| Weiss hasn't left his flat all day. | Вайс с утра не выходил из квартиры. |
| With a grant from the Junta de Ampliación de Estudios (1912), Cabrera visited several European research centers including the Physics Laboratory of the Politechnic of Zurich (directed by Pierre Weiss), in which he carried out experiments in magnetochemistry. | Получив в 1912 году грант от Совета прикладных исследований, Кабрера посетил несколько европейских исследовательских центров, в том числе лабораторию физики Швейцарской высшей технической школы Цюриха, где директором был Питер Вайс. |
| Adrian Weiss."Veiss." It's pronounced "Veiss". | Адриан Вайз. Вайс. Произносится как Вайс. |
| Furthermore, Thomas G. Weiss, former Executive Director of ACUNS, has been elected President of the International Organization Section of ISA and Craig Murphy, co-editor of Global Governance, is now President of ISA. Thus, ACUNS has continued its strong ties with ISA. | Кроме того, бывший директор-исполнитель АКУНС Томас Г. Вайс был избран председателем секции международных организаций АМИ, а Крег Мерфи, один из редакторов журнала «Global Governance», является президентом АМИ. |
| Weiss introduced many changes into the Rabbinate, including giving soldiers much more access to the unit and increasing the Rabbinate's dealings with the religious soldiers. | Вайс внес много изменений в политику военного раввината, в том числе он предоставил солдатам гораздо больший доступ к услугам раввината, расширил отношения раввината с религиозными солдатами и разработал метод опознания павших солдат. |
| Before Game of Thrones both Benioff and Weiss worked in film, and were unfamiliar with working on a television show. | До «Игры престолов» Бениофф и Уайсс работали исключительно над художественными фильмами и не имели опыта работы над телевизионными шоу. |
| Weiss continued, The unfortunate, ugly reality of the kind of pacifism that Ray is preaching is often suicidal when you're in the middle of the kind of world that they're all in. | Уайсс продолжил: «Несчастная, уродливая реальность такого пацифизма, который проповедует Рэй, часто подобна самоубийству, когда вы находитесь центре такого мира, в котором они все находятся. |
| Weiss also stated Honor was so important to Ned Stark that it was worth losing his own life for, but he was completely ready to let go of that honor and excellence to do something that he really felt was more important. | Уайсс также заявил: «Честь так была важна для Неда Старка, что ради неё стоили потерять свою собственную жизнь, но он был полностью готов отпустить эту честь и совершенство, чтобы сделать что-то, что он чувствовал, было более важным. |
| Weiss said of the viewing: "Watching them watch the pilot was a deeply humiliating, painful experience, because these are very smart individuals, and it just clearly wasn't working for any of them on a very basic level." | Уайсс сказал о показе: «Наблюдать за тем, как они смотрели пилот, было глубоким унижением, болезненным опытом, потому что они очень умные люди, и пилот явно не устраивал ни одного из них на самом элементарном уровне». |
| In regards to the non-verbal exchange between Jaime and Cersei Lannister when she is sitting on the Iron Throne, Sapochnik stated I thought that non-verbal exchange was a very interesting moment but it wasn't clear from the script what exactly Benioff and Weiss wanted. | По поводу невербального обмена между Джейме и Серсеей Ланнистерами, когда она сидела на Железном Троне, Сапочник заявил: «Я думал, что невербальный обмен был очень интересным моментом, но в сценарии не было ясно, чего именно хотели Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс. |
| Gaia Weiss was born to a French-Polish family. | Гайя Вайсс родилась во французско-польской семье. |
| Sasha, this is Abraham Weiss, the electrician that I spoke to you about. | Саша, это Ибрагим Вайсс, электрик, о котором я говорил тебе. |
| Joe Weiss, a cybersecurity and control system professional, disputed the findings from this report and claimed that it has misled utilities. | Джо Вайсс, профессионал в области кибербезопасности и систем управления, оспаривал выводы из этого отчета и утверждал, что он ввел в заблуждение энергопредприятия. |
| Your words, Mr. Weiss. | Это ваши слова, г-н Вайсс. |
| Coyle's first signings for the club were Stuart Holden from MLS side Houston Dynamo on a short-term contract and Manchester City winger Vladimir Weiss and Arsenal's Jack Wilshere on loan until the end of the season. | Первыми приобретениями клуба при Койле стали Стюарт Холден из клуба «Хьюстон Динамо», выступающем в MLS, вингер «Манчестер Сити» Владимир Вайсс и был взят в аренду до конца сезона игрок «Арсенала» Джек Уилшир. |
| In 1991, Barry Weiss became CEO and president of Jive Records. | В 1991 году Барри Вейс стал CEO и президентом Jive Records. |
