| I didn't tell you to quit Yale. | Я не говорил тебе бросать Йель. |
| Time to get you back to Yale. | Пришло время вернуть тебя в Йель. |
| It means she'll lose yale. | Это означает, что ее не возьмут в Йель. |
| I'm sorry, I guess I thought you were still considering Yale for the fall with me. | Прости, я думал, что ты всё ещё собираешься в Йель со мной. |
| My daughter, she's going to Yale. | Дочь собирается в Йель. |
| He's got a full scholarship to Yale. | У него полная стипендия на обучение в Йеле. |
| I still go to Yale, so having something with my name on it might be kind of - | я по-прежнему учусь в Йеле, так что что-то с моим именем будет немного... |
| Harvard has great Classics, Yale has great Drama, | В Гарварда есть великие классики, В Йеле - прекрасный театр |
| One of his major works at Yale dealt with the converse theorem which establishes a link between automorphic forms on n by n matrix groups and zeta functions. | Одна из его основных работ в Йеле касается Обратной теоремы, которая устанавливает ключевую связь между автоморфными формами на группах квадратных матриц и дзета-функциями. |
| It was at Yale that Marden developed the formal strategies that would characterize his drawings and paintings in the proceeding decades: a preoccupation with rectangular formats, and the repeated use of a muted palette. | В Йеле Марден разработал формальные принципы, которые характеризовали его графику и живопись в последующие десятилетия: преобладание прямоугольных форматов, повторяющееся использование приглушенной индивидуальной палитры. |
| What do we need to figure out between me and yale? | Что нам нужно придумать насчет меня и Йеля? |
| It's, like, this secret Yale, and you have to be able to do magic to even get in. | Это вроде тайного Йеля, но ты должен владеть магией, даже чтобы просто зайти. |
| Well, it's like... it's like this secret Yale, but for magic. | Это... Это вроде тайного Йеля, но для волшебников. |
| Yale has great financial aid. | У Йеля отличное финансовое пособие. |
| Have you spoken to the Yale guy yet? | Ты еще не говорила с парнем из Йеля? |
| I've been on the phone to Yale... | Я уже позвонил в Йельский университет... |
| Sean Nolan never went to Yale, Ms. Lanfranco. | Шон Нолан никогда не ходил в Йельский университет, миссис Ланфранко. |
| After receiving my master's at Fisk, I went on to Yale to complete my PhD. | Получив степень магистра в Университете Фиска, я перешла в Йельский университет для защиты докторской диссертации. |
| Jason just got accepted into Yale, | Джейсона приняли в Йельский университет. |
| Although there is some convincing scholarship out of Yale disputing their classical five stages theory. | Хотя Йельский университет назначил весомый грант, для того, чтобы поставить под сомнение эти пять стадий классической теории. |
| After all, I'm going to be a freshman at Yale. | Кроме того, я собираюсь поступать в Йельский университет. |
| For example, it is a true statement when I say that I went to Yale and graduated in 2002. | Например, я не соврал, сказав, что в 2002 я отправился в Йельский университет после выпуска. |
| Yale has rescinded your acceptance | Йельский университет отменил твое зачисление |
| When I went to Yale, we had the first energy crisis, and I was designing the first solar-heated house in Ireland as a student, which I then built - | Когда я поступил в Йельский университет, начался первый топливный кризис, и я разрабатывал проект первого дома с солнечным отоплением в Ирландии, в качестве учебного проекта, который я, заметьте, построил-таки... |
| Takes years of genetics, a Yale education and the right tailor. | Это годы генетики, Йельский университет и хороший портной. |
| He graduated from Williams College and attended the Yale School of Drama for a time. | Окончил Уильямс-колледж и некоторое время учился в Йельской школе драмы. |
| At about the same time Columbia University withdrew from the YCSO corporation it became the Yale Southern Observatory, Inc. on January 23, 1975. | Вскоре Колумбийский университет вышел из проекта YCSO и 23 января 1975 года обсерватория стала называться Йельской южной обсерваторией (Yale Southern Observatory). |
| He had always wanted to be an actor, so later he got a Master of Fine Arts degree from the Yale School of Drama and worked as a stage actor. | Он всегда хотел быть актёром, поэтому позже он получил степень магистра изящных искусств в Йельской школе драмы и он работал театральным актёром. |
