| He was talking to the bus driver, went through the windshield. | Он разговаривал с водителем и вылетел через лобовое стекло. |
| Spider-webbing on the windshield where his head hit. | Вылетел, через лобовое стекло, он ударился головой. |
| He's lucky the only thing you went after was his windshield. | Ему повезло, что единственно что вы разбили - это лобовое стекло. |
| Let's see, cracked windshield, melted bumpers punctured radiator, teeth marks in the trunk. | Посмотрим, разбито лобовое стекло, раздавлен бампер проткнут радиатор, следы от зубов на багажнике. |
| So... so, what, I took a cab to her house, smashed her windshield, carved a note in her paint job, and I don't remember any of it? | Так что же, я взял такси до её дома, разбил лобовое стекло, нацарапал записку на капоте и ничего из этого не запомнил? |
| And billy was just hanging there through the windshield. | А Билли просто свисал через ветровое стекло. |
| I saw a guy who looked like he went through a windshield. | Я видел мужика, который выглядел так, будто вылетел через ветровое стекло. |
| One version of the Blackbird had an experimental cockpit windshield infused with traces of the same ruby quartz material used in Cyclops' visor, allowing him to project and amplify his optic blasts. | Одна версия Тёмной птицы имела экспериментальное ветровое стекло кокпита, наполненное следами того же рубинового кварцевого материала, используемого в козырьке Циклопа, позволяя ему проектировать и усиливать свои оптические взрывы. |
| Larry puts bullet holes through the windshield. | Ларри стреляет в ветровое стекло. |
| It's specialized to generate the enormous power required for flight, and it fills the middle portion of the fly, so when a fly hits your windshield, it's basically the power muscle that you're looking at. | Их задачей является производство огромного количества энергии, необходимого для полёта, и они заполняют всю среднюю часть туловища мухи, поэтому, когда муха ударяется о ветровое стекло вашей машины, вы видите как раз эти силовые мышцы. |
| So why am I leaving a note on his windshield? | Тогда зачем я оставляю записку на лобовом стекле? |
| There are bugs on the windshield of your mind You may never be able to squeegee, | На лобовом стекле твоего разума прилипли мухи от которых ты возможно никогда не сможешь избавиться |
| Spray paint... matches spatter found on the windshield. | Спрей-краска - соответствует брызгам на лобовом стекле. |
| Flames on the windshield. | Пламя на лобовом стекле. |
| Just a hint of adhesive on the windshield to suggest a recently-removed "for sale" sticker. | Есть лишь след от наклейки на лобовом стекле, на которой могло быть написно "Продается". |
| I'm pulling you over because your windshield's smashed. | Я вас остановил из-за разбитого лобового стекла. |
| Blowback from the windshield of Hayes' RMP. | Осколки от лобового стекла машины Хейса. |
| Along the perimeter of armored vehicles are mounted video cameras that allows crewmen to monitor the situation without leaving the transport module, and to control the vehicle in the event of an inability to use the windshield. | По периметру бронемашин установлены видеокамеры, что позволяет наблюдать за обстановкой, не покидая транспортного модуля, а также управлять бронемашиной в случае невозможности использования лобового стекла. |
| I seen one of those bounce off a windshield one time. | Однажды пуля от него отрикошетила от лобового стекла. |
| Appropriate windshield material must be installed. | Для лобового стекла лесозаготовительной машины следует использовать соответствующий материал. |
| Crushed their gunner like a bug on our windshield. | Их пулемётчика размазало по нашему лобовому стеклу, как жука. |
| You almost splattered nature all over the windshield. | Ты почти размазала природу по лобовому стеклу. |
| And the bloody windshield told me the rest. | И по кровавому лобовому стеклу я поняла все остальное. |
| Tah! - like that to Alex's windshield. | Ка-ак шарахнет по его машине, прямо по лобовому стеклу. |
| And they're already dealing with a broken car windshield. | У них и так проблемы с разбитым лобовым стеклом. |
| Back at the shop, while adam was preparing the windshield rig, It looked and sounded like jamie was having fun. | Снова в мастерской, пока Адам готовил установку с лобовым стеклом, казалось и слышалось, что Джейми веселится. |
| What about his windshield? | А что там с лобовым стеклом? |
| And a busted windshield. | И с разбитым лобовым стеклом. |
| These models were identifiable by removable sliding side windows in 1960-1961 and even some very early 1962 models, a fold-down windshield, vacuum windshield wipers mounted to the top of the windshield, and an IH logo in the center of the grille. | Эти модели были идентифицировались с помощью съёмных раздвижных боковых окон в 1960-1961 годах и даже некоторые очень ранние модели 1962 года, откидным лобовым стеклом, вакуумными стеклоочистителями, крепящимися к верхней части лобового стекла и логотип IH, расположенном в центре решётки. |
| I guess you're forgetting who replaced the shattered windshield once you peeled Dunhill off of it. | Похоже, вы забываете, кто заменил разбитую лобовуху, когда вы отслюнявили Данхилла. |
| Five bucks to wash your windshield? | Помыть за 5 баксов лобовуху? |
| You're starin' at a broken windshield. | Ты смотришь на разбитую лобовуху. |
| We need to change the windshield wipers. | Нам надо заменить дворники на лобовом стекле. |
| You can even turn off the windshield wipers. | Теперь можно и дворники выключить. |
| Eyelashes that keep out sand and a third eyelash that works like a windshield wiper. | Продуманный дизайн. Ресницы, которые предотвращают попадание песка в глаза, и третий ряд ресниц, работающий как дворники. |
| Eyelashes that keep out sand and a third eyelash that works like a windshield wiper. | Ресницы, которые предотвращают попадание песка в глаза, и третий ряд ресниц, работающий как дворники. |
| The windshield wiper blade starts to squeak. | Дворники очищая стекло, начинают скрипеть. |