| I'm going to have coffee with someone that Professor Whistler met at a conference in Hong Kong a few months ago. | Я собираюсь выпить кофе с человеком, с которым профессор Уистлер познакомился на конференции в Гонконге несколько месяцев назад. |
| She said I captured the moment like a young James Whistler. | Она сказала, что я поймала момент как молодой Джейм Уистлер |
| Mr. Whistler, we'll drag you by your hair because we got to go! | Мистер Уистлер, придется тащить вас за волосы, нам пора! |
| It seems your friend Whistler wasn't the only one | Похоже, Сциллу искал не только твой друг Уистлер. |
| Incorporated as the Resort Municipality of Whistler (RMOW), it has a permanent population of approximately 11,854, plus a larger but rotating population of seasonal workers, typically younger people from beyond British Columbia, notably from Australia and Europe. | Входит в состав провинции в качестве муниципалитета курорта Уистлер с постоянным населением приблизительно 9965 человек плюс большое число не постоянно живущего населения в виде рабочих, обычно молодых людей из-за пределов Британской Колумбии, в частности, из Австралии и Европы. |
| You know, Whistler, there's an old saying - | Ты знаешь, Вистлер, древние говорили - |
| Whistler also said something about a second step, | Вистлер говорил что-то о следующем шаге |
| Disappeared 12 months ago from where Daniel Whistler was seen getting into a minicab six months earlier. | Пропал год назад с места, где за полгода до этого Дэниел Вистлер садился в микротакси. |
| My name's Abraham Whistler. [Lands silently] | Меня зовут Абраам Вистлер. |
| She received an email, around the time Daniel Whistler's body was found, from a patient at Mayside Clinic who saw Whistler get into a blue minicab. | Примерно в то время, когда нашли тело Вистлера, она получила письмо от пациента клиники в Мейсайде, который видел, как Вистлер садится в синее такси. |
| Whistler, I hate to tell you this, but you're blind. | Свистун, не хочется тебя расстраивать, но ты слепой. |
| Whistler, hit record. | Свистун, включай запись. |
| Whistler, that was great! | Свистун, ты молодчина! |
| We haven't paid the typist since January, so it's either me or Whistler. | Машинистке давно не платили, так что я или Свистун. |
| An orchestral "Whistler" returned for the series theme during the thirteenth season for the seven-part "Voyager" episode, and would remain the series theme for the rest of its run. | Вышеупомянутая мелодия "Свистун" вернулась в сериал в ходе тринадцатого сезона в эпизоде из семи частей «Вояджер», и оставалась темой до завершения сериала. |
| Cornucopia is also the name of the annual November Food and Wine celebration in Whistler, British Columbia, Canada. | Рог изобилия также является названием ежегодного ноябрьского праздника еды и вина в Уистлере, Британская Колумбия, Канада. |
| The workshop will take place from 7 to 8 May 2002 in Whistler, Canada. | Рабочее совещание состоится 7-8 мая 2002 года в Уистлере (Канада). |
| I had to let Wyatt do what he did because I needed to know what my little bulldog may have known about Whistler and his plans for Scylla. | Я должен был отдать работу Уайатту... потому что хотел знать... что моему маленькому бульдогу известно... о Уистлере и его видах на Сциллу. |
| Ayler was born in Whistler, Alabama on May 1, 1930. | Эйлер родилась в Уистлере (англ.)русск., штат Алабама, 1 мая 1930 года. |
| I heard you and the lads talking about that whistler character, how no one's found him. | Сегодня утром, перед... происшествием с водой... я слышал, как вы говорили... об этом Уистлере, которого никто не может найти. |
| Samaritan will link Harold Whistler with Beth Bridges and minutes later, it will murder you. | Самаритянин найдет связь между Гарольдом Уистлером и Бет Бриджес, и, через несколько минут, тебя убьют. |
| I cut Whistler off for a reason. | Я разорвала с Уистлером не просто так. |
| It was in the house of the Greek businessman A.C. Ionides (1810-1890) at Tulse Hill, in south London, that Marie and her sister Christine (1846-1884) met Whistler and Swinburne for the first time. | В доме греческого предпринимателя А. К. Ионидеса (1810-1890) Мария и её сестра Кристина (1846-1884) впервые встретились с Уистлером и Суинбёрном. |
| There's a political spotlight on Whistler due to the nature of his crime. | За Уистлером, из-за его преступления... наблюдают и политики. |
| No. Whistler don't mean nothing to me, man. | Мне все равно, что там с Уистлером. |
| No, but if he's important to whistler, he's important to me. | Нет, но если он важен Уистлеру, значит он важен и мне. |
| Whistler's assignment was to drop off this, this, this data card - th-this 'Scylla' to a Company executive. | Уистлеру нужно было передать эту карту памяти, Сциллу, управляющему компании, он называл его Хранителем Карты. |
| Whistler got a visit from the Company. | К Уистлеру приходили из Компании. |
| Kerr was amongst those invited to a dinner on 1 May 1889 at the Criterion Restaurant to congratulate James Abbot McNeill Whistler on becoming an Honorary Member of the Royal Academy of Fine Arts in Munich. | Керр находился среди тех, кто был приглашен на торжественный ужин 1 мая 1889 года в ресторан Criterion Restaurant по случаю присвоения звания Почетного члена Академии изящных искусств в Мюнхене Джеймсу Уистлеру. |
| One of the models for the painting was Joanna Hiffernan, who was the mistress of fellow painter James Abbott Whistler at the time. | Одной из натурщиц этой картины была Джоанна Хиффернан, которая в то время служила моделью Джеймсу Уистлеру. |
| As soon as we get Ij, you get whistler. | Когда мы получим Элджея, ты получишь Уистлера. |
| LJ and Sara will be traded for Whistler. | Мы обменяем Эл-Джея с Сарой на Уистлера. |
| I'm so fortunate in having this letter of introduction to you from Mr Whistler. | Имею счастье вручить вам рекомендательное письмо от мистера Уистлера. |
| What is it about whistler that's so important. | Почему вам так важно добраться до Уистлера? |
| Well, not as smooth as when we got Whistler's Mother, but not a bad grab. | Что ж, прошло не так гладко, как с "Портретом матери" Уистлера, но улов неплохой. |
| I've been through the evidence in the Whistler and Maleva cases. | Я просматривал улики по делам Вистлера и Малевы. |
| Leyland collected Renaissance art, as well as that of the Pre-Raphaelites, Whistler and Albert Moore. | Лейлэнд собирал предметы искусства эпохи Возрождения, а также из прерафаэлитов Вистлера и Альберта Мур. |
| OK, but Vance confessed to Whistler's murder and that of Christopher Maleva - no others. | Ладно, но Ванс признался только в двух убийствах - Вистлера и Кристофера Малева. |
| If Leonard Vance didn't kill Stephen Eli, then he didn't kill Daniel Whistler or Christopher Maleva. | Если Леонард Ванс не убивал Стивена Илая, значит, он не убивал Вистлера или Малеву. |
| If there's anything left of you in there, Whistler, listen up. | Если у тебя хоть что-то осталось от прежнего Вистлера, то слушай. |