| I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. | Я при содействии Йельской школы менеджмента проводил опрос среди инвесторов США, в ходе которого я задавал им вопрос относительно ожидаемого ими процентного изменения индекса Доу Джонса для промышленных компаний. |
| In 1983, she earned a Master of Fine Arts degree from the Yale School of Drama, despite opposition from her father's sister who warned her to not "waste" her "Yale education on theater." | В 1983 году она также получила степень магистра изобразительных искусств в Йельской драматической школе, несмотря на протесты со стороны отца, который не хотел чтобы она тратила своё образование на театр. |
| I want to be there when you spank Yale. | Я хочу увидеть как ты обойдешь Ель. |
| I want to be there when he spanks Yale. | Хочу быть там когда он сделает Ель. |
| She's going to Yale! | Она идет в Ель! |
| You still going to Yale? | Ты все еще идешь в Ель? |
| Yale will still be possible. | Возможно будет и Ель. |
| I've got an appointment with Yale for lunch later on. | Я условилась пообедать с Йелем попозже. |
| Well, I told her before she had any connection to Yale. | Ну, когда я рассказывала, она никак не была связана с Йелем. |
| With yale, not you. | с Йелем, а не с тобой. |
| Handsome Dan II was kidnapped by Harvard students the day before the 1934 Harvard-Yale football game, and Yale students were alarmed at photographs of him happily seated at the foot of the statue of John Harvard in Harvard Yard, having a snack. | Студенты Гарварда похитили Дэна II накануне традиционной игры с Йелем в 1934 году, и студенты Йеля были сильно обеспокоены фотографиями Дэна, сидящего у подножия статуи Джона Гарварда и чем-то закусывающего. |
| I'm seeing a cage match between Harvard and Yale. | Я уже представляю, как Гарвард с Йелем будут бороться за тебя. |
| It is very similar to Yale Romanization. | Очень похожа на Йельскую романизацию. |
| Jenna goes to a Yale party! | Дженна идет на Йельскую вечеринку! |
| At age 15, as a student reporter, Van Ark met and interviewed actress Julie Harris, who later recommended Van Ark apply to the Yale School of Drama. | Когда ей было пятнадцать лет она работала школьным репортером и взяла интервью у актрисы Джули Харрис, которая порекомендовала Арк пойти в Йельскую школу драмы, куда она вскоре поступила. |
| Born in Lawrence, Kansas, he graduated from The Ohio State University and then attended the Yale School of Drama, where he appeared in productions of The Vultures, We Can't Pay, We Won't Play, and Las Madres. | Он окончил Университет штата Огайо и посещал Йельскую школу драмы, где он появился в постановках «Стервятников», «Мы не можем платить», «Мы не будем играть» и «Лас Мадре». |
| Later, he attended the University of San Diego, the American Academy of Dramatic Arts and graduated from the Yale School of Drama. | Затем посещал университет в Сан-Диего (University of San Diego), Американскую Академию Драматического Искусства (American Academy of Dramatic Arts) в Нью-Йорке, а затем окончил Йельскую драматическую школу (Yale School of Drama). |
| Degrees from yale, the culinary institute of America, And a sommeliers certification | Йельская степень, американский кулинарный институт и сертификат сомелье. |
| The most popular romanization for learning Cantonese in the United States is Yale Romanization. | Самая популярная система романизации кантонского в США - йельская. |
| In 2005, he wrote: "immerse myself in contemporary Biblical scholarship at such places as Union Theological Seminary in New York City, Yale Divinity School, Harvard Divinity School and the storied universities in Edinburgh, Oxford and Cambridge." | Он писал: «Я погрузился в современную библейскую науку, в таких местах, как Объединенная богословская семинария в Нью-Йорке, Йельская Школа богословия, Гарвардская школа богословия и в университетах Эдинбурга, Оксфорда и Кембриджа». |
| The Yale International Relations Association was founded in 1969 to further the Yale community's understanding of international relations. | Йельская ассоциация международных отношений была основана в 1969 году в целях дальнейшего углубления понимания студентами Йеля тематики международных отношений. |
| Several problems with MR led to the development of the newer systems: Yale (1942): This system has become the established standard romanization for Korean among linguists. | Некоторые недостатки в романизации MR привели к появлению нескольких альтернативных систем: Йельская романизация (1942): была создана в качестве стандартной системы среди лингвистов. |
