| Nelly got into Yale by playing clean, but no one does dirty better than Blair Waldorf. | Прости! Нелли честно поступила в Йель, но никто не жульничает лучше Блэр Уолдорф. |
| I thought all you spy guys went to Yale. | А я-то думала, что шпионы заканчивают Йель. |
| Yale is your safety school. | Йель - надежное место для тебя. |
| We went to Yale together. | Мы ходили в Йель вместе. |
| I held on when I arrived at Yale at 18, with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas was a chance to leave behind all the challenges I had known, the broken dreams and broken bodies I had seen. | Я искал, во что верить, в 18 лет, когда приехал в Йель, уверенный, что моё путешествие из Оак Клиффа в Техасе было шансом оставить позади все трудности и испытания, несбывшиеся надежды и измученные тела, которые я видел. |
| In the 1960s and 1970s, he served as chair of the classics departments at both Harvard and Yale. | В 1960-1970-х годах он возглавлял классические факультеты в Гарварде и Йеле. |
| I went to Yale 20 years ago, and now I'm a squatter. | 20 лет назад я учился в Йеле, а сейчас я скваттер. |
| My years at Yale were absolutely the most gratifying ones of my life. | Учеба в Йеле - это лучшие годы моей жизни. |
| Your friends go to Yale. | Твои друзья учатся в Йеле. |
| Just Lane, and I can tell her not to bring it up ever again, especially at Yale, especially in our room. | Только Лейн, и я могу сказать ей больше никогда не поднимать этот вопрос, особенно в Йеле, особенно в нашей комнате. |
| Yale's hallowed halls have gone to hell. | Благословенные коридоры Йеля канули в Лету. |
| His father was a descendant of Elihu Yale and the early settlers of the New Haven Colony. | Его отец был потомком Элайху Йеля, а также ранних поселенцев колонии Нью-Хейвен. |
| You certainly don't need a degree from Yale to give out speeding tickets. | Для того, чтобы выписывать штрафы за превышение скорости, не нужен диплом Йеля. |
| I work in conjunction with Yale and the Greenwich hospital where you and your wife gave birth in July. | Я работаю совместно с больницей Йеля и Гринвича, где у вас с женой в июле родился ребенок. |
| Because I want you as calm as possible for when you meet with Yale tomorrow. | Потому что я хочу, чтоб ты была как можно спокойнее когда встретишься сегодня с представителями Йеля. |
| Rudnick attended Yale College before moving to New York City, where he wrote book jacket copy and worked as an assistant to his friend, the costume designer William Ivey Long. | Рудник посещал Йельский колледж, прежде чем переехать в Нью-Йорк, где он написал стал писать книги и работать в качестве помощника своего друга, костюмера Уильяма Айви Лонга. |
| Towards the end of his trip, both Yale and Harvard Universities conferred honorary Doctorates of Letters on him. | После выхода статьи, Гарвардский и Йельский университеты пригласили его провести лекции. |
| And so what if I'm not going to yale? | И что с того, если я не иду в Йельский Университет? |
| Yale taught me chemistry and physiology. | Йельский университет научил меня химии и физиологии. |
| After receiving my master's at Fisk, I went on to Yale to complete my PhD. | Получив степень магистра в Университете Фиска, я перешла в Йельский университет для защиты докторской диссертации. |
| Yale's too much for me. | Йельский Университет это слишком для меня. |
| What is so important about Yale? | Почему именно Йельский университет? |
| Linus Larrabee, the elder son, graduated from Yale, where his classmates voted him the man most likely to leave his alma mater $50 million. | Лайнус Лэрраби, старший сын, окончил Йельский университет, и его сокурсники полагали, что он наверняка когда-либо подарит пятьдесят миллионов долларов своей альма-матер. |
| And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70-odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand. | И затем я хотел пригласить его на встречу с нашим старейшим членом попечительского совета, который окончил Йельский университет по специальности "история Франции" каких-то 70 лет назад, и в свои 89 он по-прежнему железной рукой управлял самым большим частным текстильным производством в мире. |
| A letter of recommendation to yale on my behalf. | Рекоммендационное письмо в Йельский университет. |
| He had always wanted to be an actor, so later he got a Master of Fine Arts degree from the Yale School of Drama and worked as a stage actor. | Он всегда хотел быть актёром, поэтому позже он получил степень магистра изящных искусств в Йельской школе драмы и он работал театральным актёром. |
| Recipient of Yale Sterling Law School Fellowship (1967-1970). | Стерлинговский стипендиат Йельской школы права (1967 - 1970 годы). |
