| President Walker has surrounded himself with a broken Congress. | Президент Уокер окружил себя раздробленным Конгрессом. |
| On February 19, 2002, Walker entered the injured list because of a hyperextended elbow. | 19 февраля 2002 года Уокер вошёл в список травмированных из-за растяжения локтя. |
| Half an hour after the briefing ended, Walker ordered Coulter to observe the South Korean troops on the east. | Через полчаса по окончанию совещания Уокер приказал Култеру наблюдать над южнокорейскими войсками на востоке. |
| Forgive my interruption, but it's just been brought to my attention that Agent Walker is missing. | Прошу прощения за вторжение, но я обратил внимание, что агент Уокер отсутствует. |
| And what incident are you referring to, Agent Walker? | И какой инциденты ты имеешь в виду, агент Уокер, а? |
| But my gut tells me that Walker and Lewis could've made it and should've made it. | Но мое чутье подсказывает мне, что Уолкер с Льюис могли успеть и успели бы. |
| We're aware of what happened in Prague, Agent Casey, which is why you and Agent Walker return the diamond to us. | Мы знаем о том, что случилось в Праге, Агент Кейси, Вот почему Вы и агент Уолкер вернете бриллиант нам. |
| Auggie Anderson and Annie Walker uncovered the truth about McQuaid's involvement, while the rest of us, myself included, were ready to close a case that had yet to be solved. | Огги Андерсон и Энни Уолкер разбирались в причастности Маккуэйда, пока остальные из нас, включая меня, были готовы закрыть это дело, которое считали раскрытым. |
| Ms. WALKER (International Campaign to Ban Landmines) said that the International Campaign comprised some 1,500 non-governmental organizations in more than 90 countries. | Г-жа УОЛКЕР (Международная кампания за запрещение наземных мин) говорит, что Международная кампания объединяет около 1500 неправительственных организаций более чем в 90 странах. |
| Can you believe Walker? | Ты можешь доверять Уолкер? |
| And, of course, you had access to the Walker house Because you were renovating their terrace. | У вас был доступ в дом Уокера, потому что вы переделывали там террасу. |
| On 18 January, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia declared the Head of the OSCE Kosovo Verification Mission, Ambassador William Walker, "persona non grata" and ordered him to leave the Federal Republic of Yugoslavia within 48 hours. | 18 января правительство Союзной Республики Югославии объявило руководителя Контрольной миссии ОБСЕ в Косово посла Уильяма Уокера персоной нон-грата и попросило его покинуть Союзную Республику Югославию в течение 48 часов. |
| She thanked the Chairman of UN/CEFACT, Mr. Henri Martre, and the Chairman of the UN/CEFACT Steering Group, Mr. Ray Walker, for their contributions and especially for the organization of the UN/CEFACT Conference "Accelerating Global Trade through Effective E-Business". | Она поблагодарила Председателя СЕФАКТ ООН г-на Анри Мартра и Председателя Руководящей группы СЕФАКТ ООН г-на Рея Уокера за их вклад, и особенно за организацию проведения Конференции СЕФАКТ ООН "Активизация глобальной торговли посредством осуществления эффективных электронных деловых операций". |
| Walker has friends in high places. | У Уокера есть друзья. |
| I killed Tosh Walker. | Я убил Тоша Уокера. |
| Because your guy supported scott walker in wisconsin. | Потому что ваш парень поддержал Скотта Уолкера из Висконсина. Да ладно. |
| I had him stake out Walker's house. | Он ведет наблюдение около дома Уолкера. |
| You wanted to get rid of Wally Walker so you hired Marvin Webster to kill him. | Вы хотели избавиться от Уолли Уолкера поэтому вы наняли Марвина Вебстера, чтобы убить его. |
| The two main versions of this painting that exist are in the Louvre in Paris and the Walker Art Gallery in Liverpool, England. | Две основные версии картины находятся в Лувре, Париж и Галерее Уолкера, Ливерпуль. |
| During non-El Niño conditions, the Walker circulation is seen at the surface as easterly trade winds that move water and air warmed by the sun toward the west. | В период, когда условия не соответствуют образованию Эль-Ниньо, циркуляция Уолкера диагностируется близ поверхности земли в виде восточных пассатов, которые перемещают массивы воды и воздуха, прогретые солнцем, на запад. |
| I've been speaking to Lieutenant Phil Walker the San Francisco Police Department. | Я разговаривал с лейтенантом Филом Уокером из полиции Сан Франциско. |
| The next volume was Decalog 2: Lost Property (Virgin Publishing, 20 July 1995), again edited by Mark Stammers and Stephen James Walker. | Следующей частью был Декалог 2: Утраченная Недвижимость (Virgin Publishing, 20 июля 1995), снова редактируемая Марком Стаммерсом и Стивеном Джеймсом Уокером. |
