Перевод nepali с английского на русский

Other sources of specialized information in the subject and are always updated, and edited by the Nepali Kamala Sarup.

Других источников специализированной информации в этом вопросе и всегда обновляются, и отредактированы Непальский Камала Саруп.

The prevailing languages are Nepali, Hindi, Bengali and English.

Наиболее распространённые языки населения - непальский, хинди, бенгали и английский.

The MoWCSW has translated the Optional Protocol into the Nepali language for wider dissemination throughout the country.

МЖДСО организовало перевод Факультативного протокола на непальский язык для его широкого распространения по всей стране.

Languages: Nepali, English, Hindi Spoken Urdu, some Japanese and French

Рабочие языки: непальский, английский, хинди, разговорный урду, немного японский и французский

The Nepali people are proud of their association with the world body and are celebrating the occasion in a special way befitting its significance.

Непальский народ гордится своим членством в этом всемирном органе и особо отмечает это событие с учетом его важности.

Nepali women do not enjoy a sound health status.

Состояние здоровья непальских женщин не является удовлетворительным.

There are no restrictions on the right of Nepali citizens to obtain a passport.

Нет никаких ограничений в отношении права непальских граждан на получение паспорта.

Global warming has caused rapid melting of snow in the Nepali Himalayas.

Глобальное потепление приводит к ускоренному таянию снегов в непальских Гималаях.

The determination of Nepali women to participate in the election was demonstrated by their high turnout.

О решимости непальских женщин участвовать в выборах свидетельствовал высокий уровень их избирательской активности.

Gaps and ambiguities in Nepal's legal framework have further hampered the prosecution of human rights violations in Nepali courts.

Пробелы и неувязки в правовой базе Непала еще более затрудняют преследование в непальских судах за нарушение прав человека.

A foreign woman, who is married to a Nepali citizen, may acquire Nepal's citizenship.

Иностранка, вышедшая замуж за непальского гражданина, вправе получить гражданство Непала.

Therefore, the cultural life of every Nepali citizen is completely free from interference by the State.

Поэтому культурная жизнь непальского народа совершенно свободна от вмешательства государства.

LWF explained that Bhutanese of Nepali origin were called Lhotsampas, or Southern Bhutanese.

ВЛФ пояснила, что бутанцы непальского происхождения именуются лхоцампа или южными бутанцами.

We are currently engaged in institutionalizing an edifice of a democratic and inclusive Nepali State through the reinstated parliament.

В настоящее время мы участвуем в организационном оформлении здания демократического и открытого непальского государства на основе восстановленного парламента.

Some 90,000 Bhutanese refugees of Nepali origin residing in camps in eastern Nepal, most of whom wished to return to their place of habitual residence.

В лагерях в восточном Непале находятся около 90000 бутанских беженцев непальского происхождения, большинство из которых хотели бы вернуться в места своего обычного проживания.

By the 1400s, Khumbu Sherpa people attained autonomy within the newly formed Nepali state.

В 1800-х годах шерпы Кхумбу получили автономию в недавно созданном непальском государстве.

The southern urban areas of Sikkim have English, Nepali and Hindi daily newspapers.

В городах Сиккима выходят ежедневные газеты на английском, хинди и непальском.

The Cabinet approved the Agreement on 8 June 2005 and the Nepali language translation was to be published in early September.

8 августа 2005 года Кабинет министров утвердил Соглашение, и в начале сентября оно должны быть опубликовано на непальском языке.

MOLD and NDC have jointly published the 15th and 16th periodic reports of Nepal on CERD in Nepali and English language.

ММР и НКД совместно опубликовали пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Непала по КЛРД на непальском и английском языках.

His delegation fully supported the idea of DPI bringing out publications of that kind in local languages and was gratified that "An Agenda for Peace" had been issued in the Nepali language.

Его делегация в полной мере поддерживает стремление ДОИ публиковать подобные материалы на местных языках и выражает благодарность за выпуск Повестки дня для мира на непальском языке.

Thus, Nepal has to manage the challenges of exploitation of Nepali labour abroad, and building confidence within the country.

Поэтому Непалу приходится сталкиваться со сложной проблемой эксплуатации непальской рабочей силы за границей и формирования более надежных условий внутри страны.

We are cautious that there should not be any dispute between Nepali Army and the Maoist Army combatant.

Мы считаем исключительно важным, чтобы не возникало никаких разногласий между комбатантами непальской и маоистской армий.

Specific assistance was rendered when, in August 2004, 39 members of the Nepali NGO Blue Diamond were arrested.

Особые меры по оказанию помощи были приняты, когда в августе 2004 года было арестовано 39 членов непальской НПО "Голубой бриллиант".

The Film Development Board (FDB) was established by the Government of Nepal for the development and promotion of the Nepali film industry.

В 2000 году правительством Непала был создан Совет по развитию кинематографии для развития и продвижения непальской киноиндустрии.

