду. |
| He did not need to abduct his friend's wife to get his hands on it. | Ему не нужно было похищать жену друга, чтобы получить программу. |
| Well, next time, call me before you abduct someone and go on the run. | Ну, в следующий раз звони мне перед тем, как кого-то похищать и подаваться в бега. |
| Ramon, why would this Grodd abduct Dr. Snow? | Рамон, зачем этому Гродду похищать доктора Сноу? |
| At the meeting with representatives of civil society from 12 to 15 July 1998 in Mainz, Germany, ELN undertook not to abduct persons aged over 65 or under 18 and pregnant women. | Во время встречи, которая были проведена в период с 12 по 15 июля 1998 года в Майнце, Германия, с представителями гражданского общества, АНО обязалась не похищать лиц в возрасте старше 65 и младше 18 лет, включая беременных женщин. |
| These child soldiers are taught to kill and to abduct aid workers for ransom or to scare the international community away from engaging in Somalia. | Этих детей-солдат учат убивать и похищать ради выкупа работников организаций по оказанию помощи или отпугивать международное сообщество от осуществления какой-либо деятельности в Сомали. |
| Despite reinforced Sierra Leone army deployments in the border areas, armed Liberian groups continue to raid hamlets for food and to abduct villagers. | Несмотря на развертывание дополнительных подразделений армии Сьерра-Леоне в приграничных районах, вооруженные либерийские группы продолжают осуществлять набеги на деревни и похищать их жителей. |
| And mothers do not need to abduct their own kids, which, if you had children yourself, you'd understand. | Но матери нет нужды похищать собственных детей, если бы у вас были дети, вы бы поняли. |
| What right do you have to abduct me... to keep me here? | Какое право вы имеете похищать меня... держать меня здесь? |
| Who would want to abduct the body of a dead man? | Ну, и кому нужно похищать тело покойника? |
| Whoever did this how did they figure out who to abduct? | Кто бы это ни делал, откуда ему известно кого похищать? |
| Okay, putting motive aside for a minute, why did he abduct her from here? | На минуту отставим в сторону мотив, зачем похищать её отсюда? |
| But... why would you abduct someone if you're going to do that? | Но зачем похищать кого-то, если собираешься убить себя? |
| So if the predator is from Artemis, why would he abduct somebody from where he lives? | Таким образом, если похититель от Артемиды, зачем ему похищать кого-то из того места, где он живет? |