| It was won by Frenchman Isidore Weiss, who held the title for eighteen years. | Его выиграл француз Исидор Вейс, удерживавший своё звание в течение восемнадцати лет. |
| Dr. Weiss, please report to Radiology. | Доктор Вейс, пожалуйста пройдите в радиологию. |
| No, I will tell you what makes sense, Dr. Weiss. | Нет, я скажу вам, в чём смысл, доктор Вейс. |
| Weiss noticed, and when Chris didn't give it back, | Вейс заметил, а когда Крис не вернул их, |
| Weiss brought his niece here for the past two days. | Вейсс приводил свою племянницу сюда последние два дня. |
| Nine times, Weiss was in the city. | 9 раз, Вейсс был в городе. |
| Maybe old Billy made the same connections we did and got a little too close, so Weiss made him disappear. | Может быть старина Билли связал все во едино, так же как мы, и подошел слишком близко, поэтому Вейсс убрал его. |
| So what's Weiss doing here? | Так что Вейсс здесь делает? |
| Did Rob Weiss brief you? | Роб Вейсс ознакомил Вас? |
| May I present to you... Kaspar Weiss. | Позволь представить тебе... Каспара Вайсса. |
| Mr. Weiss has a proposal for you. | У мистера Вайсса есть для вас предложение. |
| Today it's the Slattery deal, tomorrow's the Weiss merger, and then the day after that, it will be a million other things until you think everything is back to normal. | Сегодня это сделка Слэттери, завтра - слияние Вайсса, а послезавтра будет еще целая куча мелочей, пока ты не подумаешь, что всё вернулось на круги своя. |
| You know Hymie Weiss. | Ты знаешь Хайме Вайсса. |
| Stay away from Weiss. | Держись подальше от Вайсса. |
| You knew Adrian Weiss, Mr. Fitzowen? | Вы были знакомы с Адрианом Вайсом, мистер Фитцоуэн? |
| Some of Knight's personal items appeared in an auction during the debut episode of A&E's Storage Wars, and a vault full of items (including a coat) was purchased by featured buyer Barry Weiss. | Некоторые личные вещи Найта появились на аукционе во время дебютного эпизода реалити-шоу «Складские войны» и хранилище, полное вещей (включая пальто) было куплено Барри Вайсом. |
| We've got a likely prospect for Weiss in the cells, Ossie Lloyd. | Осси Ллойд, сидящий сейчас у нас за решеткой, вполне мог приложить руку к случившемуся с Вайсом. |
| A shot at me and Weiss becoming this crazy old wrinkled couple that argues all the time. | Я смогу состариться рядом с Вайсом, мы будем парочкой старых ворчунов, которые постоянно ссорятся. |
| He then returned to Harvard University as a research fellow from 1925-28, where he and Paul Weiss edited the Collected Papers of Charles Sanders Peirce v. 1-6 and spent a semester assisting Alfred North Whitehead. | Возвращается в Гарвардский университет и работает научным сотрудником с 1925 по 1928 год, совместно с Полем Вайсом редактирует и готовит к изданию собрание сочинений Чарльза Сандерса Пирса (I-VI тома), также один семестр работает ассистентом Альфреда Норта Уайтхеда. |
| The confrontation between Jon Snow and Orell was written and included by Benioff and Weiss later during production. | Конфликт между Джоном Сноу и Ореллом был написан и включён Бениоффом и Уайссом в течение позднего производства. |
| The episode was written by producers David Benioff and D. B. Weiss, their fourth of six scripts for the second season. | Сценарий эпизода был написан продюсерами Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом, их четвёртый из шести сценариев второго сезона. |
| Initially the episode did not include any scene with Daenerys, but early in pre-production some scenes originally written by David Benioff and D. B. Weiss for the next episode were more moved into the script. | Изначально эпизод не включал ни одной сцены с Дейенерис, но в раннем пре-продакшне некоторые сцены, изначально написанные Дэвидом Бениоффом и Д. Б. Уайссом для следующего эпизода, были вписаны в сценарий. |
| In 2006, Benioff became interested in adapting George R.R. Martin's novel series, A Song of Ice and Fire, and began working with D. B. Weiss on a proposed television series, Game of Thrones. | В 2006 г. Бениофф задумал экранизировать серию романов «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р. Р. Мартина и вместе с Д. Б. Уайссом начал разработку телесериала «Игра престолов». |
| On April 10, 2014, Benioff announced he and Weiss had taken on their first feature film project to write, produce, and direct Dirty White Boys, a novel by the Pulitzer prize-winning author Stephen Hunter. | 10 апреля 2014 года, Бениофф объявил, что они с Д. Б. Уайссом как сценаристы, продюсеры и режиссёры начали работу над своим первым полнометражным фильмом «Крутые парни», адаптацией романа лауреата Пулитцеровской премии Стивена Хантера. |
| It looks like Weiss had managed to trace their grandchild. | Похоже, Вайсу удалось найти их внука. |