And the answer from the Nepali team who is working at the minute would say, don't be ridiculous, we have three million more toilets to build before we can even make a stab at that claim.

Ответ непальской команды, работающей в эту самую минуту будет: «Не смешите, нам ещё З миллиона туалетов надо построить до того, как мы сможем хотя бы намекнуть на подобное».

Schools mainly use English and Nepali as their medium of instruction.

Как языки преподавания используются главным образом английский и непали.

Nepali is the mother tongue of 50.3 per cent of the population.

Непали является родным языком для 50,3% населения.

Therefore, the Nepali language has become the official language of the nation.

Поэтому непали стал официальным языком государства.

She also stated that the Nepali language was banned in Bhutan.

Она заявила также, что в Бутане запрещен язык непали.

The observer for Bhutan stated that, on the contrary, Nepali was one of the two official languages used in the Bhutanese parliament and commonly used in the media.

Наблюдатель от Бутана заявил, что, напротив, непали является одним из двух официальных языков, используемых в бутанском парламенте и широко используемым в средствах массовой информации.

Despite these constitutional and legal provisions, Nepali women are suffering from social, economic, and political discrimination.

Несмотря на эти конституционные и правовые нормы, непальские женщины подвергаются социальной, экономической и политической дискриминации.

Nepali Dates - Bikram Samvat Era [VS] new.

Непальские даты - эра Бикрам Самват новое.

With a very long, largely open border with India, Nepali citizens are able easily to cross land frontiers.

Ввиду большой протяженности и открытости границы с Индией непальские граждане могут свободно пересекать национальную границу.

Nepali children become citizens at birth.

Непальские дети становятся гражданами страны при рождении.

The impact of the global financial crisis is carefully monitored by Nepali officials and United Nations staff alike.

Как непальские должностные лица, так и сотрудники Организации Объединенных Наций пристально следят за воздействием глобального финансового кризиса.

That committee was first established in mid-2007 by the Nepali Congress-led Government, but met only once.

Этот комитет был создан в середине 2007 года правительством, возглавлявшимся Непальским конгрессом, однако он провел только одно заседание.

Proficient in English, Nepali, Hindi.

Свободно владеет английским, непальским языками и хинди.

The High Commissioner noted that free maternity care was provided to all Nepali women since 2009.

Верховный комиссар отметила, что начиная с 2009 года всем непальским женщинам предоставляются бесплатные услуги по охране материнства.

No other party got a majority and the party joined coalition governments with Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) and Nepali Congress successively.

Ни одна другая партия не получила большинства, и партия впоследствии присоединилась к коалиционному правительству с Коммунистической партией Непала (объединённой марксистско-ленинской) и Непальским конгрессом.

On the deadline day there were large protests as talks between the CPN (Maoist), Nepali Congress, Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) and the Madhesi Front were ongoing.

В день назначенных выборов начались массовые протесты во время ведущихся переговоров между КПН (маоистской), Непальским конгрессом, КПН (объединённой марксистско-ленинской) и Мадхесийским фронтом.

It welcomes the fact that these concluding comments were translated into Nepali to foster a better understanding of the human rights of women.

Он приветствует тот факт, что эти заключительные замечания были переведены на непальский язык для обеспечения лучшего понимания вопросов прав человека женщин.

GON has translated the Madrid International Plan of Action on Aging, 2002 into Nepali and circulated to the general public.

ПН обеспечило перевод Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года на непальский язык и его распространение среди широкой общественности.

The network has also widely distributed within its rank the Secretary-General's Bulletin, which has been translated into Nepali by the United Nations Mission in Nepal.

Сеть также широко распространила по своим каналам бюллетень Генерального секретаря, который был переведен на непальский язык Миссией Организации Объединенных Наций в Непале.

Three reports of the Secretary-General to the Security Council and translation into Nepali for distribution to local press and stakeholders in the peace process

Подготовка трех докладов Генерального секретаря Совету Безопасности и их перевод на непальский язык для распространения в местной прессе и среди участников мирного процесса

As the author can neither read, nor understand, nor write Nepali, he could not understand the issues raised during the hearings of the First Instance Court and was therefore unable to prepare his defence, call his witnesses or confront the prosecution witnesses.

Поскольку автор не понимает непальский язык, не умеет ни читать, ни писать на нем, он не понимал вопросы, поднимаемые в ходе заседаний Суда первой инстанции, и, соответственно, был не в состоянии подготовить свою защиту, вызвать своих свидетелей или допросить свидетелей обвинения.

Any person, whether a Nepali or a foreigner, committing an act of terrorism directed against Nepal or any other state or citizen from the territory of Nepal, is subject to the provisions of this Act and hence punishable.

Любое лицо, будь то непалец или иностранец, совершившее акт терроризма, направленный против Непала или любого другого государства и гражданина, с территории Непала, подпадает под действие положений настоящего Закона и поэтому подлежит наказанию.

