| Fortunately, yale is out of her reach. | К счастью, Йель вне её досягаемости. |
| How I'm supposed to hear anything about yale With all this talk about serena. | Как я смогу услышать что-то про Йель, среди этих разговоров о Сирене. |
| Also, we heard back from Yale and their response was emphatic. | Кстати, Йель вышел на связь и их ответ был весьма эмоционален. |
| So come on, sit down and tell me all about Yale. | Присаживайся, расскажи мне про Йель. |
| They want the ale that won for Yale. Rah, rah, rah! | Они хотят только эль, с которым выигрывает Йель. |
| She lost her status as a minion when she stole my spot at Yale. | Она потеряла статус моей фаворитки, когда украла моё место в Йеле. |
| Minor in economic theory, which, at Yale, is like another philosophy class. | А экономическая теория не основной, в Йеле она считалась ещё одной философией. |
| Is it hard with him still at Yale and you with your grandparents? | Тяжело, что он всё ещё в Йеле, а ты живешь у бабушки с дедушкой? |
| Well, we are at Yale, you know. | Послушай, мы в Йеле. |
| At Yale, he assembled a team of colleagues and employees in an effort to create a cross-cultural data set. | В Йеле он с группой единомышленников начинает создавать базу данных по мировым культурам. |
| it's my entry packet from yale that come to. | Из Йеля прислали пакет для поступления. |
| He never comes to the Yale Alumni Dances anymore. | Он не приходит на вечера выпускников Йеля. |
| I see you're a student at Yale. | Вижу, что Вы - студентка Йеля. |
| I was tutored by a Yale football player. | Меня учил футболист из Йеля (крутой университет в США). |
| The name came from the Institute of Human Relations, an interdisciplinary program/building at Yale at the time. | Название восходит к Институту человеческих отношений (англ. The Institute of Human Relations), в то время междисциплинарной программы и одноименного здания Йеля. |
| Fall 1984 Visiting Lecturer, Yale College, New Haven, Connecticut, United States. | Осень 1984 года Приглашенный лектор, Йельский колледж, Нью-Хейвен, Коннектикут, Соединенные Штаты Америки. |
| Kevin over here won a Yale Series of Younger Poets award back in 2009. | Вот Кевин выиграл Йельский конкурс для молодых поэтов в 2009ом. |
| I've been on the phone to Yale... | Я уже позвонил в Йельский университет... |
| She threatens to have Al-Zahrani's daughter, a National Merit Scholar attending Yale, deported to Saudi Arabia. | Она угрожает тем, что дочь Аль-Захрани, национального стипендиата, посещающего Йельский университет, депортируют в Саудовскую Аравию. |
| I mean, going back to Yale, when you TA'ed for Scully's class? | Я имею в виду, Йельский Университет, когда ты преподавала там? |
| I've been on the phone to Yale... | Я уже позвонил в Йельский университет... |
| And before divinity school, I went to Yale, so... | И перед школой богословия, я пошел в Йельский университет, поэтому... |
| His parents hoped he would go on to Yale, but in 1918 Bogart was expelled. | Родители надеялись, что он поступит в Йельский университет, но в 1918 году Богарта исключили. |
| A letter of recommendation to yale on my behalf. | Рекоммендационное письмо в Йельский университет. |
| Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance. | Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами. |
| The school traces its roots to the Yale Dramatic Association, the second-oldest college theatre association in the US, founded in 1900. | Школа ведёт свою историю к Йельской драматической ассоциации, второго театрального колледжа США за всю историю, основанную в 1900 году. |
| Recipient of Yale Sterling Law School Fellowship (1967-1970). | Стерлинговский стипендиат Йельской школы права (1967 - 1970 годы). |
| The "buy-on-dips stock market confidence index" that we compile at the Yale School of Management has been falling gradually since 2001, and has fallen especially far lately. | «Показатель достоверности «buy-on-dips» (покупок во время падения) фондовых бирж», который мы составляем в Йельской школе управления, с 2001 года постоянно снижался, и особенно сильно упал за последнее время. |
| I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. | Я при содействии Йельской школы менеджмента проводил опрос среди инвесторов США, в ходе которого я задавал им вопрос относительно ожидаемого ими процентного изменения индекса Доу Джонса для промышленных компаний. |
