| Well, my name is Marty Weiss, Mr. Marks's attorney. | Меня зовут Марти Вайс, я адвокат мистера Маркса. |
| The function of these suggestions is to decrease the risk of the final product being irrelevant and/or ignored and to avoid contributing to what Professor E. Brown Weiss calls "treaty congestion". | Назначение этих предложений состоит в том, чтобы уменьшить риск иррелевантности и/или игнорирования конечного результата, а также избежать того, что профессор Э. Браун Вайс называет "договорной перегруженностью". |
| In a few months before this proposal German Ambassador to Belarus Mr. Weiss insistently recommended my family to persuade me to write a petition for pardon. | За несколько месяцев до этого предложения посол Германии в Беларуси господин Вайс настойчиво рекомендовал моей семье, что бы они убедили меня написать прошение о помиловании. |
| Weiss's genealogical examination turned up a second claimant to the fortune. | В результате своего генеалогического исследования Вайс обнаружил еще одного возможного наследника. |
| But then I think, is that why Weiss married me? | А с другой стороны, неужели Вайс женился на мне только из-за этого. |
| Benioff and Weiss considered this episode one of the "big ones" and a turning point of the series. | Бениофф и Уайсс посчитали этот эпизод одним из «крупных» и переломным моментом сериала. |
| The episode was directed by the writing team itself, although to comply with the rules of the Directors Guild of America only Weiss is credited for directing. | Эпизод был снят самой командой сценаристов, хотя, в соответствии с правилами Гильдии режиссёров США, только Уайсс был указан в титрах как режиссёр. |
| Weiss described the many different interactions between various characters as "deceptively difficult", and the necessity for the actors to be "playing off the person they're supposed to be playing off of" for the scene to be properly translated during the filming process. | Уайсс описал множество различных взаимодействий между различными персонажами как «невероятно сложные» и необходимость для актёров «играть людей, которых они играют», чтобы сцену правильно перевели в процессе съёмок. |
| Weiss also stated Honor was so important to Ned Stark that it was worth losing his own life for, but he was completely ready to let go of that honor and excellence to do something that he really felt was more important. | Уайсс также заявил: «Честь так была важна для Неда Старка, что ради неё стоили потерять свою собственную жизнь, но он был полностью готов отпустить эту честь и совершенство, чтобы сделать что-то, что он чувствовал, было более важным. |
| Your witness, Mrs. Weiss. | Свидетель ваш, миссис Уайсс. |
| After the Second World War broke out, on 5 September 1939, Weiss expressed his desire to work for national defense. | После начала Второй мировой войны, уже 5 сентября 1939 года, Вайсс выразил желание работать на национальную оборону. |
| Your words, Mr. Weiss. | Это ваши слова, г-н Вайсс. |
| Veronica Allen and Weiss? | Вероника Аллен и Вайсс? |
| While in college in San Francisco, Weiss became involved in the local club scene, following local bands such as Camper Van Beethoven and The Donner Party, and absorbing their punky/DIY ethos. | Обучаясь в колледже Сан-Франциско, Вайсс начала играть на сцене местного клуба, выступая с такими группами как Самрёг Van Beethoven и The Donner Partyruen. |
| Coyle's first signings for the club were Stuart Holden from MLS side Houston Dynamo on a short-term contract and Manchester City winger Vladimir Weiss and Arsenal's Jack Wilshere on loan until the end of the season. | Первыми приобретениями клуба при Койле стали Стюарт Холден из клуба «Хьюстон Динамо», выступающем в MLS, вингер «Манчестер Сити» Владимир Вайсс и был взят в аренду до конца сезона игрок «Арсенала» Джек Уилшир. |
| Dr. Weiss, please report to Radiology. | Доктор Вейс, пожалуйста пройдите в радиологию. |
| No, I will tell you what makes sense, Dr. Weiss. | Нет, я скажу вам, в чём смысл, доктор Вейс. |
| Dale, who is 87% sure that the true owner of the whole shebang is Leonard Weiss. | Дэйла, который на 87% уверен, что реальный владелец конторы - Леонард Вейс. |
| When I did cartwheels in the pizza place, she wouldn't let me go to Valerie Weiss' 7th birthday party. | Когда я прошлась колесом в пиццерии, она не отпускала меня на седьмой день рождения Валери Вейс. |
| Dr. Weiss to Radiology. | Доктор Вейс в радиологию. |
| Dr. Weiss, Chloe's mom. | Доктор Вейсс, мама Хлои. |
| The man is Albert Weiss. | Мужчина - Альберт Вейсс. |