Every Nepali has a role to play to ensure that the country's dark political history does not repeat itself, and thus to help move the country in the right direction.

Каждый непалец должен внести свой вклад в гарантию того, что темная политическая история страны не повторится в очередной раз и, таким образом, помочь стране встать на правильный путь.

The Seven-Point Agreement of the Comprehensive Peace Agreement, which was signed on 1 November 2011 by Nepali political leaders, is aimed at removing major stumbling blocks to the peace process.

Всеобъемлющее мирное соглашение из семи пунктов, подписанное 1 ноября 2011 года непальскими политическими лидерами, направлено на устранение серьезных проблем на пути мирного процесса.

The House of Representatives consists of 205 members elected from the one-man election constituency on the basis of a one-person-one-vote system through secret ballot by Nepali citizens who have reached the age of 18.

В состав Палаты представителей входят 205 депутатов, избранных тайным голосованием в одномандатных округах по системе "один человек - один голос" непальскими гражданами, достигшими 18-летнего возраста.

The NGO Coalitions noted that children born to Nepali women married to a foreigner were denied citizenship, as were foreign women married to Nepali men.

Коалиции НПО отметили, что ребенок, родившийся у непальской женщины от ее мужа-иностранца, не может получить гражданство, в то время как дети женщин, состоящих в браке с непальскими мужчинами, гражданство получают.

It recommended incorporating international legal obligations into Nepali law through the adoption of a Human Rights Act.

Они рекомендовали инкорпорировать предусмотренные международными договорами юридические обязательства в непальское законодательство путем принятия Закона о правах человека.

Although historically Nepali society was not able to accept inter-caste marriages, which were outlawed by the Civil Code of 1863, attitudes have changed significantly.

Хотя на протяжении всей своей истории непальское общество отвергало межкастовые браки, которые были поставлены вне закона Гражданским кодексом 1863 года, сейчас отношение к таким бракам существенно изменилось.

While moving from conflict to durable peace and stability, Nepal is taking this transformative phase as an opportunity for creating and inculcating new values into Nepali society, where all women and men participate in the nation-building processes in an equal footing.

При переходе от конфликта к прочному миру и стабильности Непал воспринимает этот этап преобразований как возможность для формирования новых ценностей и внедрения их в непальское общество, в котором все мужчины и женщины участвуют в процессах национального строительства на равной основе.

In the 1960s, as tension with China increased, Nepali government influence on the Sherpa people grew.

В 1960-х увеличилась напряжённость в отношениях Непала с Китаем, и непальское правительство способствовало продвижению шерпов.

In his speech on February 1, King Gyanendra said the Nepali people would have to temporarily give up democracy in order to save democracy, and many Nepalese will go along with that, at least for a while.

В своей речи 1-го февраля король Гианендра заявил, что непальскому народу придется временно отказаться от демократии, чтобы спасти демократию, и многие непальцы согласны с этим, по крайней мере, на данный момент.

On 26 May 2011, at 6:45 Nepali time, Geordie Stewart became the youngest Briton to complete the Seven Summits at the age of 22 years and 21 days.

26 мая 2011 года в 6:45 по непальскому времени Джорди Стюарт (англ.)русск. стал самым юным британцем, покорившим Семь вершин (22 года и 21 день).

After protracted negotiations, the Seven-Party Alliance reached an initial agreement on 15 December to hold the election by the end of the current Nepali year, followed on 23 December by a wide-ranging 23-point agreement re-establishing the basis for their cooperation.

После затяжных переговоров Семипартийный альянс достиг 15 декабря предварительной договоренности о том, чтобы провести выборы к концу текущего года по непальскому календарю, а 23 декабря им было заключено масштабное соглашение из 23 пунктов, восстанавливающее фундамент для межпартийного сотрудничества.

Nepali women work hard, and much harder than their male counterparts.

Женщины Непала работают очень много, причем гораздо больше, чем непальские мужчины.

The Constitution guarantees every Nepali citizen their right to their own culture.

Конституция гарантирует каждому гражданину Непала право на культурную самобытность.

A number of Nepali participants also attended ILO training courses on indigenous peoples' rights.

Ряд представителей Непала также приняли участие в организованных МОТ курсах профессиональной подготовки по правам коренных народов.

The first nationwide poll in nearly a decade passed off relatively well and was endorsed by Nepali officials as well as the hundreds of international election observers.

Первые общенациональные выборы за почти целое десятилетие прошли относительно хорошо и были признаны официальными лицами Непала, а также сотнями международных обозревателей.

Thematic committees on various aspects of the new constitution have been preparing their respective reports following a process of broad consultations with the Nepali people.

Профильные комитеты, учрежденные по разным аспектам новой конституции, готовят свои соответствующие доклады и в этом процессе подготовки проводят с народом Непала широкие консультации.