| You're saying you can still work with Walker? | Вы хотите сказать, что все еще можете работать с Уокер? |
| Emily Walker as Quinn's landlady with whom he has a brief relationship. | Эмили Уокер - домовладелица Куинна, с которой у него были краткие отношения. |
| Mr. Walker has led an effort to help transform GAO and the overall federal Government in connection with key management and other challenges. | Г-н Уокер играл ведущую роль в деятельности, направленной на преобразование Главного контрольно-финансового управления и всего федерального правительства страны, с тем чтобы они могли решать важные управленческие и другие задачи. |
| Mr. Walker (Chairman of the Independent Audit Advisory Committee) responded that, since the establishment of IAAC, there had been improvements in oversight in general and OIOS in particular, and in the relationship between management and oversight bodies. | Г-н Уокер (Председатель независимого консультативного комитета по ревизии) отвечает, что со времени учреждения НККР произошли определенные улучшения в работе по надзору в целом и в деятельности УСВН в частности, а также в отношениях между руководством и надзорными органами. |
| Congratulations, Agent Walker. | Поздравляю, агент Уокер. |
| There's a flag on Walker's file saying that Langley had to approve it. | В досье Уолкер есть пометка, а это значит, в Лэнгли должны его одобрить. |
| I... I didn't do it, Walker. | Я... я не делала этого, Уолкер. |
| We're aware of what happened in Prague, Agent Casey, which is why you and Agent Walker return the diamond to us. | Мы знаем о том, что случилось в Праге, Агент Кейси, Вот почему Вы и агент Уолкер вернете бриллиант нам. |
| Sarah Walker, a traitor. | Сара Уолкер, предатель. |
| If Ralph Walker runs Boston... and is absent from this school... his career as a student is over here at St. Magnus. | Если Ральф Уолкер будет участвовать в Бостоне... и пропустит уроки... его карьера как ученика Сент-Магнуса закончится. |
| That's the flight walker said he was on. | Самолет, на котором, со слов Уокера, он летел. |
| So, I'm asking again, why take Julian Walker up to adult court? | Поэтому я снова спрашиваю, зачем тащить Джулиана Уокера во взрослый суд? |
| Dr. Banks is taking over the mission from Dr. Walker. | Д-р Бэнкс будет руководить вместо д-ра Уокера. |
| David R. Jones and John G. Walker stood in defense, but by 10 a.m. all of Walker's men and Col. George T. Anderson's Georgia brigade had been removed. | На рассвете тут стояли дивизии Джонса и Уокера, но к 10:00 была забрана дивизия Уокера и бригада Дж. |
| In September 1863, he accused his immediate superior officer, Brigadier-General Lucius M. Walker, of cowardice in action for not being present with his men on the battlefield. | В сентябре 1863 года, он обвинил своего непосредственного начальника, генерал-майора Люциуса Уокера, в трусости на поле боя. |
| Every time someone comes out in support of scott walker... | И каждый раз, когда кто-то будет поддерживать Скотта Уолкера... |
| We can't jeopardize Walker's mission. | Мы не можем ставить под угрозу миссию Уолкера. |
| I spoke to the press this morning about your instrumental role... in Mr. Walker's marathoning success. | Сегодня утром я рассказал прессе о вашей роли... в успехе Уолкера на марафоне. |
| Instead, the national State-owned media have attacked the concept as naive and Transitional Administrator Walker for having raised it publicly. | Вместо этого государственные средства массовой информации подвергли критике эту идею за ее наивность, а Временного администратора Уолкера - за то, что он публично с ней выступил. |
| The military can interrogate Mr. Walker and his accomplices Without the constraints of procedural niceties | Военный суд может допросить мистера Уолкера и его сообщников без ограничений, накладываемых действующей процедурой, вроде предупреждений Миранды. разъяснение прав при аресте |
| After that was done came my time with T Bone Walker. | Ну а потом, настало мое время поработать с Ти Боуном Уокером. |
| When I met Benjamin Walker, he had nothing, Jack. | Когда я "познакомился" с Бенджамином Уокером, Джэк, у него не было ничего. |
| Osbourne eventually rejoined the band, refusing to sing any of the songs written with Walker. | Осборн, в конце концов, вернулся в группу, однако он не желал петь песни, написанные с Уокером. |
| Last Saturday night, what happened on Walker, Texas Ranger? | Моника, в прошлую субботу, что произошло с Уокером, техасским рейнджером? |
| The novel explores the relationship between a 44-year-old divorced children's book author and artist, Jeremy Walker, and a 16-year-old runaway who attaches herself to him. | Роман рассматривает взаимоотношения между сорокачетырёхлетним разведённым детским писателем и художником Джереми Уокером и шестнадцатилетним беглым подростком. |