| I agree with Walker. | Я согласен с Уокером. |
| Brickbat of the Week to Joe Bonaparte, hailed three months ago as a new Mickey Walker, endowed with a champ's speed and cleverness. | Разнос недели. Джо Бонапарт. Провозглашённый З месяца назад новым Микки Уокером, наделённый умом и скоростью чемпиона, быстро нокаутировал первых противников. |
| And don't decompress all over Walker if this is about you happening across the man | И не поддавайся стрессу в случае с Уокером, если вдруг повстречаешься с ним один на один. |
| These letters were written by Jonathan Walker... | Эти письма были написаны Джонатаном Уолкером. |
| In his debut match on June 27, he teamed with Keith Walker to defeat Kofi Kingston and Eric Pérez. | В своем дебютном матче 27 июня он в команде с Кейтом Уолкером одержал победу над Кофи Кингстоном и Эриком Пересом. |
| I just got word from Lyla that Argus discovered a batch of encrypted e-mails between Walker and a group of Markovian separatists. | Лайла только что написала мне, что Аргус обнаружил кучу зашифрованных емейлов между Уолкером и группой сепаратистов из Марковии. |
| How is this guy even connected to Walker? | Как это парень был связан с Уолкером? |
| Indigo-1, along with Hal Jordan, Sinestro, Carol Ferris and Saint Walker, go to Okaara to recruit Atrocitus and Larfleeze. | Индиго-1 вместе с Хэлом Джорданом, Кэрол Феррис, Святым Уолкером и Синестро отправляются на планету Окаара, чтобы призвать Атроцитуса и Ларфлиза. |
| He must be a good walker to have walked such a long distance. | Он, должно быть, хороший ходок, раз прошёл такую дистанцию. |
| You have got to be the world's slowest walker. | Ты, должно быть, самый медленный в мире ходок. |
| A white walker stabbed me in the gut with a sword of ice. | Белый ходок пронзил мне кишки мечом изо льда. |
| "is a progression of steps so taken that the walker makes contact with"the ground so that no visible to the human eye "loss of contact occurs." | Правило гласит: "Так называемая спортивная ходьба является чередованием шагов, которые должны выполняться так, чтобы ходок осуществлял контакт с землёй и при этом не происходило видимой для человеческого глаза потери контакта". |
| "My name is Walker." | "Меня зовут Ходок" |
| This reptile just slipped George Walker an envelope in the park. | Эта рептилия только что сунула Джорджу Уокеру конверт в парке. |
| We will destroy Garrett Walker's credibility and the case will fall apart. | Мы уничтожим доверие к Гаррету Уокеру, и дело развалится! |
| She also sold her story to London publisher Robert Walker, who published her account, The Female Soldier, in two different editions. | Кроме того, она продала свои мемуары лондонскому издателю Роберту Уокеру, который опубликовал её материалы в виде книги под названием The Female Soldier (рус. |
| During Good Times' 1974-75 season, Walker was 26 years old, though his character was much younger. | На момент начала съёмок ситкома в 1974 году Уокеру было 26 лет, хотя его персонаж был гораздо моложе. |
| Now tonight, there is a good chance that Charlie Walker, yes, my Charlie Walker, may get lucky with a girl. | Сегодня ночью есть отличным шанс что Чарли Уокер Моему другу Чарли Уокеру возможно, повезет с девушкой! |
| I want to know what you're doing inside Molly Walker's dreams. | Я хочу знать, что ты делал внутри снов Молли Волкер. |
| I realize that, T.J... but Walker never mentioned that he was talking to another company. | Я понимаю это, Ти Джей... но Волкер никогда не упоминал о том, что он связывался с другой компанией. |
| Her original "Mary Walker" personality is supposed to be a balanced amalgam of all of these, but is seldom dominant. | Её истинная сущность - Мэри Волкер является уравновешенной смесью всех их, но она редко доминирует. |
| Mind fielding that one, Agent Walker? | Поясните, Агент Волкер? |
| Starring Clint Walker as Cheyenne... | Клинт Волкер играет Шейна... |
| Taylor ordered Walker's division to attack Federal troops at two locations on the Louisiana side of the Mississippi. | Тейлор приказал Уолкеру атаковать федералов в двух местах на берегу Миссисипи. |
| Ralph Walker does not need... that kind of help. | Ральфу Уолкеру не нужна... такая помощь. |
| You get out of prison, come to L.A., and what, call Sean Walker? | Вы вышли из тюрьмы, приехали в Л.А., и что? Позвонили Шону Уолкеру? |
| The Chairman extended his special thanks to the CSG Chairman, Mr Ray Walker, who had contributed to the work for 21 years and had highly contributed to making UN/CEFACT a success. | Председатель выразил особую признательность председателю РГС г-ну Рею Уолкеру, который участвовал в этой деятельности на протяжении 21 года и внес большой вклад в успешную работу СЕФАКТ ООН. |