| Weiss killed my witness. | Вейсс убил моего свидетеля. |
| Mr. ARRIAGA WEISS (Mexico) requested that the informal note submitted by his delegation regarding a review of the status of the five international legal instruments relating to activities in outer space should likewise be reproduced in an annex to the Subcommittee's report. | Г-н АРРИАГА ВЕЙСС (Мексика) просит также включить в приложение к докладу Подкомитета представленную его делегацией неофициальную записку относительно обзора статуса пяти международно-правовых документов, касающихся деятельности в космическом пространстве. |
| I got Weiss' credit card statements for the last eight years, extracted the days that he was in town. | У меня выписки с кредитных карт Вейсса за последние 8 лет, выделенное - это когда Вейсс был в городе. Что? |
| May I present to you... Kaspar Weiss. | Позволь представить тебе... Каспара Вайсса. |
| Mr. Weiss has a proposal for you. | У мистера Вайсса есть для вас предложение. |
| Today it's the Slattery deal, tomorrow's the Weiss merger, and then the day after that, it will be a million other things until you think everything is back to normal. | Сегодня это сделка Слэттери, завтра - слияние Вайсса, а послезавтра будет еще целая куча мелочей, пока ты не подумаешь, что всё вернулось на круги своя. |
| He changed it to Weiss. | Он ее сменил на Вайсса. |
| You know Hymie Weiss. | Ты знаешь Хайме Вайсса. |
| The plan underwent revisions by the Albanian architect Eshref Frashëri, the Italian architect Castellani, and the Austrian architects Weiss and Kohler. | План был пересмотрен албанским архитектором Эшрефом Фрашери, итальянским архитектором Кастеллани и австрийскими архитекторами Вайсом и Колером. |
| You knew Adrian Weiss, Mr. Fitzowen? | Вы были знакомы с Адрианом Вайсом, мистер Фитцоуэн? |
| He worked with advocate Weiss on a very similar case, on the Shadmi case, and if he's good enough for Shadmi... | Он работал с адвокатом Вайсом по одному очень похожему делу, по делу Шадми, и если он достаточно хорош для Шадми... |
| The same as Adrian Weiss. | Все так же, как с Адрианом Вайсом. |
| He then returned to Harvard University as a research fellow from 1925-28, where he and Paul Weiss edited the Collected Papers of Charles Sanders Peirce v. 1-6 and spent a semester assisting Alfred North Whitehead. | Возвращается в Гарвардский университет и работает научным сотрудником с 1925 по 1928 год, совместно с Полем Вайсом редактирует и готовит к изданию собрание сочинений Чарльза Сандерса Пирса (I-VI тома), также один семестр работает ассистентом Альфреда Норта Уайтхеда. |
| The confrontation between Jon Snow and Orell was written and included by Benioff and Weiss later during production. | Конфликт между Джоном Сноу и Ореллом был написан и включён Бениоффом и Уайссом в течение позднего производства. |
| The episode was written by producers David Benioff and D. B. Weiss, their fourth of six scripts for the second season. | Сценарий эпизода был написан продюсерами Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом, их четвёртый из шести сценариев второго сезона. |
| However, later on, the final scene including the bear that had been originally written by showrunners Benioff and Weiss for the next episode was incorporated, and the episode was given its final title. | Однако, позднее, финальная сцена с медведем, которая была изначально написана шоураннерами Бениоффом и Уайссом для следующего эпизода, была включена в этот эпизод, и он получил своё окончательное название. |
| Initially the episode did not include any scene with Daenerys, but early in pre-production some scenes originally written by David Benioff and D. B. Weiss for the next episode were more moved into the script. | Изначально эпизод не включал ни одной сцены с Дейенерис, но в раннем пре-продакшне некоторые сцены, изначально написанные Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом для следующего эпизода, были вписаны в сценарий. |
| In 2006, Benioff became interested in adapting George R.R. Martin's novel series, A Song of Ice and Fire, and began working with D. B. Weiss on a proposed television series, Game of Thrones. | В 2006 г. Бениофф задумал экранизировать серию романов «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина и вместе с Д. Б. Уайссом начал разработку телесериала «Игра престолов». |
| It looks like Weiss had managed to trace their grandchild. | Похоже, Вайсу удалось найти их внука. |
| You told me you've no connection, as far as you're aware, with Adrian Weiss? | Вы ведь сказали мне, что, насколько помните, не имеет никакого отношения к Адриану Вайсу? |