| I am really very close to being Dr. Travis Walker. | Я в шаге от того, чтобы стать доктором Уолкером. |
| In his debut match on June 27, he teamed with Keith Walker to defeat Kofi Kingston and Eric Pérez. | В своем дебютном матче 27 июня он в команде с Кейтом Уолкером одержал победу над Кофи Кингстоном и Эриком Пересом. |
| I'll call Chief Walker. | Свяжусь с Шефом Уолкером. |
| The pottery was set up, but something of Billingsley & Walker's understanding of the recipe or manufacturing process was amiss, as 90% of the porcelain was ruined in the firing. | Керамическая фабрика была создана, но что-то в понимании Биллингсли и Уолкером процесса рецепта или производства было неправильно, так как 90 % от фарфора разрушалось при обжиге. |
| English fleet commanders contemplated attacks on Plaisance in 1703 and 1711 but did not make them, the latter by Admiral Walker in the aftermath of the disaster at the mouth of the St. Lawrence. | Командующие английским флотом рассматривали, но так и не реализовали, возможность нападения на Пласентию в 1703 и 1711 (последняя идея была предложена адмиралом Уолкером после катастрофы в заливе Святого Лаврентия). |
| He must be a good walker to have walked such a long distance. | Он, должно быть, хороший ходок, раз прошёл такую дистанцию. |
| A white walker stabbed me in the gut with a sword of ice. | Белый ходок пронзил мне кишки мечом изо льда. |
| Hearing the cracking of ice, he rushes to the aid of the child where he sees a White Walker retrieve the baby. | Услышав потрескивание льда, он бросается на помощь ребёнку и видит, как Белый Ходок забирает его. |
| The walker came for my baby. | Ходок пришел за моим малышом. |
| "is a progression of steps so taken that the walker makes contact with"the ground so that no visible to the human eye "loss of contact occurs." | Правило гласит: "Так называемая спортивная ходьба является чередованием шагов, которые должны выполняться так, чтобы ходок осуществлял контакт с землёй и при этом не происходило видимой для человеческого глаза потери контакта". |
| I need to know what you told Sean Walker. | Я хочу знать, что ты сказала Шону Уокеру. |
| In an attempt to close in on Walker, the CIA targets the diplomat who made contact with him. | В попытке приблизиться к Уокеру, ЦРУ нацеливается на дипломата, который вступал в контакт с ним. |
| We will destroy Garrett Walker's credibility and the case will fall apart. | Мы уничтожим доверие к Гаррету Уокеру, и дело развалится! |
| In conclusion, I should like to pay tribute to the Transitional Administrator, Mr. William Walker, and to the dedicated civilian and military personnel of UNTAES for their performance, commitment and service to the international community. | В заключение я хотел бы выразить признательность Временному администратору г-ну Уильяму Уокеру и самоотверженному гражданскому и военному персоналу ВАООНВС за их деятельность и приверженность делу службы интересам международного сообщества. |
| Now tonight, there is a good chance that Charlie Walker, yes, my Charlie Walker, may get lucky with a girl. | Сегодня ночью есть отличным шанс что Чарли Уокер Моему другу Чарли Уокеру возможно, повезет с девушкой! |
| Vice president George herbert walker bush Is coming to our school to speak at an assembly in the cafeteria. | К нам в школу приезжает вице-президент Джордж Герберт Волкер Буш, чтобы выступить на собрании в кафетерии. |
| Dude, Barrett Walker does not shop at Value Mart. | Старина, Баррет Волкер не делает покупки в "Вэлью Март". |
| D.L., Candice, Molly Walker. | ДиЭл, Кэндис, Молли Волкер. |
| And Walker is a test run for Kennedy. | А Волкер - это тестовый прогон для Кеннеди. |
| The police pulsifer gold and Walker I brought part of | Золото, что нашли офицеры Пульсифер и Волкер, является частью невероятно опасного артефакта под названием Иерихонский Столб. |
| Acker got calls on a prison phone from Walker Williams, Charlie Riken's cell mate. | Акер звонил в тюрьму Уолкеру Вильямсу, сокамернику Чарли Райкена. |
| I'll call Pride, see if he'll join me to meet Walker. | Я позвоню Прайду, позову с собой к Уолкеру. |
| Best way for you to help Ralph Walker is to convince him... that running Boston is the biggest mistake of his life. | Лучший способ помочь Ральфу Уолкеру - это убедить его, что забег в Бостоне - не самая большая ошибка его жизни. |
| The representative of China also paid tribute to the former Chairman of the Working Group, Ambassador Ronald Walker of Australia, who had laid the foundation of the Group's success. | Представитель Китая также отдал дань уважения бывшему Председателю Рабочей группы послу Австралии Рональду Уолкеру, который стоял у истоков успешной работы Группы. |