| In addition to bringing members of the Association to ECOSOC, the Association hopes to bring the goals, objectives, and values of the Council to the Association and to the larger Yale community as well. | Помимо направления своих членов для участия в заседаниях ЭКОСОС, ассоциации стараются широко пропагандировать цели, задачи и ценности Совета среди своих членов и более широкой йельской аудитории. |
| I need to keep my g.P.A. Perfect to get into yale. | Мне нужно сохранить уровень оценок, чтобы поступить в Ель. |
| I have to say, I'm totally surprised yale passed up | Должна чказать, я удивлена что Ель отказалась от |
| I figured she wants to have tea Like we did when I first applied to yale. | Наверное хочет попить чаю как в прошлый раз, когда я впервый раз поступила в Ель. |
| But Yale must be crowing about it for some reason. | Но Ель должно быть хвастается этим почему-то. |
| Yale, best drama school bar none. | Ель, лучшая драма школа без исключений |
| I've got an appointment with Yale for lunch later on. | Я условилась пообедать с Йелем попозже. |
| On November 10, 1924, O'Banion was murdered in his North Side flower shop by Yale, John Scalise, and Albert Anselmi. | 10 ноября 1924 года О'Беннион убит в своем северном цветочном магазине Йелем, Джоном Скэлизом и Альбертом Ансельми. |
| I contacted Stanford, Yale, Columbia, Penn, and all the rest... | Я связался со Стенфордом, Йелем, Коламбией, Пенном и всеми остальными... |
| With yale, not you. | с Йелем, а не с тобой. |
| He began to practice law there and partnered at various points with Wilson, Daniel Sheldon Norton, William H. Yale, Thomas Wilson and William Windom. | Там он начал заниматься юридической практикой и имел дружеские отношения с Уилсоном, Дэниэлем Шелдон Нортоном, Уильямом Х. Йелем, Томасом Уилсоном и Уильямом Уиндомом. |
| Colantoni graduated from the Yale School of Drama, winning the Carol Dye Award. | Затем окончил Йельскую школу драмы, выиграв премию Carol Dye Award. |
| O'Toole attended North London Collegiate School and Yale School of Drama. | О'Тул посещала North London Collegiate School и Йельскую школу драмы. |
| He also captained the Yale baseball team and played in the first two College World Series as a left-handed first baseman. | Он также возглавлял йельскую бейсбольную команду, и был первым бейсболистом, играл в первых двух мировых университетских чемпионатах. |
| It is very similar to Yale Romanization. | Очень похожа на Йельскую романизацию. |
| Jenna goes to a Yale party! | Дженна идет на Йельскую вечеринку! |
| Degrees from yale, the culinary institute of America, And a sommeliers certification | Йельская степень, американский кулинарный институт и сертификат сомелье. |
| The most popular romanization for learning Cantonese in the United States is Yale Romanization. | Самая популярная система романизации кантонского в США - йельская. |
| In 2005, he wrote: "immerse myself in contemporary Biblical scholarship at such places as Union Theological Seminary in New York City, Yale Divinity School, Harvard Divinity School and the storied universities in Edinburgh, Oxford and Cambridge." | Он писал: «Я погрузился в современную библейскую науку, в таких местах, как Объединенная богословская семинария в Нью-Йорке, Йельская Школа богословия, Гарвардская школа богословия и в университетах Эдинбурга, Оксфорда и Кембриджа». |
| The Yale International Relations Association was founded in 1969 to further the Yale community's understanding of international relations. | Йельская ассоциация международных отношений была основана в 1969 году в целях дальнейшего углубления понимания студентами Йеля тематики международных отношений. |
| Several problems with MR led to the development of the newer systems: Yale (1942): This system has become the established standard romanization for Korean among linguists. | Некоторые недостатки в романизации MR привели к появлению нескольких альтернативных систем: Йельская романизация (1942): была создана в качестве стандартной системы среди лингвистов. |
| Yale has his problems as we all do. | У Йела есть свои проблемы, как и у всех нас. |
| No, I knew Yale had affairs. | Нет, я знала что у Йела были романы. |
