| You'd tell your sys admin to take your servers down, wipe all the data. | Ты скажешь своему сисадмину положить сервера, стереть данные. |
| Wipe it from my memory. | Стереть это из памяти. |
| Wipe away my stellar resume? | Стереть моё звездное резюме? |
| So, I suggest you wipe that disapproving look off your face and get on board. | Поэтому я советую вам стереть с лица это осуждающее выражение и присоединиться ко мне. |
| Erase all the hard drives, scrap the surveillance tapes, wipe our fingerprints off every surface and run. | Стереть все диски, уничтожить плёнки камер наблюдения, вытереть все отпечатки пальцев и убежать. |
| It's fine... when I meet my mother I'll have her wipe it off. | Я попрошу свою маму вытереть, когда я её найду. |
| Can you ask the cleaner to give the table a wipe? | Попросите свою домработницу вытереть журнальный столик. |
| Make sure you wipe those boots off! | И боты не забудь вытереть. |
| Could someone wipe her nose, please? | Кто-нибудь может вытереть ей нос? |
| Wipe yourself, too. | Тебя тоже надо вытереть. |
| You can't just wipe - look, you know what? | Нельзя просто вытирать... так, послушай. |
| Would you like me to wash and you can wipe for a while? | Может, давайте я буду мыть посуду, а вы вытирать? |
| Why would I wipe up spills With the bleached skin of a murdered tree? | С чего бы мне вытирать пролитое выбеленной кожей убитого дерева? |
| Wipe your feet on me. | Можешь теперь об меня ноги вытирать. |
| He wouldn't keep coming if he didn't wipe the floor with everyone. | Вряд ли Белый дом его сюда посылал, если бы он не умел вытирать ноги о кого угодно. |
| Here, let me wipe your seat off for you. | Вот, позволь мне протереть твой стул для тебя. |
| When eating a mango, please wipe the juice Mangotaoru hung on this. | Во время еды манго, пожалуйста, протереть соком Mangotaoru висела на этом. |
| You might want to give that a wipe. | Возможно, вам стоит её протереть. |
| Maybe we should wipe it with a wet rag. | Может нам стоит протереть его влажной тряпкой. |
| I can just wipe it, isn't it? I can do a good job. | Я могу только протереть их, не так ли? |
| Some of these regrets wouldn't wipe their noses with $50,000, dear. | Некоторые из этих сочувствующих и нос 50 тысячами подтирать не станут, дорогая. |
| You know, wipe their noses and change their diapers and tuck 'em in at night. | Ну знаете там... носики подтирать, подгузники менять, подтыкать им одеялко ночью. |
| If you think we'll wipe up, you're dead wrong. | Если думаешь, что мы будем за тобой подтирать, ты чертовски ошибаешься! |
| So, you'll buy tissue paper for me to physically wipe my sphincter, but you won't buy a bit of lube to ease the giving and receiving of pleasure? | Т.е. ты купишь мне туалетную бумагу, чтобы я мог подтирать свой сфинктер, но ты не купишь немного лубриканта, чтобы я мог облегчить получение и доставление удовольствия? |
| Wipe the dribble away from your bubbling' lips. | И слюнки вам подтирать. |
| He didn't wipe the hard drive on his security camera here. | Он даже не стер жесткий диск камер безопасности. |
| Why wipe her memory, Stefan? | Зачем стер её воспоминания, Стефан? |
| My guess is your client didn't wipe it down. | Мне кажется, что ваш клиент не стер их |
| We remember well when he threatened 60 or more countries, which he called "dark corners of the world", saying that he would wipe them off the face of the Earth with pre-emptive surprise attacks. | Мы помним, как он угрожал 60 или даже более странам, которые он назвал «темными уголками планеты», заявив, что он стер бы их с лица Земли внезапным превентивным ударом. |
| What else did he wipe? | Что еще он стер? |
| No, no, you wipe that look of wonder off your face. | Нет, нет, убери это удивленное выражение лица. |
| You can wipe that concerned look off that hairy face. | Убери этот обеспокоенный взгляд со своего... волосатого лица. |
| Then wipe off that disgusting grin! | Тогда убери эту отвратительную ухмылку с лица! |
| Wipe that look off my face. | Убери этот взгляд с моего лица. |
| Wipe that smile off your face. | Убери эту улыбку со своего лица |
