| Klitz, you already got into Yale. | Клитц, тебя уже приняли в Йель. |
| A breakthrough came in the late 1980s with the development of the fast multipole method (FMM), an algorithm by V. Rokhlin (Yale) and L. Greengard (Courant Institute). | Прорыв произошел в конце 1980-х годов с развитием метода быстрого мультиполя (англ. Fast multipole method, FMM), алгоритма В. Рохлина (Йель) и Л. Грингара (Институт Куранта). |
| You... you went to Yale. | Ты уехала в Йель. |
| Yale, Baylor, Brown. | Йель, Бэйлор, Браун. |
| Living at your grandparents' place, being in the D.A.R., no Yale... why did you drop out of Yale? | Живешь во дворце у бабушки с дедушкой, тусуешься в ДАР, не ходишь в Йель - почему ты бросила Йель? |
| And I thought Sam was at Yale that night. | И я думала, что Сэм был в Йеле той ночью. |
| I mean, Yale's still kind of a letdown... Still, in the best way. | В Йеле пока полный расслабон... в хорошем смысле. |
| Day you'd grow up, but putting out a "gossip girl" blast about yale and the press release | Но отправлять в "Сплетницу" сообщение о Йеле и пресс-релизе... |
| WHAT, THEY DIDN'T TEACH YOU MATH AT YALE? | В Йеле не учат математику? |
| and I was at Yale. | Ты училась в Йеле? |
| No, it's - no, it's jordan, The t.A. From yale who will have to wait. | Нет, это... нет, это Джордан, знакомая из Йеля, которой придется подождать. |
| It's Yale alumni, there can't be too much blue. | Это выпускники Йеля, здесь не может быть слишком много синего. |
| A graduate of Yale... gold medalist in the Olympic marathon... American record-holder at 10,000 meters: | Выпускник Йеля... золотой медалист олимпийского марафона... обладатель рекорда Америки на 10,000 метров: |
| That's great, you're meeting the Yale guy. | Классно, что ты встретишь этого парня из Йеля. |
| Dr. Edward Wythe, Yale? | Доктор Эдвард Вайт из Йеля? |
| Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90% alumni control. | Из первой пятерки, три (Гарвардский, Йельский и Колумбийский) полностью управляются выпускниками, и два (Принстонский и Стэнфордский) контролируются выпускниками на 90%. |
| BFA, Rhode Island School of Design, MFA, Yale. | Бакалавр искусств, Школа дизайна Род-Айленда, Магистр искусств, Йельский университет. |
| After a year teaching at the University of Kentucky in Lexington, he moved to Yale in 1973, serving as the chair of the department of music from 1986 to 1992. | После года преподавания в Кентуккийском университете в Лексингтоне перешел работать в Йельский университет на должность заведующего кафедрой музыки, которую занимал в течение 1986-1992 годов. |
| What is so important about Yale? | Почему именно Йельский университет? |
| Yale has rescinded your acceptance | Йельский университет отменил твое зачисление |
| And so what if I'm not going to yale? you were recently incarcerated | И что с того, если я не иду в Йельский Университет? Ты недавно побывала в тюрьме, |
| Yale's too much for me. | Йельский Университет это слишком для меня. |
| For example, it is a true statement when I say that I went to Yale and graduated in 2002. | Например, я не соврал, сказав, что в 2002 я отправился в Йельский университет после выпуска. |
| The first was Yale in 1902, followed by a Doctorate of Letters from the University of Pennsylvania in 1904. | Первым был Йельский университет в 1902 году, в 1904 году докторскую степень по литературе (Doctor of Letters) присвоил Пенсильванский университет. |
| And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70-odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand. | И затем я хотел пригласить его на встречу с нашим старейшим членом попечительского совета, который окончил Йельский университет по специальности "история Франции" каких-то 70 лет назад, и в свои 89 он по-прежнему железной рукой управлял самым большим частным текстильным производством в мире. |
| He graduated from Williams College and attended the Yale School of Drama for a time. | Окончил Уильямс-колледж и некоторое время учился в Йельской школе драмы. |
| You working at the Yale paper again? | Ты опять работаешь в Йельской газете? |
| From 29-30 March 2007 in Shanghai, China, the OECD and the Shanghai Stock Exchange in partnership with the Japanese Government, the Global Corporate Governance Forum and the Yale School of Management convened a high level meeting to exchange experience on corporate governance. | С 29 по 30 марта 2007 года в Шанхае, Китай, проводилось Совещание высокого уровня по обмену опытом в области корпоративного управления, организованное ОЭСР и Шанхайской фондовой биржей в сотрудничестве с правительством Японии, Глобальным форумом корпоративного управления и Йельской школой управления. |