| But I took him to Dr. Weiss and he said he might have to take out his molar to make room for the new tooth that's poking through. | Я возил его к доктору Вайсу, и он сказал, что возможно придется убрать коренной зуб, потому что у него лезет новый зуб. |
| Assurance on future U.S. actions in court: "Furthermore, in any proceedings before any United States court, the United States would take the position that the re-sentencing permits Weiss to appeal both the sentence and the guilty verdict." | Заверение в отношении будущих действий Соединенных Штатов Америки в суде: "Кроме того, в ходе любого разбирательства в любом суде Соединенных Штатов Америки Соединенные Штаты Америки будут занимать позицию, согласно которой повторное вынесение приговора позволяет Вайсу обжаловать и данный приговор, и вердикт о виновности". |
| Cowell also advised that, before approaching Schoenberg, Cage should take some preliminary lessons, and recommended Adolph Weiss, a former Schoenberg pupil. | Коуэлл упоминал, однако, что прежде чем приблизиться к Шёнбергу, Кейдж должен взять несколько уроков, и порекомендовал обратиться к Адольфу Вайсу (Adolph Weiss), бывшему ученику Шёнберга. |
| Weiss owns a home in Brooklyn under a false name. | У Вейсса есть дом в Бруклине на вымышленное имя. |
| The ideas first appeared in physics in the work of Pierre Curie and Pierre Weiss to describe phase transitions. | Идея впервые сложилась в физике в работах Пьера Кюри и Пьера Вейсса, что описывали фазовый переход. |
| I got Weiss' credit card statements for the last eight years, extracted the days that he was in town. | У меня выписки с кредитных карт Вейсса за последние 8 лет, выделенное - это когда Вейсс был в городе. Что? |
| He welcomed the fact that the laws on extradition and legal aid had been amended to take into account the concerns expressed by the Committee in the Sholam Weiss case. | Г-н Ивасава приветствует изменение закона об экстрадиции и юридической помощи, принятые вследствие выраженной Комитетом обеспокоенности в связи с делом Шолам Вейсса. |
| House in Brooklyn owned by Weiss. | Дом в Бруклине на имя Вейсса. |
| Jeff Steele, Kathy Weiss, Natalie Artin and Alex Gibney were also part of the producing team. | Jeff Steele, Kathy Weiss, Natalie Artin и Alex Gibney также являются создателями фильма. |
| Around 1861 he entered the University of Jena, where Ernst Abbe became the first of two physicists who decisively influenced his career (Weiss 1912, pp. 44-45). | В 1861 он поступил в Йенский университет, где Эрнст Аббе стал первым из двух физиков, оказавших определённое влияние на его карьеру (Weiss 1912, pp. 44-45). |
| a Weiss Research, Inc rating of B+ or above. | Рейтинг компании Weiss Research, Inc "B +" или выше. |
| Holsten is brewed in the German Reinheitsgebot tradition Holsten (alcohol content - not less than 4.8%) Holsten Weiss (alcohol content - not less than 5%) Produced in Russia since November 2004. | Holsten (алкоголь не менее 4,8 %) Holsten Weiss (алкоголь не менее 5 %) В России Kronenbourg 1664 производится с ноября 2004 года. |
| The radio show is hosted by two of his friends, Aaron Farley and Jeremy Weiss and is featured on Little Radio, out of Los Angeles. | Это радио-шоу ведут его два друга Аарон Фарли (Aaron Farley) и Джереми Уэйсс (Jeremy Weiss), оно в ротации на Little Radio в Лос-Анджелесе. |
| For the rest of this discussion, we adopt Weiss's nomenclature, designating the stay-at-home twin as Terence and the traveling twin as Stella. | Для остальной части этого обсуждения мы принимаем номенклатуру Вайса, обозначающую близнеца-домоседа, как Теренс, и путешествующего близнеца, как Стелла. |
| A party of eight from there were at the museum when Mr. Weiss was killed, sir. | Восемь из них были в музее, когда убили мистера Вайса, сэр. |
| I'm looking for Sam Weiss. | Я ищу Сэма Вайса. |
| I was sorting a way of listing all Weiss' arresting officers. | Я хочу увидеть список всех, кто арестовывал Вайса. |
| And if we dose them with Barry Weiss' liquid acid LSD, we win. | Накачаем команду ЛСДшкой Барри Вайса - и все будет пучком. |
| There's wire transfers from Weiss to the kidnapper. | Ещё здесь денежный перевод от Вейса похитителю. |
| From Brady himself, posing as Weiss. | От самого Брэди, от имени Вейса. |
| He never stole money from Weiss? | Он не крал деньги у Вейса? |
| What about Dr. Weiss? | А как насчёт доктора Вейса? |
| Any motive for Adrian Weiss's murder lies in the here and now. | Любой мотив убийста Адриана Вейса надо искать здесь и сейчас. |