| Why wipe my memory if he was going to announce his plan anyway? | Зачем было стирать мою память, если он собирался заявить о своем плане так или иначе? |
| Why would you wipe a toy clean of fingerprints? | Зачем стирать с игрушки отпечатки пальцев? |
| Sir, why would Professor Lawrence wipe his fingermarks off a bottle of poison only to put it in his own personal cabinet? | Сэр, зачем профессору Лоуренсу стирать свои отпечатки с бутылки с ядом, но при этом хранить её в своём личном кабинете? |
| Why wipe her memory, Stefan? | Зачем стирать память, Стефан? |
| So all we need is one finger. Just wipe off and we see theelephant. | Нам нужен лишь один палец. Начинаем стирать, и мы видимслона. |
| If Earth hadn't invaded us, we might have helped you wipe the Centauri out. | Если бы Земляне не помешали нам, мы могли бы помочь вам избавиться от Центавриан. |
| You asked me to help you wipe the place clean, cover your tracks. | Ты попросил меня помочь тебе избавиться от улик, чтобы затереть все следы. |
| Maybe he did something to her forehead, used an alcohol wipe to remove evidence. | Возможно, он сделал что-то с её лбом и использовал спирт, чтобы избавиться от улик. |
| Wipe your fingerprints Hand me the gun | Дай мне пистолет, нужно избавиться от твоих отпечатков. |
| The Ownership is coming over to... wipe me out. | Провительство видимо решило избавиться от меня насовсем. |
| Don't forget, wipe it off each time. | Не забудь, ее надо каждый раз протирать. |
| Now, promise me you'll leave her be and wipe down your backseats annually... | А теперь пообещайте мне, что вы оставите ее в покое, и будете ежегодно протирать заднее сидение. |
| I need you all outside to do some wipe outs. | Идем, говорю, машины протирать будешь. |
| You wouldn't wipe down the gun if you were going to blow yourself up, would you? | Ты бы не стал протирать отбеливателем винтовку, если б собирался себя взорвать, правда? |
| And there are many ways technology could wipe us out... | И есть множетво способов, которыми технологии могут уничтожить нас. |
| It could wipe you out financially. | Это может уничтожить тебя в финансовом плане. |
| He could come in a ship and wipe us out from space! | Он может прилететь на корабле и уничтожить нас из космоса. |
| Knock him out with a hemorrhoid wipe. | Нокаутировать его с уничтожить геморрой. |
| The isolation of Aguijan makes the introduction of brown tree snakes there unlikely, but the small population there is vulnerable as the island is only 718 ha (1774 acres) in size and a direct hit by a supertyphoon could wipe them out. | Изоляция Агихана вряд ли позволит коричневой бойге проникнуть на остров, однако небольшая популяция птиц находится в уязвимом положении, поскольку площадь территории составляет 718 га, а непосредственное прохождение супертайфуна может уничтожить её. |
| No. If it crashes, it will wipe everyone out for 50 square miles. | Нет, если он упадет, то уничтожит всех в радиусе 50 квадратных миль. |
| A strike by Pakistan would wipe them out. | Может Пакистан их уничтожит. |
| That weapon will wipe her out of existence entirely. | Этот кинжал ее полностью уничтожит. |
| If you unlock the Amphora, it'll wipe us all out... Angels and humans. | Если ты разблокируешь амфору, она уничтожит всех нас... ангелов и людей. |
| Even if we wipe it down a million times, bury it, there's still evidence all over it, but the chlorine could destroy all of it, and it'll take the police days to find it. | Если мы протрём его миллион раз или даже закопаем, на нём будут улики, а хлорка их уничтожит, а полиция еще не скоро его найдет. |
| You can wipe that smug look off your face, Mr. Rayder. | Можете убрать это самодовольное выражение, мистер Райдер. |
| This is when you're supposed to get ketchup on your lips so I can wipe it off. | Сейчас тот момент, когда ты должна испачкать губы кетчупом, чтобы я мог убрать его. |
| And perhaps this will wipe the smiles from your faces. | А это должно убрать тупые улыбки с ваших лиц! |
| Is it her, or can I wipe this fake smile off my face? | Или мне можно убрать с лица фальшивую улыбку? |
| Wipe off the fingerprints completely. | Не обмахнуть пыль, а убрать отпечатки пальцев. |