| I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. | Я при содействии Йельской школы менеджмента проводил опрос среди инвесторов США, в ходе которого я задавал им вопрос относительно ожидаемого ими процентного изменения индекса Доу Джонса для промышленных компаний. |
| She was a professor of clinical psychology at the Yale Medical School and affiliated with Yale's Institute of Human Relations. | Была профессором клинической психологии в Йельской медицинской школе и аффилированном с Йельским университетом - Институтом человеческих отношений. |
| I need to keep my g.P.A. Perfect to get into yale. | Мне нужно сохранить уровень оценок, чтобы поступить в Ель. |
| It's mine. I applied to yale, too, remember | Я тоже поступаю в Ель, помнишь |
| My Rory, our Rory, Stars Hollow's Rory... got into Harvard, Princeton, and Yale. | Моя Рори, наша Рори, Рори Старз Халлоу... принята в Гарвард, Принстон и Ель. |
| I'm going to Yale. | Я иду в Ель. |
| Honestly, I think yale Might be accepting me for the wrong reasons. | Честно говоря, я думаю в Ель меня зачислили не по нужным причинам. |
| Well, the headmistress told me my fate at yale is sealed. | Директриса сказала мне, что моя судьба с Йелем решена. |
| Well, I told her before she had any connection to Yale. | Ну, когда я рассказывала, она никак не была связана с Йелем. |
| I contacted Stanford, Yale, Columbia, Penn, and all the rest... | Я связался со Стенфордом, Йелем, Коламбией, Пенном и всеми остальными... |
| So, you serious with Yale or what? | Так что, у тебя серьезно с Йелем или как? |
| He began to practice law there and partnered at various points with Wilson, Daniel Sheldon Norton, William H. Yale, Thomas Wilson and William Windom. | Там он начал заниматься юридической практикой и имел дружеские отношения с Уилсоном, Дэниэлем Шелдон Нортоном, Уильямом Х. Йелем, Томасом Уилсоном и Уильямом Уиндомом. |
| Colantoni graduated from the Yale School of Drama, winning the Carol Dye Award. | Затем окончил Йельскую школу драмы, выиграв премию Carol Dye Award. |
| He also captained the Yale baseball team and played in the first two College World Series as a left-handed first baseman. | Он также возглавлял йельскую бейсбольную команду, и был первым бейсболистом, играл в первых двух мировых университетских чемпионатах. |
| It is very similar to Yale Romanization. | Очень похожа на Йельскую романизацию. |
| At age 15, as a student reporter, Van Ark met and interviewed actress Julie Harris, who later recommended Van Ark apply to the Yale School of Drama. | Когда ей было пятнадцать лет она работала школьным репортером и взяла интервью у актрисы Джули Харрис, которая порекомендовала Арк пойти в Йельскую школу драмы, куда она вскоре поступила. |
| Born in Lawrence, Kansas, he graduated from The Ohio State University and then attended the Yale School of Drama, where he appeared in productions of The Vultures, We Can't Pay, We Won't Play, and Las Madres. | Он окончил Университет штата Огайо и посещал Йельскую школу драмы, где он появился в постановках «Стервятников», «Мы не можем платить», «Мы не будем играть» и «Лас Мадре». |
| Degrees from yale, the culinary institute of America, And a sommeliers certification | Йельская степень, американский кулинарный институт и сертификат сомелье. |
| The most popular romanization for learning Cantonese in the United States is Yale Romanization. | Самая популярная система романизации кантонского в США - йельская. |
| In 2005, he wrote: "immerse myself in contemporary Biblical scholarship at such places as Union Theological Seminary in New York City, Yale Divinity School, Harvard Divinity School and the storied universities in Edinburgh, Oxford and Cambridge." | Он писал: «Я погрузился в современную библейскую науку, в таких местах, как Объединенная богословская семинария в Нью-Йорке, Йельская Школа богословия, Гарвардская школа богословия и в университетах Эдинбурга, Оксфорда и Кембриджа». |
| The Yale International Relations Association was founded in 1969 to further the Yale community's understanding of international relations. | Йельская ассоциация международных отношений была основана в 1969 году в целях дальнейшего углубления понимания студентами Йеля тематики международных отношений. |
| Several problems with MR led to the development of the newer systems: Yale (1942): This system has become the established standard romanization for Korean among linguists. | Некоторые недостатки в романизации MR привели к появлению нескольких альтернативных систем: Йельская романизация (1942): была создана в качестве стандартной системы среди лингвистов. |
