| I mean, Debbie and Zelda weren't actually relatives, but... | В смысле, Дебби и Зельда не были настоящими родственниками, но... |
| Andrew and Zelda will date for eight months, two weeks, six days, and one hour. | Эндрю и Зельда провстречаются 8 месяцев, 2 недели, 6 дней и 1 час. |
| In The Minish Cap (2004), Zelda is turned to stone by Vaati until Link reverses the spell. | По сюжету The Minish Cap (2004) Зельда превращена в камень колдуном Ваати, Линк должен найти способ расколдовать её. |
| How are you, Zelda? | Как дела, Зельда? |
| Zelda, what are you doing? | Зельда, что ты делаешь? |
| To my enchanting, entrancing Zelda. | За мою обворожительную и восхитительную Зельду. |
| Who... who'd want to murder Zelda? | Кто... кому было нужно убивать Зельду? |
| So, Kiki murdered Zelda for getting her fired, then gets hired back by Jon when the mistake is discovered. | Так, Кики убила Зельду за то, что её уволили, потом Джон нанял её снова, когда ошибка обнаружилась. |
| There, Yuga uses Zelda and the descendants of the Seven Sages, who he had trapped inside paintings, to revive and fuse with Ganon, obtaining the Triforce of Power in the process. | Там Юга использует Зельду и потомков Семи Мудрецов, которых он запер внутри картин, чтобы оживить Ганона и соединиться с ним, получив часть Триединства Силы в этом слиянии. |
| While Nintendo had released a remake of Ocarina of Time for the 3DS, demand for an original Zelda title to be released on the 3DS was growing. | В то время как Nintendo выпустила ремейк The Legend of Zelda: Ocarina of Time для Nintendo 3DS, спрос на новую оригинальную Зельду для этой платформы начал расти. |
| All I know is I want to be with Zelda. | Я знаю только то, что хочу быть с Зельдой. |
| we're here to see Zelda Niedlespascher. | Мы пришли на встречу с Зельдой Нидлспашер. |
| Is your career path pretty much just laid out for you as soon as your parents name you Zelda? Zelda. | Выша карьера была предопределена, как только родители назвали вас Зельдой? |
| The work is generally considered to have drawn upon and be based on Fitzgerald's relationship and marriage with his wife Zelda Fitzgerald. | Предполагается, что во многом сюжет романа основан на отношениях Фицджеральда с его женой Зельдой и истории их брака. |
| Andrew. You've been on one date with Zelda and you're ready to start acting exclusive? | Ты был всего на одном свидании с Зельдой и уже готов забить на остальных девушек? |
| For Zelda, the legal system offers order and control, which growing up she craved. | Правовая система дает Зельде порядок и контроль, об этом она страстно мечтала в юности. |
| It is based on Z: A Novel of Zelda Fitzgerald by Therese Anne Fowler. | Сериал основан на книге «З: Роман о Зельде Фицджеральд» Терезы Энн Фоулер. |
| They shared a home and were constant companions while Fitzgerald was still married to his wife Zelda, who was institutionalized in an asylum. | Они стали постоянными спутниками и имели общий дом, в то время как Фицджеральд все еще был женат на своей жене Зельде, которая была помещена в приют. |
| Zelda might need me. | Я могу быть нужен Зельде. |
| You told Andrew, Andrew told Zelda, and Zelda told me. | Ты рассказал Эндрю, Эндрю рассказал Зельде, Зельда рассказала мне. |
| This is Stephie, Zelda's friend from law school. | Это Стэфи, подруга Зельды из юридической школы. |
| At this moment, a song pops into Zelda's head. | В этот момент, песня заиграла в голове у Зельды. |
| Memorabilia from Zelda Lembeck's Jonny shrine. | Памятные вещички Зельды Лембек из мемориала Джонни. |
| Zelda has all your records. | У Зельды есть все ваши пластинки. |
| The title is also derived from a Zelda Fitzgerald quotation, "she refused to be bored chiefly because she wasn't boring". | Название песни взято из фразы Зельды Фитцжеральд «she refused to be bored chiefly because she wasn't boring». |