| Because you're preferring Yale to me. | Почему? Потому что ты предпочла мне Йела. |
| I figured if you hadn't introduced Mary to Yale, this might never have happened. | Я подумала, если бы ты не познакомил Мэри и Йела, этого могло никогда не случиться. |
| I'm really annoyed with Yale. | Я очень зла на Йела. |
| I was so angry at Yale that day. | Я была так зла на Йела в тот день. |
| Winston returned to his native Trinidad & Tobago in 2012 for the theatre production of An Echo in the Bone starring alongside actress Taromi Lourdes Joseph and directed by fellow Yale alumna Timmia Hearn Feldman. | Уинстон вернулся в свой родной Тринидад и Тобаго в 2012 году для театрального производства фильма «Эхо в костях» в главной роли с актрисой Тароми Лурдес Джозеф, а режиссёром стала выпускница Йела, Тиммия Херн Фельдман. |
| Yale had read them and thought they showed promise. | Йел прочел их и считает многообещающими. |
| I'm going stir-crazy and Yale's with Emily's parents. | Я схожу с ума взаперти, а Йел у родителей Эмили. |
| I'm sure Yale'd like to meet her. | Я уверена что Йел будет рад с ней познакомиться. |
| But Yale's family, so of course he's encouraging. | Но Йел - это семья, поэтому он, конечно, ободряет. |
| Yale Abbott, Cassia County Sheriff's. | Йел Аббот, Шериф округа Кассиа. |
| Yale, Soderquist, I want statements and alibis from everyone on the garage payroll. | Йейл, Содерквист, мне нужны показания и алиби всех работников гаража. |
| Soderquist, Yale, stay with Farrow. | Содерквист, Йейл, займитесь Фэрроу. |
| Yale, Soderquist, Morgan, Quinn... | Йейл, Содерквист, Морган, Квин... |
| He didn't look from behind neither, from what Frankie Yale told me. | Френки Йейл говорит, Джим и назад не сильно оглядывался. |
| The Yale was a low-lying farming area shown on the Shire Map between the Stock Road and the East Road. | Йейл (англ. The Yale) - низко расположенные сельскохозяйственные земли, располагавшиеся между Дорогой в Крепь и Восточной дорогой. |
| Where they teach you the secret Yale handshake? | Где вас обучат тайному йельскому рукопожатию? |
| The gallery was founded in 1832, when patriot-artist, John Trumbull, donated more than 100 paintings of the American Revolution to Yale College and designed the original Picture Gallery. | Основана в 1832 году, когда патриотически настроенный художник Джон Трамбулл пожертвовал Йельскому колледжу более 100 картин времён американской революции и спроектировал здание картинной галереи. |
| Olly, could you assemble a policy profile for me for the Centre for Economic Reform out of Yale? | Олли, не мог бы ты собрать мне информацию по Йельскому Центру Экономического Развития? |
| Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. | Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений. |
| Jarvis was accepted into the Yale World Fellows Program for 2009. | В 2004 году участвует в программе Yale World Fellows. |
| Barolini's essays have appeared in the New Yorker, Ms., the Yale Review, the Paris Review, the Kenyon Review, the Prairie Schooner, and other journals. | Эссе Баролини появились в журналах «New-York», «Ms», «The Yale Review», «The Paris Review», «The Kenyon Review», «The Prairie Schooner», и другие журналы. |
| There have been articles about Project Steve in The Times, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family's Family News in Focus, The Guardian, MIT's TechTalk, and The Arizona Republic, among many others. | «Проекту Стивов» были посвящены статьи в таких известных изданиях, как Таймс, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family, Гардиан, TechTalk, The Arizona Republic и других. |
| At about the same time Columbia University withdrew from the YCSO corporation it became the Yale Southern Observatory, Inc. on January 23, 1975. | Вскоре Колумбийский университет вышел из проекта YCSO и 23 января 1975 года обсерватория стала называться Йельской южной обсерваторией (Yale Southern Observatory). |
| I was at a dinner the other night with Yale World Fellows, a carefully selected group of professionals, representing every major country of the world, who spend a semester here. | Как-то раз я ужинал в компании "Йельского всемирного товарищества" (Yale World Fellows), тщательно отобранной группы профессионалов изо всех основных стран мира, стажирующейся в Йеле в течение одного семестра. |