| Mr. Wolfe thinks you're being rude. | Мистер Вулф считает, что это грубо. |
| Mr. Wolfe, is this going anywhere? | Мистер Вулф, вы к чему то ведете? |
| Mr. Wolfe said that his delegation's position that the report of the Human Rights Council should be allocated to the Third Committee would not change during the current session. | Г-н Вулф отмечает, что позиция делегации его страны, согласно которой доклад Совета по правам человека должен быть передан на рассмотрение Третьего комитета, не будет изменена в ходе текущей сессии. |
| Mr. Wolfe, let's dust for prints. | Мистер Вулф, займитесь отпечатками. |
| In 1906 Julia Wolfe bought a boarding house named "Old Kentucky Home" at nearby 48 Spruce Street in Asheville, taking up residence there with her youngest son while the rest of the family remained at the Woodfin Street residence. | В 1906 году Джулия Вулф приобрела пансион «Old Kentucky Home» на Спрус-стрит, 48, в Эшвилле и поселилась там с младшим сыном, в то время как остальные члены семьи остались в доме на Вудфин-Стрит. |
| But why would Mr. wolfe say that you were dead? | Тогда почему мистер Вульф говорит, что ты мертва? |
| I spoke to Lisa Wolfe. | Я говорил с Лизой Вульф. |
| It rises in the mountainous region of the Cumberland Plateau, in eastern Wolfe County, approximately 15 miles (24 km) east of Campton. | Берёт начало в районе плато Камберленд, на востоке округа Вульф, примерно в 24 км к востоку от города Камптон. |
| John Levesque, Seattle Post-Intelligencer (April 20, 2001) - Like so many characters in noir-ish films of the 1940s and 1950s, Wolfe and Goodwin are ebulliently over the top: loud, proud and full of themselves. | Джон Левескью в своём обзоре в Seattle Post-Intelligencer написал: «Как и многие другие герои фильмов в стиле нуар 1940-50-х годов, Вульф и Гудвин деятельны сверх меры: громогласны, горделивы и себе на уме». |
| Wolfe's got an announcement to make. | Вульф готовится сделать заявление. |
| Mr. Wolfe (Jamaica) said that informal consultations were necessary to redraft the Chairperson's summary. | Г-н Вольф (Ямайка) говорит, что необходимо провести неофициальные консультации и переработать подготовленное Председателем резюме. |
| Writer and script editor Robert Hewitt Wolfe has explained that this move also distinguished Deep Space Nine from its successor series, Star Trek: Voyager, which stars a lost Federation ship traversing the chaotic and divided Delta Quadrant of the Milky Way. | Писатель и сценарист Роберт Хьюитт Вольф объяснил, что этот шаг также отличал «Глубокий космос 9» от его преемника - сериала «Звёздный путь: Вояджер», в котором потерянный корабль Федерации Вояджер NCC-74656 пересекает хаотичный и разделенный Дельта-квадрант Млечного Пути. |
| Behr, Wolfe, writer Peter Allan Fields and Jim Crocker attended meetings to develop the concepts of these species and found general inspiration in Isaac Asimov's Foundation Trilogy novels. | Бер, Вольф, писатель Питер Аллан Филдс и Джим Крокер присутствовали на встречах по разработке концепций этих видов и нашли общее вдохновение в трилогии романов «Основание» Айзека Азимова. |
| Wolfe said girls are steady and thorough while "boys play this test like a pin-ball machine." | Вольф сказал, что девочки усидчивы и основательны, а «мальчики играют в тест, как в пинбол». |
| The British Army was commanded by General Wolfe. | Британской армией командовал генерал Вольф. |
| Hearing Thomas Wolfe read aloud in Polish. | Мне впервые читают Томаса Вулфа по-польски. |
| We very much appreciate in particular the outstanding efforts of Ambassador Raymond Wolfe, Permanent Representative of Jamaica, who has worked tirelessly to bring this project to life. | Мы хотели бы особо отметить выдающиеся усилия Постоянного представителя Ямайки посла Реймонда Вулфа, который прилагает неустанные усилия по претворению в жизнь данной инициативы. |
| Mr. Raymond Wolfe for his work as NAM coordinator in the Peacebuilding Commission. | г-на Реймонда Вулфа в качестве координатора ДН в Комиссии по миростроительству. |
| They're dragging Wolfe away in cuffs. | Они выводят Вулфа в наручниках. |
| So, you didn't want to see if they or you are being specifically targeted by Dan Wolfe's Mercy Squad? | А я думал, ты хочешь проверить, не подбирается ли к ним или к тебе "Отряд милосердия" Дэна Вулфа. |
| Following the verdict for the two officers, the district attorney's office announced it would not pursue the case against Wolfe. | После приговора для двух офицеров окружной прокурор объявила, что не будет проводить дело против Вульфа. |
| The A&E series was able to adopt verbatim both the sharp exchanges between Wolfe and Archie, and as well Archie's narration in voiceover. | Но сериалу А&Е удалось дословно адаптировать как острые перепалки Вульфа и Арчи, так и закадровое изложение истории. |