| I'm not letting Walker get away! | Я не позволю Уолкеру улизнуть. |
| I guess I thought that Walker sounded more like a tax consultant should. | Мне показалось, что Вокер больше подходит для налогового консультанта. |
| There is no question that Cruz saw Walker flee the scene. | Без сомнений Круз видел, как Вокер покидает место преступления. |
| What about the scene where Paul Walker can't see, so Vin Diesel sits in his lap and shifts for him? | А сцена, где Пол Вокер ничего не видит, поэтому Вин Дизель сидит у него на коленях и ведёт за него? |
| Say, there's Jimmy Walker. | Эй, здесь Джимми Вокер. |
| His name is Chris Walker. | Его зовут Крис Вокер. |
| I never imagined a walker being used for anything other than walking. | Я никогда не представлял, что ходунки могут использоваться для чего-то кроме хождения. |
| Uses a walker, but grips it very lightly. | Использует ходунки, но сильно в них не вцепляется. |
| Maybe you'll get a chance to ride a Harley again before you need a walker. | Может, ещё успеешь и на "Харлее" прокатиться, пока ходунки не понадобятся. |
| The first walker to resemble modern walkers was patented in 1970 by Alfred A. Smith of Van Nuys, California. | Первые ходунки современного вида, были запатентованы в 1970 Альфредом Смитом (Alfred A. Smith) из Калифорнии. |
| This is a tadpole walker to take your tadpole walking in the evening. | Это ходунки для головастика, для вечерних прогулок с головастиком. |
| One of the tennis balls came off his walker and bounced right off his head. | Один из этих теннисных мячиков слетел с его ходунков и прямо ему в голову. |
| Al least not without a walker or braces. | По крайней мере, без ходунков или корсета. |
| Is he really, really going to do it without his walker?" | Он серьёзно собирается сделать это без ходунков?» |
| Mr. Singh (India) said that at birth, he had not been expected to speak or walk but through physical therapy, he had learned to speak and could walk with the aid of a walker. | Г-н Сингх (Индия) говорит, что при его рождении нельзя было ожидать, что он будет говорить или ходить, но благодаря физиотерапии он научился говорить, а с помощью ходунков может передвигаться. |
| The front two legs of the walker may or may not have wheels attached, depending on the strength and abilities of the person using it. | Передние ножки ходунков могут иметь или не иметь колеса, в зависимости от необходимости. |
| Word of advice, Walker. It's not a choice. | Небольшой совет, Странник - выбора нет. |
| Horse says you are Spirit Walker. | Конь говорит, что ты Сумрачный странник. |
| A vision told me a great warrior and Spirit Walker would help me on my quest. | Мне было видение, что великий воин и Сумрачный странник поможет мне в поисках. |
| Me, Spirit Walker from great beyond. | Я - Сумрачный странник из другого мира. |
| You're the walker, right? | Ты Странник, верно? |
| This revolver was designed as a solution to numerous problems encountered with the Colt Walker. | Этот револьвер был разработан с целью решения многочисленных проблем, с которыми сталкивались в модели Walker. |
| Despite initial hopes from Konami that the game would become an international hit, sales of Peace Walker have been very poor outside Japan. | Несмотря на положительное принятие игры критиками и первоначальные надежды Konami на то, что игра сумеет стать международным хитом, продажи Peace Walker за пределами Японии были крайне низкими. |
| It began serialization online on Niconico Seiga on July 20, 2015, and it is also serialized on Comic Walker and Comic Newtype. | Он начал выпускать её онлайн на Niconico Seiga 20 июля 2015 года, а также на Comic Walker и Comic Newtype. |
| Practitioners of soul-influenced electric blues in the 1970s and 80s included Joe Louis Walker and most successfully Robert Cray, whose Strong Persuader album (1986), with its fluid guitar sound and an intimate vocal style, produced a major crossover hit. | Электрик-блюз с влиянием соула исполняли Joe Louis Walker и более успешный Robert Cray, чей альбом Strong Persuader (1986) включает важнейший хит в данном стиле. |
| An experienced driver in the Italian lower formulae, he also participated in three Formula One Italian Grands Prix from 1964-66, failing to qualify for the 1964 race, driving a Brabham for Rob Walker. | Талантливый пилот итальянских младших Формул, также он принял участие в трёх итальянских Гран-при Формулы-11964-1966, не смог пройти квалификацию за рулём частного болида Brabham для команды Rob Walker Racing Team в 1964 году. |