| It's been brought to my attention, Wallace, that one of your firefighters threatened Battalion Chief, Dan Weiss, with violence at the blaze today. | Мне доложили, Уоллес, что один из ваших пожарных угрожал начальнику батальона, Дэну Вайсу, насилием на пожаре сегодня. |
| According to Barry Weiss, president of Zomba Music Group, executives at Pink's label were reluctant to release the song as the album's first single until the video "hit a chord" with them. | Согласно Барри Вайсу, президенту Zomba Music Group, руководители лейбла Pink не хотела выпускать песню первым синглом с альбома, пока клип не «пришелся им по душе». |
| You told me you've no connection, as far as you're aware, with Adrian Weiss? | Вы ведь сказали мне, что, насколько помните, не имеет никакого отношения к Адриану Вайсу? |
| Cowell also advised that, before approaching Schoenberg, Cage should take some preliminary lessons, and recommended Adolph Weiss, a former Schoenberg pupil. | Коуэлл упоминал, однако, что прежде чем приблизиться к Шёнбергу, Кейдж должен взять несколько уроков, и порекомендовал обратиться к Адольфу Вайсу (Adolph Weiss), бывшему ученику Шёнберга. |
| Weiss owns a home in Brooklyn under a false name. | У Вейсса есть дом в Бруклине на вымышленное имя. |
| The ideas first appeared in physics in the work of Pierre Curie and Pierre Weiss to describe phase transitions. | Идея впервые сложилась в физике в работах Пьера Кюри и Пьера Вейсса, что описывали фазовый переход. |
| I got Weiss' credit card statements for the last eight years, extracted the days that he was in town. | У меня выписки с кредитных карт Вейсса за последние 8 лет, выделенное - это когда Вейсс был в городе. Что? |
| He welcomed the fact that the laws on extradition and legal aid had been amended to take into account the concerns expressed by the Committee in the Sholam Weiss case. | Г-н Ивасава приветствует изменение закона об экстрадиции и юридической помощи, принятые вследствие выраженной Комитетом обеспокоенности в связи с делом Шолам Вейсса. |
| House in Brooklyn owned by Weiss. | Дом в Бруклине на имя Вейсса. |
| Fear of Men was formed in early 2011 by Jessica Weiss and Daniel Falvey. | Группа образовалась в начале 2011 года в результате встречи Джессики Уэисс (Jessica Weiss) и Дэниела Фалви (Daniel Falvey). |
| Around 1861 he entered the University of Jena, where Ernst Abbe became the first of two physicists who decisively influenced his career (Weiss 1912, pp. 44-45). | В 1861 он поступил в Йенский университет, где Эрнст Аббе стал первым из двух физиков, оказавших определённое влияние на его карьеру (Weiss 1912, pp. 44-45). |
| Cowell also advised that, before approaching Schoenberg, Cage should take some preliminary lessons, and recommended Adolph Weiss, a former Schoenberg pupil. | Коуэлл упоминал, однако, что прежде чем приблизиться к Шёнбергу, Кейдж должен взять несколько уроков, и порекомендовал обратиться к Адольфу Вайсу (Adolph Weiss), бывшему ученику Шёнберга. |
| The LP notes mistakenly credit drums on "Weiss Heim" to Bobby Rondinelli, when in fact they were performed by Cozy Powell. | В альбоме было ошибочно указано, что на ударных в «Weiss Heim» играл Бобби Рондинелли, в то время как на самом деле там играл Кози Пауэлл. |
| The first to unmask the fraud was Pastor Weiss, who proved in his "Vaticinium Germanicum" (Berlin, 1746) that the pseudo-prophecy was really written between 1688 and 1700. | Первым, кто доказал его подложность, был пастор Вайс (Pastor Weiss), который в своём сочинении «Vaticinium Germanicum» (Берлин, 1746) доказал, что псевдопророчество написано между 1688 и 1700 годами. |
| I found this amongst Mr. Weiss's personal effects. | Я нашел это среди личных вещей мистера Вайса. |
| For the rest of this discussion, we adopt Weiss's nomenclature, designating the stay-at-home twin as Terence and the traveling twin as Stella. | Для остальной части этого обсуждения мы принимаем номенклатуру Вайса, обозначающую близнеца-домоседа, как Теренс, и путешествующего близнеца, как Стелла. |
| Following Cowell's advice, Cage travelled to New York City in 1933 and started studying with Weiss as well as taking lessons from Cowell himself at The New School. | Следуя совету Коуэлла, Кейдж приехал в Нью-Йорк в 1933 году и начал учиться у Вайса, но также продолжал брать уроки у Коуэлла в Новой Школе. |
| How about Martin Weiss? | Как насчет Мартина Вайса? |
| I was sorting a way of listing all Weiss' arresting officers. | Я хочу увидеть список всех, кто арестовывал Вайса. |
| I know Weiss has major political sway... | Я знаю, что у Вейса - большое политическое влияние... |
| There's wire transfers from Weiss to the kidnapper. | Ещё здесь денежный перевод от Вейса похитителю. |
| From Brady himself, posing as Weiss. | От самого Брэди, от имени Вейса. |
| He never stole money from Weiss? | Он не крал деньги у Вейса? |
| What about Dr. Weiss? | А как насчёт доктора Вейса? |