| Except Zelda called her Coco or Kaykay or... | Только вот Зельда называла её Коко или КейКей или... |
| The Zelda character in The Wind Waker (2002) is unaware of her royal identity, instead living as the pirate captain named Tetra. | В игре The Wind Waker (2002) Зельда предстает в виде предводителя пиратов Тетры (англ. Tetra), не осведомленной о своём королевском происхождении, и помогающей Линку в поисках его сестры. |
| How are you, Zelda? | Как дела, Зельда? |
| Where is my little Zelda Sayre? | Где моя маленькая Зельда Сэйр? |
| [Ding! Zelda explained that the Bechdel test is a feminist theory made popular by cartoonist Alison Bechdel. | Зельда объяснила, что тест Бекдел - это проверка фильма на феминистичность, основанная на комиксе Элисон Бекдел. |
| I spend half the day looking out the window at Zelda. | Я провёл полдня, смотря через окно на Зельду. |
| You know, I thought I knew Zelda. | Знаете, я думал, что знаю Зельду. |
| There, Yuga uses Zelda and the descendants of the Seven Sages, who he had trapped inside paintings, to revive and fuse with Ganon, obtaining the Triforce of Power in the process. | Там Юга использует Зельду и потомков Семи Мудрецов, которых он запер внутри картин, чтобы оживить Ганона и соединиться с ним, получив часть Триединства Силы в этом слиянии. |
| I call to the stand Zelda Phiona Spellman. | Я вызываю Зельду Фиону Спелман. |
| Name one way that you've rubb off on Zelda. | Назови хоть что-нибудь, в чём ты повлиял на Зельду. |
| Picasso, sitting there with Scott and Zelda Fitzgerald. | Он сидит со Скоттом и Зельдой ФИтцджеральд. |
| Starring you and Zelda. | С тобой и Зельдой в главных ролях. |
| Voiced by Zelda Williams. | Встречается с Зельдой Уильямс. |
| In 1909, he married actress Zelda Ashford, and the two joined various touring theater companies, finally arriving in Hollywood in 1915. | В 1909 году он вступил в брак с актрисой Зельдой Ашфорд, вместе с которой гастролировал с различными театральными группами, прежде чем переехать в Голливуд в 1915 году. |
| The work is generally considered to have drawn upon and be based on Fitzgerald's relationship and marriage with his wife Zelda Fitzgerald. | Предполагается, что во многом сюжет романа основан на отношениях Фицджеральда с его женой Зельдой и истории их брака. |
| It is based on Z: A Novel of Zelda Fitzgerald by Therese Anne Fowler. | Сериал основан на книге «З: Роман о Зельде Фицджеральд» Терезы Энн Фоулер. |
| They shared a home and were constant companions while Fitzgerald was still married to his wife Zelda, who was institutionalized in an asylum. | Они стали постоянными спутниками и имели общий дом, в то время как Фицджеральд все еще был женат на своей жене Зельде, которая была помещена в приют. |
| We will return to Zelda. | Мы вернёмся к Зельде. |
| You tell Zelda about the food? | Ты сказал Зельде насчёт еды? |
| Zelda might need me. | Я могу быть нужен Зельде. |
| It's here in... in Zelda's restraining-order scrapbook. | Это есть... в альбоме Зельды для запретительных ордеров. |
| Explains why Zelda's assault claim against Kiki was never filed. | Поэтому они и не приняли у Зельды заявление о нападении Кики. |
| With help from Ravio, Link accomplishes this and returns to Lorule Castle, where he discovers Hilda taking the Triforce of Wisdom from Zelda. | С помощью услуг Равио, Линк выполняет поручение и возвращается в замок Лорула, где обнаруживает, что Хильда забирает часть Триединства у Зельды. |
| But we sat there and split a cherry cheesecake and played Legend of Zelda all night long. | Но мы сидели там вместе, и делили сырный пирог с вишнями. и играли в "Легенду Зельды" всю ночь напролёт. |
| The title is also derived from a Zelda Fitzgerald quotation, "she refused to be bored chiefly because she wasn't boring". | Название песни взято из фразы Зельды Фитцжеральд «she refused to be bored chiefly because she wasn't boring». |