| I figured if you hadn't introduced Mary to Yale, this might never have happened. | Я подумала, если бы ты не познакомил Мэри и Йела, этого могло никогда не случиться. |
| I'm really annoyed with Yale. | Я очень зла на Йела. |
| I was so angry at Yale that day. | Я была так зла на Йела в тот день. |
| I'm going stir-crazy and Yale's with Emily's parents. | Я схожу с ума взаперти, а Йел у родителей Эмили. |
| I'm sure Yale'd like to meet her. | Я уверена что Йел будет рад с ней познакомиться. |
| Yale Abbott, Cassia County Sheriff's. | Йел Аббот, Шериф округа Кассиа. |
| Yale was great, he was absolutely great, but he was married. | Йел был замечательным, он был абсолютно замечательным, но он был женат. |
| Yale would not do that. | Йел не стал бы так поступать. |
| Yale, Soderquist, I want statements and alibis from everyone on the garage payroll. | Йейл, Содерквист, мне нужны показания и алиби всех работников гаража. |
| Soderquist, Yale, stay with Farrow. | Содерквист, Йейл, займитесь Фэрроу. |
| As seen in the pilot, Frankie Yale murders Jim on orders from Johnny Torrio. | Как показано в пилоте, Фрэнки Йейл убивает Джима по приказу Джонни Торрио. |
| Magistrates and constables were hired, mining regulations drawn up, and town sites surveyed at Yale, Hope and Fort Langley to discourage squatting on crown land. | Нанимались магистраты и констебли, писались законы о добыче полезных ископаемых, чтобы избежать самовольного заселения коронных земель, закладывались населённые пункты, впоследствии выросшие в Йейл, Хоуп и Форт-Лэнгли. |
| He didn't look from behind neither, from what Frankie Yale told me. | Френки Йейл говорит, Джим и назад не сильно оглядывался. |
| Where they teach you the secret Yale handshake? | Где вас обучат тайному йельскому рукопожатию? |
| The gallery was founded in 1832, when patriot-artist, John Trumbull, donated more than 100 paintings of the American Revolution to Yale College and designed the original Picture Gallery. | Основана в 1832 году, когда патриотически настроенный художник Джон Трамбулл пожертвовал Йельскому колледжу более 100 картин времён американской революции и спроектировал здание картинной галереи. |
| Olly, could you assemble a policy profile for me for the Centre for Economic Reform out of Yale? | Олли, не мог бы ты собрать мне информацию по Йельскому Центру Экономического Развития? |
| Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. | Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений. |
| Jarvis was accepted into the Yale World Fellows Program for 2009. | В 2004 году участвует в программе Yale World Fellows. |
| Friar was educated at a number of institutions, including the Chicago Art Institute, the Yale School of Drama, the University of Iowa, and University of Wisconsin-Madison where he received his bachelor's degree with honors in 1935. | Он получил образование в ряде учебных учреждений, включая Чикагский институт искусств, Yale School of Drama, Айовский университет и Висконсинский университет в Мадисоне где он получил степень бакалавра с отличием в 1935 году. |
| After these initial roles, Jackson moved from Atlanta to New York City in 1976 and spent the next decade appearing in stage plays, including the premiers of The Piano Lesson and Two Trains Running at the Yale Repertory Theater. | После, в 1976-м, он решил переехать из Атланты в Нью-Йорк и следующие десять лет появлялся в театральных постановках таких пьес, как «The Piano Lesson» и «Two Trains Running», обе премьеры прошли в Yale Repertory Theater. |
| There have been articles about Project Steve in The Times, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family's Family News in Focus, The Guardian, MIT's TechTalk, and The Arizona Republic, among many others. | «Проекту Стивов» были посвящены статьи в таких известных изданиях, как Таймс, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family, Гардиан, TechTalk, The Arizona Republic и других. |
| At about the same time Columbia University withdrew from the YCSO corporation it became the Yale Southern Observatory, Inc. on January 23, 1975. | Вскоре Колумбийский университет вышел из проекта YCSO и 23 января 1975 года обсерватория стала называться Йельской южной обсерваторией (Yale Southern Observatory). |