| Between these lines the geometric artist used a number of other decorative motifs such as the zigzag, the triangle, the meander and the swastika. | Между этими полосами помещаются различные декоративные мотивы, такие, как зигзаг, треугольник, меандр и свастика. |
| Why is there that zigzag at Old Lady's House? | А зачем такой зигзаг у "Дома старушки"? |
| These individuals included generals "Yasser Arafat", "Idi Amin" and Joseph Marzah ("Zigzag"). | Среди этих лиц были генералы «Ясир Арафат», «Иди Амин» и Джозеф Марза («Зигзаг»). |
| Zigzag across the floor shuffle in diagonal | Чертим ногой зигзаг, дальше по диагонали, |
| (r) page 7 (difference compared with "Kempf's zigzag") | г) стр. 6 (отличие по сравнению с маневром под названием "зигзаг Кемпфа") |
| Asleep in the back of the vehicle, Mariska, then three and a half years old, was left with a zigzag scar on one side of her head. | У Маришки, которой тогда было три с половиной года, остался зигзагообразный шрам на голове. |
| Zigzag plotter, zigzag plotter, Amy. | Зигзагообразный плоттер, Эми, зигзагообразный плоттер! |
| Just keep the zigzag plotter on full, that'll protect you. | Просто вытяни зигзагообразный плоттер до упора, это тебя защитит. |
| I can find a double zigzag H-waffle double zigzag, but not a zigzag double H-waffle zigzag. | Вижу двойной зигзагообразный Н-образный двойной зигзаг. Но не зигзагообразный двойной Н-образный зигзаг. |
| In zigzag fashion, the line continues from Cavaglia further down into the valley via Cadera to Privilasco. | Зигзагообразно, линия продолжается от Cavaglià в долину через Cadera к Privilasco. |
| The SFFM comprises a longitudinally fluted web of filter material (FM), which is folded in zigzag fashion to form a block. | СРФС содержит продольно рифлёное полотно фильтрующего материала (ФМ), сложенное зигзагообразно в блок. |
| We'll zigzag from here. | Дальше надо будет копать зигзагообразно. |
| You zigzag like snake, I will zigzag than you | Вы зигзаг любите змею, Я буду зигзагообразно чем вы |
| Besides, the strokes were not straight but zigzag. | Причем штрихи рисовались не ровные, а зигзагообразные. |
| Why use zigzag incisions? | Зачем мы делаем зигзагообразные надрезы? |
| The shield on the arms depicts a lion beneath a zigzag border, representing the Lion Mountains, after which the country was named. | Щит на оружии изображает льва ниже зигзагообразной границы, представляя Горы Льва, в честь которых назвали страну. |
| (b) within zone A located "defrosting/demisting" normally in "zigzag" or sinusoidal form having the following dimensions: | находящиеся в зоне А проводники системы "антиобледенения/ антизапотевания", как правило, зигзагообразной или синусоидальной формы, имеющие следующие размеры: |
| It struggles outward in a chaotic zigzag pattern that scientists called the random walk. | они рвутся наружу по хаотичной, зигзагообразной траектории, которую ученые называют случайным блужданием. |
| Similarly, parents are parking on the yellow zigzag lines in front of the school and we must make sure they know they can't do that, even if they're just dropping off. | Точно так же, родители паркуются на желтой зигзагообразной разметке перед школой, и мы должны убедиться, что они знают, что этого делать нельзя, даже если они просто высаживают детей. |
| The sequel includes new songs from established artists like ZiGZaG, Kid Whatever, Inspector K, Nina, Digital Explosion, and Machinae Supremacy. | «In the Groove 2» включает в себя, кроме полного списка из автомата предыдущей версии, более чем 60 новых песен таких известных исполнителей, как ZiGZaG, Kid Whatever, Inspector K, Nina, Digital Explosion, и Machinae Supremacy. |
| In April 2000, Taro Koki founded Zigzag Asia and took international distribution rights for Best Motoring, creating Best Motoring International (BMI). | В апреле 2000 года, Таро Коки основал Zigzag Asia и приобрёл права на распространение Best Motoring на международном рынке, под маркой Best Motoring International. |
| In Zigzag, Connor McKnight wrote, Nick Drake is an artist who never fakes. | В журнале Zigzag, например, критик Коннор МакНайт писал: Ник Дрейк - это артист, который никогда не притворяется. |
| An important property of the zigzag product is the preservation of the spectral gap. | Важным свойством зигзаг-произведения является сохранение спектрального зазора. |
| That is, if H {\displaystyle H} is a "good enough" expander (has a large spectral gap) then the expansion of the zigzag product is close to the original expansion of G {\displaystyle G}. | Таким образом, если Н {\displaystyle H} «достаточно хороший» экспандер (имеет большой спектральный зазор), то распространение зигзаг-произведения близко к исходному распространению графа G {\displaystyle G}. |
| Roughly speaking, in order to solve the undirected s-t connectivity problem in logarithmic space, the input graph is transformed, using a combination of powering and the zigzag product, into a constant-degree regular graph with a logarithmic diameter. | Грубо говоря, для решения ненаправленной задачи s-t связности в логарифмическом пространстве памяти исходный граф преобразуется с использованием комбинации произведения и зигзаг-произведения в регулярный граф постоянной степени с логарифмическим диаметром. |
| The upper part of this dress is clean-cut with a square neckline and wide shoulder straps. The skirt hem is extravagant with zigzag section seams, thus providing a witty silhouette. | Верхняя часть платья имеет совершенно простой покрой с вырезом каре и широкими бретелями, зато внизу мы видим нечто экстравагантное: рельефные швы выполнены в форме зигзага и образуют сногсшибательный силуэт! |
| Each of them has a single unbroken reading line, whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column or just straight left to right, or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion-folded pages. | Каждый из них представляет собой единую непрерывную линию, либо в форме зигзага на стене, либо в форме спирали вокруг колонны, либо просто слева направо, либо даже в форме зигзага в обратном направлении как на тех страницах, сложенных гармошкой. |
| Each of them has a single unbroken reading line, whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column or just straight left to right, or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion-folded pages. | Каждый из них представляет собой единую непрерывную линию, либо в форме зигзага на стене, либо в форме спирали вокруг колонны, либо просто слева направо, либо даже в форме зигзага в обратном направлении как на тех страницах, сложенных гармошкой. |
| The Pool symbol, representing water, contains seven zigzag lines. | Символ пруда, представляющий собой воду, изображался с семью зигзагообразными линиями. |
| The round, bulbous abdomen is creamy in color, with parallel purply-brown zigzag lines running front to back. | Круглое, выпуклое брюшко кремового цвета, с параллельными пурпурно-коричневые зигзагообразными линиями, идущими спереди назад. |
| You MUST NOT park on a crossing or in the area covered by the zigzag lines. | На пешеходных переходах или на участках, обозначенных зигзагообразными линиями, стоянка запрещена. |
| The ceremony will take place in Geneva on April 7 and is broadcast live as a special edition of the Swiss TV programme ZigZag Café. | Церемония вручения премии состоится в Женеве 7 апреля 2004 года и будет транслироваться по специальной передаче швейцарского телевидения «Zig Zag Café». |
| In a 1976 interview published in the U.K. music magazine ZigZag, Pearlman told the story explaining the origin of the band's name was an anagram of "Cully Stout Beer". | В интервью, опубликованном в 1976 в Великобритании музыкального журнала «Zig Zag», Перлман объяснил, что происхождением названия была анаграмма «Cully Stout Beer». |