| His father had attended Yale Divinity School, was ordained as a Congregationalist minister, and served first as a minister for a pioneer community in Greeley, Colorado. | Его отец работал в Йельской Школе Богословия и был посвящён в сан конгрегационалистского служителя, был первым служителем данного сообщества в Грили, Колорадо. |
| In addition to bringing members of the Association to ECOSOC, the Association hopes to bring the goals, objectives, and values of the Council to the Association and to the larger Yale community as well. | Помимо направления своих членов для участия в заседаниях ЭКОСОС, ассоциации стараются широко пропагандировать цели, задачи и ценности Совета среди своих членов и более широкой йельской аудитории. |
| I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. | Я при содействии Йельской школы менеджмента проводил опрос среди инвесторов США, в ходе которого я задавал им вопрос относительно ожидаемого ими процентного изменения индекса Доу Джонса для промышленных компаний. |
| All this queen wants is a golden ticket to yale. | Все что хотят эти коралевы - золотой билет в Ель. |
| It's mine. I applied to yale, too, remember | Я тоже поступаю в Ель, помнишь |
| I thought you wanted me to go to Yale. | Я думала, что вы хотите, чтобы я пошла в Ель. |
| Yale will still be possible. | Возможно будет и Ель. |
| There's no way yale is going to accept someone Who got a 2360 on her s.A.T.S, | В Ель не принемают тех, у кого 23 60 за выпускной тест, |
| Well, the headmistress told me my fate at yale is sealed. | Директриса сказала мне, что моя судьба с Йелем решена. |
| I've got an appointment with Yale for lunch later on. | Я условилась пообедать с Йелем попозже. |
| But you were going out with Yale then and I would never in a million years interfere... | Но ты тогда встречалась с Йелем и я бы никогда в миллион лет не вмешался... |
| Well, I told her before she had any connection to Yale. | Ну, когда я рассказывала, она никак не была связана с Йелем. |
| With yale, not you. | с Йелем, а не с тобой. |
| He also captained the Yale baseball team and played in the first two College World Series as a left-handed first baseman. | Он также возглавлял йельскую бейсбольную команду, и был первым бейсболистом, играл в первых двух мировых университетских чемпионатах. |
| It is very similar to Yale Romanization. | Очень похожа на Йельскую романизацию. |
| Jenna goes to a Yale party! | Дженна идет на Йельскую вечеринку! |
| At age 15, as a student reporter, Van Ark met and interviewed actress Julie Harris, who later recommended Van Ark apply to the Yale School of Drama. | Когда ей было пятнадцать лет она работала школьным репортером и взяла интервью у актрисы Джули Харрис, которая порекомендовала Арк пойти в Йельскую школу драмы, куда она вскоре поступила. |
| Born in Lawrence, Kansas, he graduated from The Ohio State University and then attended the Yale School of Drama, where he appeared in productions of The Vultures, We Can't Pay, We Won't Play, and Las Madres. | Он окончил Университет штата Огайо и посещал Йельскую школу драмы, где он появился в постановках «Стервятников», «Мы не можем платить», «Мы не будем играть» и «Лас Мадре». |
| Degrees from yale, the culinary institute of America, And a sommeliers certification | Йельская степень, американский кулинарный институт и сертификат сомелье. |
| The most popular romanization for learning Cantonese in the United States is Yale Romanization. | Самая популярная система романизации кантонского в США - йельская. |
| In 2005, he wrote: "immerse myself in contemporary Biblical scholarship at such places as Union Theological Seminary in New York City, Yale Divinity School, Harvard Divinity School and the storied universities in Edinburgh, Oxford and Cambridge." | Он писал: «Я погрузился в современную библейскую науку, в таких местах, как Объединенная богословская семинария в Нью-Йорке, Йельская Школа богословия, Гарвардская школа богословия и в университетах Эдинбурга, Оксфорда и Кембриджа». |
| The Yale International Relations Association was founded in 1969 to further the Yale community's understanding of international relations. | Йельская ассоциация международных отношений была основана в 1969 году в целях дальнейшего углубления понимания студентами Йеля тематики международных отношений. |
| Several problems with MR led to the development of the newer systems: Yale (1942): This system has become the established standard romanization for Korean among linguists. | Некоторые недостатки в романизации MR привели к появлению нескольких альтернативных систем: Йельская романизация (1942): была создана в качестве стандартной системы среди лингвистов. |
| Yale has his problems as we all do. | У Йела есть свои проблемы, как и у всех нас. |