| In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors: longtime TEDster, Jay Walker. | В заключение, я бы хотел выразить благодарность одному из моих инвесторов старожиле TED'а Джею Уолкеру. |
| I came down from Boston when - Jimmy Walker's coming in tonight. | Я приехал из Бостона, когда - Вечером придет Джимми Вокер. |
| I guess I thought that Walker sounded more like a tax consultant should. | Мне показалось, что Вокер больше подходит для налогового консультанта. |
| I believe you both know Miss Walker. | Вы все знакомы с мисс Вокер. |
| What about the scene where Paul Walker can't see, so Vin Diesel sits in his lap and shifts for him? | А сцена, где Пол Вокер ничего не видит, поэтому Вин Дизель сидит у него на коленях и ведёт за него? |
| It's Irene Walker calling. | Ему звонит Айрин Вокер. |
| I think one more punch, and we get this guy a walker. | Думаю, еще один удар и мы дадим ему ходунки. |
| And I really don't need the walker. | И мне и впрямь не нужны ходунки. |
| Maybe you'll get a chance to ride a Harley again before you need a walker. | Может, ещё успеешь и на "Харлее" прокатиться, пока ходунки не понадобятся. |
| Her muscles are she doesn't improve soon, we're going to have to put her on a walker. | Ее мускулы атрофируются. если так будет продолжаться, ей понадобятся "ходунки". |
| The first walker to resemble modern walkers was patented in 1970 by Alfred A. Smith of Van Nuys, California. | Первые ходунки современного вида, были запатентованы в 1970 Альфредом Смитом (Alfred A. Smith) из Калифорнии. |
| Al least not without a walker or braces. | По крайней мере, без ходунков или корсета. |
| Is he really, really going to do it without his walker?" | Он серьёзно собирается сделать это без ходунков?» |
| Mr. Singh (India) said that at birth, he had not been expected to speak or walk but through physical therapy, he had learned to speak and could walk with the aid of a walker. | Г-н Сингх (Индия) говорит, что при его рождении нельзя было ожидать, что он будет говорить или ходить, но благодаря физиотерапии он научился говорить, а с помощью ходунков может передвигаться. |
| Although originally a brand name, "rollator" has become a genericized trademark for wheeled walkers in many countries, and is also the most common type of walker in several European countries. | Изначально будучи названием бренда, «ролятор» стал обобщенным понятием в отношении колесных ходунков во многих странах, и также наиболее распространенным типом ходунков в ряде европейских стран. |
| The front two legs of the walker may or may not have wheels attached, depending on the strength and abilities of the person using it. | Передние ножки ходунков могут иметь или не иметь колеса, в зависимости от необходимости. |
| Well, the people who work for me live better than any walker ever dreamed. | Что ж, работающие на меня живут лучше, чем любой странник мог бы представить. |
| Word of advice, Walker. It's not a choice. | Небольшой совет, Странник - выбора нет. |
| Horse says you are Spirit Walker. | Конь говорит, что ты Сумрачный странник. |
| A vision told me a great warrior and Spirit Walker would help me on my quest. | Мне было видение, что великий воин и Сумрачный странник поможет мне в поисках. |
| I'm a Spirit Walker. | Я - Сумрачный странник. |
| The Internet was formed in early 2011 by Odd Future members Syd and Matt Martians, along with touring members Patrick Paige, Christopher Smith, and Tay Walker. | Группа The Internet была основана в начале 2011 года бывшими участниками коллектива Odd Future певцом Syd и музыкантом Matt Martians, вместе с Patrick Paige, Christopher Smith и Tay Walker. |
| Bayadera Import LLC - exclusive importer and distributor of alcohol beverages: Cinzano, Russian Standard, Jonnie Walker, White Horse, Baileys, Sheridan's, Xeven, Xenta Absenta, J&B and others. | ООО «Баядера-Импорт» - эксклюзивный импортер и дистрибутор алкогольной продукции Cinzano, «Русский Стандарт», Jonnie Walker, White Horse, Baileys, Sheridan's, Xeven, Xenta Absenta, J&B и др. |
| From January 10, 1854 to May 8, 1854 it served as the capital of William Walker's Republic of Sonora. | С 10. января по 8 мая 1854 город служил столицей Республики Сонора американского авантюриста У. Уокера (William Walker). |
| Olene Walker (née Smith; November 15, 1930 - November 28, 2015) was an American politician and Utah's 15th Governor. | Олин Смит Уокер (англ. Olene S. Walker; 15 ноября 1930 - 28 ноября 2015) - американский политический деятель, 15-й губернатор штата Юта (2003-2005). |
| She studied at the Niavaran Special School in Tehran, the Ethel Walker School in Simsbury, Connecticut, United States, and the Cairo American College in Cairo, Egypt. | Училась в специальной школе Ниаваран в Тегеране, школе Этель Уокер (Ethel Walker) в Симсбери (штат Коннектикут, США) и, будучи в изгнании, - в Каирском американском колледже в Каире (Египет). |