| General Howe had originally planned a landing for September 13, recalling the date of James Wolfe's key landing before the Battle of the Plains of Abraham in 1759. | Генерал Хау изначально планировал высадку на 13 сентября, памятуя дату ключевой высадки Джеймса Вульфа в 1759 году, перед битвой на равнинах Авраама. |
| His friendship with Calleigh Duquesne started on a sour note as she was concerned initially because Wolfe's first case is a possible vehicular homicide involving her alcoholic father, lawyer Kendall "Duke" Duquesne. | Его дружба с Келли Дюкейн начал на минорной ноте, так как она первоначально была обеспокоена, потому что первым делом Вульфа было возможное ДТП с участием ее отца в алкогольном опьянении, адвоката Кендалла "Дьюка" Дюкейна. |
| In 1928 she married the sculptor Meyer Wolfe, who constructed the backgrounds of many of her photos. | В 1928 году Луиза вышла замуж за скульптора Мейера Вульфа, который был конструктором задних планов большинства её работ. |
| I think... it's time you confessed, Mr. Wolfe. | Думаю, пришло время признаний, мистер Волф. |
| We know he hangs out at the Derby on Wolfe Street. | Мы знаем, что он зависает в Дерби на Волф Стрит. |
| Mr. Wolfe, your writing on theophany showed rare insight. | Мистер Волф, ваша работа по богоявлению показала редкое понимание. |
| Mr. Wolfe said that his delegation was on record as being one of the first to support the participation of the European Union as an institutional donor in the meetings of the Peacebuilding Commission under paragraph 9 of the relevant resolutions. | Г-н Волф говорит, что его делегация, как известно, является одной из первых поддержавших участие Европейского союза в качестве институционального донора в заседаниях Комиссии по миростроительству в соответствии с пунктом 9 соответствующих резолюций. |
| White Wolfe, how can I help you? | Компания "Уйат и Волф", чем могу помочь? |
| Most of the songs were again written and produced by Ronnie Scott and Steve Wolfe. | Большинство песен были вновь написаны и спродюсированы Ронни Скоттом и Стивом Вулфом. |
| We strongly support the ideas put forward on behalf of the Non-Aligned Movement by the Ambassador of Jamaica, Mr. Raymond Wolfe. | Мы решительно поддерживаем идеи, выдвинутые послом Ямайки гном Реймондом Вулфом от имени Движения неприсоединения. |
| Kirkland and Wolfe described the new genus and species Nothronychus mckinleyi. | В 2001 году Киркландом и Дугласом Вулфом описали новый вид и род - Nothronychus mckinleyi. |
| I bet you it was the same signature used with Boa Vista and Wolfe. | Держу пари, точно так же было с Боа-Вистой и Вулфом. |
| Zuniceratops was discovered in 1996, by 8-year-old Christopher James Wolfe, son of paleontologist Douglas G. Wolfe, in the Moreno Hill Formation in west-central New Mexico. | Окаменелости зуницератопса были найдены в 1996 году 8-летним Кристофером Джеймсом Вулфом, сыном палеонтолога Дугласа Г. Вульфа, в округе Катрон (формация Морено Хилл) штата Нью-Мексико. |
| My report will include Lieutenant Wolfe as being witness to the shooting. | В своем рапорте я укажу лейтенанта Вольфа в качестве свидетеля расстрела. |
| In the background, and to the left of the men surrounding Wolfe, an approaching runner is depicted. | На заднем плане и слева от мужчин, окружающих Вольфа, изображен приближающийся гонец. |
| His grandfather was Dr. Thomas Hinde (1737-1828) who had distinguished himself during the American Revolutionary War and during his service to General James Wolfe. | Его дедом был Томас Хайнд (1737-1828), отличившийся во время Войны за независимость США и на службе у генерала Джеймса Вольфа. |
| LOOK UP "WOLFE INVESTIGATIONS." - WHAT ABOUT YELP? | Ну так поищи в Гугле "Расследования Вольфа". |
| He painted his most famous, and possibly most influential painting, The Death of General Wolfe, in 1770 and it exhibited at the Royal Academy in 1771. | В 1770 году Уэст написал одну из самых своих известных и противоречивых картин - «Смерть генерала Вольфа», выставленную в экспозиции Королевской Академии художеств в 1771 году. |
| We offer congratulations to the co-facilitators, Ambassador Wolfe of Jamaica and Ambassador Lucas of Luxembourg, for guiding the negotiations, which culminated in a consensus document on a timely basis. | Мы выражаем признательность координаторам - послу Ямайки Вулфу и послу Люксембурга Лукас - за руководство переговорами, которые завершились своевременным принятием консенсусного документа. |
| I know from personal experience how demanding such consultations can be, and I am sure that all members of the Assembly join me in extending to Ambassador Lucas and Ambassador Wolfe our sincerest appreciation. | На основе своего личного опыта я знаю о том, какими трудными могут быть такие консультации, и я уверен в том, что все члены Ассамблеи присоединяться ко мне, выразив послу Лукач и послу Вулфу нашу искреннюю признательность. |
| I wish to express my gratitude to the two co-facilitators, Her Excellency Ms. Sylvie Lucas, Permanent Representative of Luxembourg, and His Excellency Mr. Raymond Wolfe, Permanent Representative of Jamaica. | Я хотел бы выразить свою благодарность двум соведущим, Ее Превосходительству г-же Сильви Лукас, постоянному представителю Люксембурга, и Его Превосходительству гну Реймонду Вулфу, постоянному представителю Ямайки. |