| Maybe it'll inspire Yale to finish his book. | Может быть это вдохновит Йела закончить свою книгу. |
| I figured if you hadn't introduced Mary to Yale, this might never have happened. | Я подумала, если бы ты не познакомил Мэри и Йела, этого могло никогда не случиться. |
| Is she Yale's mistress? | Она что, любовница Йела? |
| I was so angry at Yale that day. | Я была так зла на Йела в тот день. |
| Yale had read them and thought they showed promise. | Йел прочел их и считает многообещающими. |
| I'm going stir-crazy and Yale's with Emily's parents. | Я схожу с ума взаперти, а Йел у родителей Эмили. |
| I'm sure Yale'd like to meet her. | Я уверена что Йел будет рад с ней познакомиться. |
| Yale was great, he was absolutely great, but he was married. | Йел был замечательным, он был абсолютно замечательным, но он был женат. |
| Yale, this is ridiculous. | Йел, это просто нелепо. |
| Yale, Soderquist, Morgan, Quinn... | Йейл, Содерквист, Морган, Квин... |
| Magistrates and constables were hired, mining regulations drawn up, and town sites surveyed at Yale, Hope and Fort Langley to discourage squatting on crown land. | Нанимались магистраты и констебли, писались законы о добыче полезных ископаемых, чтобы избежать самовольного заселения коронных земель, закладывались населённые пункты, впоследствии выросшие в Йейл, Хоуп и Форт-Лэнгли. |
| "Ivy League" universities like Harvard, Yale, and Princeton still charge the world's highest tuition fees, but only one-third of students pay the full amount. | Стоимость обучения в университетах Лиги Плюща, таких как Гарвард, Йейл и Принсетон, является одной из самых высоких в мире, но лишь одна треть студентов полностью оплачивает обучение. |
| The Yale was a low-lying farming area shown on the Shire Map between the Stock Road and the East Road. | Йейл (англ. The Yale) - низко расположенные сельскохозяйственные земли, располагавшиеся между Дорогой в Крепь и Восточной дорогой. |
| "Ivy League" universities like Harvard, Yale, and Princeton still charge the world's highest tuition fees, but only one-third of students pay the full amount. | Стоимость обучения в университетах Лиги Плюща, таких как Гарвард, Йейл и Принсетон, является одной из самых высоких в мире, но лишь одна треть студентов полностью оплачивает обучение. |
| Where they teach you the secret Yale handshake? | Где вас обучат тайному йельскому рукопожатию? |
| The gallery was founded in 1832, when patriot-artist, John Trumbull, donated more than 100 paintings of the American Revolution to Yale College and designed the original Picture Gallery. | Основана в 1832 году, когда патриотически настроенный художник Джон Трамбулл пожертвовал Йельскому колледжу более 100 картин времён американской революции и спроектировал здание картинной галереи. |
| Olly, could you assemble a policy profile for me for the Centre for Economic Reform out of Yale? | Олли, не мог бы ты собрать мне информацию по Йельскому Центру Экономического Развития? |
| Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. | Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений. |
| He was an editor of the collection The Yale Record Book of Verse: 1872-1922 (1922). | Он был редактором сборника «The Yale Record Book of Verse: 1872-1922» (1922). |
| Friar was educated at a number of institutions, including the Chicago Art Institute, the Yale School of Drama, the University of Iowa, and University of Wisconsin-Madison where he received his bachelor's degree with honors in 1935. | Он получил образование в ряде учебных учреждений, включая Чикагский институт искусств, Yale School of Drama, Айовский университет и Висконсинский университет в Мадисоне где он получил степень бакалавра с отличием в 1935 году. |
| After these initial roles, Jackson moved from Atlanta to New York City in 1976 and spent the next decade appearing in stage plays, including the premiers of The Piano Lesson and Two Trains Running at the Yale Repertory Theater. | После, в 1976-м, он решил переехать из Атланты в Нью-Йорк и следующие десять лет появлялся в театральных постановках таких пьес, как «The Piano Lesson» и «Two Trains Running», обе премьеры прошли в Yale Repertory Theater. |
| Later, he attended the University of San Diego, the American Academy of Dramatic Arts and graduated from the Yale School of Drama. | Затем посещал университет в Сан-Диего (University of San Diego), Американскую Академию Драматического Искусства (American Academy of Dramatic Arts) в Нью-Йорке, а затем окончил Йельскую драматическую школу (Yale School of Drama). |
| At Yale, he was a member and business manager of both The Whiffenpoofs and The Yale Alley Cats. | В Йеле, он был членом The Whiffenpoofs и The Yale Alley Cats. |