Перевод abduct с английского на русский

Attacks to abduct somebody, seize transport or commercial vehicle, usually for ransom.

Нападения, совершаемые с целью похитить кого-либо или захватить транспортное, в том числе коммерческое, средство, как правило в целях получения выкупа.

Government officials have reportedly threatened to abduct Chen Kegui's son from his pre-school.

Согласно имеющимся сведениям, чиновники угрожали похитить сына Чэнь Кэгуя из детского сада.

But not to kill them - to abduct Nathan.

Точно. Но не убить их - чтобы похитить Натан.

Sabrina said you tried to abduct her.

Сабрина говорила, что вы пытались ее похитить.

He may have been hired to abduct the girls.

Возможно, его наняли, чтобы похитить девочек.

The combatants and FAPC reportedly continued to abduct civilians during August 2003.

Как сообщают, в течение августа 2003 года ополченцы и участники ВСКН продолжали похищать гражданское население.

Armed groups such as the Janjaweed and Toroboro continue to frequently abduct children.

Такие вооруженные группы, как отряды «Джанджавид» и «торо-боро», продолжают часто похищать детей.

He uses the vehicle to abduct the women.

Он использует машину, что бы похищать женщин.

In response, President Museveni observed that the ability of LRA to abduct children has virtually disappeared.

В ответ президент Мусевени отметил, что возможности ЛРА похищать детей практически сведены к нулю.

It would explain how the butcher is able to abduct women.

Это объяснило бы, как Мяснику удается похищать женщин.

Well, last night I witnessed aliens abduct a fellow co-worker.

Ну, прошлой ночью я был свидетелем похищения пришельцами моего коллеги.

Let's get him for conspiring to abduct Fawn Georges.

Задержим его за сговор в целях похищения Фавн Джорджес.

Which means trying to abduct one of them could start the very apocalypse we are trying to prevent.

А это значит, что попытка похищения одного из них может начать тот самый апокалипсис, который мы пытаемся предотвратить.

The information thus obtained is used to arrest, abduct or execute other activists in order to dismantle their organizations.

Собранные таким образом сведения используются для задержания, похищения или казни других активистов в целях разгрома их организаций.

I am also concerned about reports of police and militias colluding to abduct people to extract bribes from their families.

Я также обеспокоен сообщениями о сговоре между полицией и боевиками в целях похищения людей для получения выкупа от их семей.

Carol Georges' sworn statement that Don Ramsay was paid to abduct Fawn.

Кэрол Джорджес дала показания, что Дону Рэмси заплатили за похищение Фавн.

Or to abduct an FBI agent from her own wedding.

Или похищение агента ФБР с ее свадьбы.

Section 281 establishes an offence for anyone who is not a parent, guardian or person having the lawful care and control of a person under 14 years of age to abduct a child.

Статья 281 квалифицирует в качестве преступления похищение ребенка любым лицом, которое не является родителем, опекуном либо лицом, которому по закону поручены забота и попечение над ребенком в возрасте до 14 лет.

Articles 174 to 178 of the Criminal Code make it a criminal offence to abduct a person against his or her will or by means of force or threats.

Статьи 174 - 178 Уголовного кодекса квалифицируют в качестве уголовного преступления похищение какого-либо лица против его воли или посредством применения силы или угрозы силой.

They are also involved in slave trade by giving money to the students studying in abroad, salesmen, tourists as well as criminal groups of foreign countries if they abduct the DPRK citizens.

Этот режим также занимается торговлей людьми, предлагая денежное вознаграждение студентам, обучающимся за границей, торговым агентам, туристам, а также преступным группировкам других стран за похищение граждан КНДР.

The ambulance that was used to abduct Reddington they found burning in a garage a quarter mile from there.

Скорую, что использовали при похищении Реддингтона, нашли сгоревшей в гараже в полукилометре отсюда.

The Office also advocated that Member States include a condemnation and call to justice for those who abduct children in situations of armed conflict.

Бюро высказалось также за то, чтобы в докладах государств-участников содержалось осуждение лиц, виновных в похищении детей в ситуациях вооруженных конфликтов, и требование привлечения их к ответственности.

The ambulance that was used to abduct Reddington...

Скорую, что использовали при похищении Реддингтона, нашли сгоревшей в гараже в полукилометре отсюда.

Mr. Eneme personally told the Special Representative that he attributed this punishment to the fact that, in 1998, he had refused to carry out an order to abduct certain citizens of Equatorial Guinea who had sought refuge in Cameroon.

Сам г-н Энеме заявил Специальному докладчику, что, по его мнению, это было своего рода наказание за отказ в 1998 году выполнить приказ о похищении ряда граждан Экваториальной Гвинеи, бежавших в Камерун.