| Well, tell Wolfe that when I said it was the last time, I meant it. | Скажите Вулфу, что последний раз был действительно последним. |
| I'll call Wolfe, ask for some courtesy, have him back off. | Я звякну Вулфу и попрошу его оставить вас в покое. |
| I mean, I always think of Thomas Wolfe. | Я часто думаю о Томасе Вульфе. |
| Independent producer Michael Jaffe's efforts to secure the rights to the Nero Wolfe stories date back to his earliest days in the business. | Права на экранизацию историй о Ниро Вульфе независимый продюсер Майкл Джаффе приобрёл ещё в начале своей карьеры. |
| I mean, I always think of Thomas Wolfe, you know, if you ever seen that little one page note to reader in the front of "Look Homeward, Angel", you know what I'm talking about? | Я часто думаю о Томасе Вульфе. Вы знаете его обращение к читателю перед романом "Оглянись назад, ангел"? |
| What do you think of Desmond Wolfe? | Что ты думаешь о «Дезмонде Вульфе»? |
| I'm trying to save us all from having to work with Jason Wolfe again. | Я пытаюсь уберечь нас всех от работы с Джейсоном Вульфом снова. |
| A preliminary track list for the album also included "Darksome Sea", a song co-written and recorded with Peter Wolfe in Summer 2008, however the song did not end up on the album. | Предварительный трек-лист также включал песню «Darksome Sea», написанную в соавторстве с Питером Вульфом летом 2008 года, однако песня не попала в альбом. |
| Attractions include Parc de la Chute-Montmorency (Montmorency Falls Park), which contains a fortification built in 1759 by James Wolfe and Manoir Montmorency, the home from 1791 to 1794 of Prince Edward, Duke of Kent and Strathearn. | Достопримечательности включают Парк-де-ла-Шут-Монморанси, в котором находится крепость, построенная в 1759 году Джеймсом Вульфом и Мануа Монморанси, и служившая домом с 1791 по 1794 год для принца Эдуарда, герцога Кентского и Стратэрнского. |
| When A&E announced the cancellation of Nero Wolfe in August 2002, the network took the unusual step of posting an Important Message on its website: We at A&E remain extremely proud of Nero Wolfe. | Телеканал А&Е объявил о закрытии «Тайн Ниро Вульфа» в августе 2002 года, разместив на своём официальном сайте «важное сообщение» следующего содержания: Мы и A&E чрезвычайно горды «Ниро Вульфом». |
| Mr. Wolfe said that the widening global gap between rich and poor was marginalizing developing countries as never before. | Г-н Вольфе говорит, что увеличение глобального разрыва между богатыми и бедными ведет к беспрецедентной маргинализации развивающихся стран. |
| The sixteenth Meeting of States Parties to the Convention was held in New York from 19 to 23 June 2006 under the presidency of Raymond O. Wolfe, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations. | Шестнадцатое совещание государств-участников Конвенции состоялось в Нью-Йорке с 19 по 23 июня 2006 года под председательством Раймонда О. Вольфе, Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций. |
| Many sociologists like Veblen and Wolfe would argue that the reason why we take origins so seriously is because we're snobs, because we're focused on status. | Многие социологи, такие как Веблен и Вольфе, утверждают, что мы придаём такое значение происхождению, потому что мы снобы, потому что мы зациклены на статусе. |
| Many sociologists like Veblen and Wolfe would argue that the reason why we take origins so seriously is because we're snobs, because we're focused on status. | Многие социологи, такие как Веблен и Вольфе, утверждают, что мы придаём такое значение происхождению, потому что мы снобы, потому что мы зациклены на статусе. |
| Players take command of Officer Kurt Wolfe and can take two additional members to every mission. | Игроки командуют офицером Куртом Вольфом и могут принимать двух дополнительных членов отряда в каждую миссию. |
| In 1796, inspired by the French Revolution, the Society of United Irishmen began an uprising against British rule in Ireland which became known as the Irish Rebellion of 1798 and was led by Irish revolutionary fighter Wolfe Tone. | В 1796 году, вдохновившись Великой французской революцией, Общество объединённых ирландцев организовало восстание против британского правления в Ирландии, которое стало известно как Ирландское восстание 1798 года во главе с революционером Вольфом Тоном. |
| I was furious that she'd rejected our son, Wolfe. | Я был в ярости о того, что она не взяла нашего сына, Вулфи. |
| So you made the contribution and Wolfe was still rejected? | И вы передали пожертвование, а Вулфи все равно не взяли? |
| Well, she implied that a hefty contribution to the school would grease the wheels on Wolfe's admission. | Она настояла на том, что внушительное пожертвование школе поможет Вулфи пройти отбор. |