| No, I knew Yale had affairs. | Нет, я знала что у Йела были романы. |
| Because you're preferring Yale to me. | Почему? Потому что ты предпочла мне Йела. |
| Is she Yale's mistress? | Она что, любовница Йела? |
| I was so angry at Yale that day. | Я была так зла на Йела в тот день. |
| Winston returned to his native Trinidad & Tobago in 2012 for the theatre production of An Echo in the Bone starring alongside actress Taromi Lourdes Joseph and directed by fellow Yale alumna Timmia Hearn Feldman. | Уинстон вернулся в свой родной Тринидад и Тобаго в 2012 году для театрального производства фильма «Эхо в костях» в главной роли с актрисой Тароми Лурдес Джозеф, а режиссёром стала выпускница Йела, Тиммия Херн Фельдман. |
| Yale had read them and thought they showed promise. | Йел прочел их и считает многообещающими. |
| I'm going stir-crazy and Yale's with Emily's parents. | Я схожу с ума взаперти, а Йел у родителей Эмили. |
| But Yale's family, so of course he's encouraging. | Но Йел - это семья, поэтому он, конечно, ободряет. |
| Yale Abbott, Cassia County Sheriff's. | Йел Аббот, Шериф округа Кассиа. |
| Yale, this is ridiculous. | Йел, это просто нелепо. |
| Yale, Soderquist, I want statements and alibis from everyone on the garage payroll. | Йейл, Содерквист, мне нужны показания и алиби всех работников гаража. |
| Soderquist, Yale, stay with Farrow. | Содерквист, Йейл, займитесь Фэрроу. |
| Magistrates and constables were hired, mining regulations drawn up, and town sites surveyed at Yale, Hope and Fort Langley to discourage squatting on crown land. | Нанимались магистраты и констебли, писались законы о добыче полезных ископаемых, чтобы избежать самовольного заселения коронных земель, закладывались населённые пункты, впоследствии выросшие в Йейл, Хоуп и Форт-Лэнгли. |
| "Ivy League" universities like Harvard, Yale, and Princeton still charge the world's highest tuition fees, but only one-third of students pay the full amount. | Стоимость обучения в университетах Лиги Плюща, таких как Гарвард, Йейл и Принсетон, является одной из самых высоких в мире, но лишь одна треть студентов полностью оплачивает обучение. |
| The Yale was a low-lying farming area shown on the Shire Map between the Stock Road and the East Road. | Йейл (англ. The Yale) - низко расположенные сельскохозяйственные земли, располагавшиеся между Дорогой в Крепь и Восточной дорогой. |
| Where they teach you the secret Yale handshake? | Где вас обучат тайному йельскому рукопожатию? |
| The gallery was founded in 1832, when patriot-artist, John Trumbull, donated more than 100 paintings of the American Revolution to Yale College and designed the original Picture Gallery. | Основана в 1832 году, когда патриотически настроенный художник Джон Трамбулл пожертвовал Йельскому колледжу более 100 картин времён американской революции и спроектировал здание картинной галереи. |
| Olly, could you assemble a policy profile for me for the Centre for Economic Reform out of Yale? | Олли, не мог бы ты собрать мне информацию по Йельскому Центру Экономического Развития? |
| Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. | Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений. |
| He was an editor of the collection The Yale Record Book of Verse: 1872-1922 (1922). | Он был редактором сборника «The Yale Record Book of Verse: 1872-1922» (1922). |
| Barolini's essays have appeared in the New Yorker, Ms., the Yale Review, the Paris Review, the Kenyon Review, the Prairie Schooner, and other journals. | Эссе Баролини появились в журналах «New-York», «Ms», «The Yale Review», «The Paris Review», «The Kenyon Review», «The Prairie Schooner», и другие журналы. |
| There have been articles about Project Steve in The Times, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family's Family News in Focus, The Guardian, MIT's TechTalk, and The Arizona Republic, among many others. | «Проекту Стивов» были посвящены статьи в таких известных изданиях, как Таймс, Scientific American, Yale Daily News, Focus on the Family, Гардиан, TechTalk, The Arizona Republic и других. |
| At about the same time Columbia University withdrew from the YCSO corporation it became the Yale Southern Observatory, Inc. on January 23, 1975. | Вскоре Колумбийский университет вышел из проекта YCSO и 23 января 1975 года обсерватория стала называться Йельской южной обсерваторией (Yale Southern Observatory). |
| The student-run campus radio station, WYBCX Yale Radio, uses the yale as its logo. | Студенческая радиостанция кампуса университета, ШУВСХ Yale Radio, использует йейла в качестве своего логотипа. |