| It's like a sleep walker, but instead of getting up and walking in their sleep, they actually go to the kitchen and eat. | Это как сон Уокер, но вместо того, чтобы встать и ходить во сне, они на самом деле пойти на кухню и съесть. |
| He's going to need a walker when Walker's through with him. | Ему понадобится поводырь, а Уокер с ним. |
| You have a nice life, Walker. | Желаю счастья, Уокер. |
| Walker, Grimes, Casey, | Уокер, Граймз, Кейси, |
| Agent Walker, how long has it been since you've done Kenpo Karate? | Агент Уокер, давно упражнялись в карате Кемпо? |
| Colonel Casey, Agent Walker, finish decoding the intel. | Полковник Кейси, агент Уолкер, заканчивайте расшифровку. |
| Walker's confident it's secure, for now. | Уолкер уверена, что пока он в безопасности. |
| We know Miss Walker met her at an herb shop. | Мы знаем, что мисс Уолкер встретила её в цветочном магазине. |
| And annie walker is here. | И пришла Энни Уолкер. |
| Don't blow your cover, Walker. | Не разрушь прикрытие, Уолкер. |
| Juan Rafael Mora, President of Costa Rica, rejected Walker's diplomatic overtures and instead declared war on his regime. | Хуан Рафаэль Мора, президент Коста-Рики, отклонил дипломатические предложения Уокера и вместо этого объявил ему войну. |
| You want the person who killed Ian Walker, and I don't want to see the inside of a courtroom. | Вам нужен человек, убивший Уокера, а я не хочу видеть интерьер зала суда. |
| Brody (Damian Lewis) wakes up in a panic from a nightmare in which he was commanded by his al-Qaeda captors to bury his friend Tom Walker. | Броуди (Дэмиэн Льюис) просыпается в панике от ночного кошмара, в котором его охранники из «Аль-Каиды» приказывают ему похоронить его друга Тома Уокера. |
| On 5 November the Chairman-in-Office of OSCE, Bronislaw Geremek, received in Warsaw Ambassador William Graham Walker, head of the OSCE Kosovo Verification Mission. | 5 ноября действующий Председатель ОБСЕ Бронислав Геремек принял в Варшаве главу Контрольной миссии ОБСЕ в Косово посла Уильяма Грэма Уокера. |
| The research group of John E. Walker, then at the MRC Laboratory of Molecular Biology in Cambridge, crystallized the F1 catalytic-domain of ATP synthase. | Исследовательской группе под руководством Джона Э. Уокера, относившейся тогда к Лаборатории молекулярной биологии в Кембридже, удалось выделить АТФ-синтазный каталитический комплекс F1 в кристаллической форме. |
| I've been living the last eight years thinking I killed Tom Walker. | Последние восемь лет я жил думая, что я убил Тома Уолкера. |
| They took him to the secret spot, the one behind Walker's. | Они тащат его в секретное место, за домом Уолкера. |
| But I'd go with Simon Walker. | Но я бы выбрал Саймана Уолкера. |
| MacArthur responded by assigning the 17th Infantry Regiment, and later the 65th Infantry Regiment, would be added to Walker's reserves, but Walker did not feel the inexperienced troops would be effective. | МакАртур ответил тем, что отправил 17-й пехотный полк и позднее 65-й пехотный полк для резерва Уолкера, но Уолкер не считал, что необстрелянные войска будут эффективными. |
| A tropical beach at Walker's? | У Уолкера есть Тропический пляж? |
| Raylan Givens, home seller, meet Ty Walker, home buyer. | Рэйлан Гивенс, продавец дома, знакомьтесь с Таем Уокером, покупателем. |
| Walker and I didn't have a history. | У нас с Уокером не было предыстории. |
| I spent time with walker. | Я проводила время с Уокером. |
| Brickbat of the Week to Joe Bonaparte, hailed three months ago as a new Mickey Walker, endowed with a champ's speed and cleverness. | Разнос недели. Джо Бонапарт. Провозглашённый З месяца назад новым Микки Уокером, наделённый умом и скоростью чемпиона, быстро нокаутировал первых противников. |
| He attended Leigh's art academy (where a fellow student was Frederick Walker) and in 1855, at the age of 15, was admitted to the Royal Academy. | Он учился в школе искусств Хетерли (вместе с другим художником Фредериком Уокером), и в 1855 году, в возрасте 15 лет, поступил в Королевскую Академию художеств. |
| Donner, Sharon and walker weren't going to make it. | Доннер, Шэрон с Уолкером все равно не успели бы. |
| She came here and she says that dad is working with Tom Walker! | Она... она пришла сюда и она сказала, что папа работает с Томом Уолкером! |
| English fleet commanders contemplated attacks on Plaisance in 1703 and 1711 but did not make them, the latter by Admiral Walker in the aftermath of the disaster at the mouth of the St. Lawrence. | Командующие английским флотом рассматривали, но так и не реализовали, возможность нападения на Пласентию в 1703 и 1711 (последняя идея была предложена адмиралом Уолкером после катастрофы в заливе Святого Лаврентия). |
| Maybe she was using this other girl's name since she first met Walker three years ago since she first spotted him decided to take him, one way or the other. | Не исключено, что она присвоила себе чужое имя, после знакомства с Уолкером, три года назад, когда решила так или иначе, добиться его. |
| Don't forget, she has a national profile after the Walker investigation. | Не стоит забывать о ее общенациональной известности со времен следствия над Уолкером. |
| A white walker stabbed me in the gut with a sword of ice. | Белый ходок пронзил мне кишки мечом изо льда. |
| He is quickly surrounded by an army of wights and a White Walker riding an undead horse. | Его быстро окружают армия упырей и Белый Ходок верхом на нежить-лошади. |
| Entering a large hut, Jon and Loboda are attacked by a White Walker, who easily kills Loboda before moving on to Jon. | Зайдя в большую хижину, на Джона и Лободу нападает Белый Ходок, который с лёгкостью убивает Лободу, прежде чем перейти к Джону. |
| Where was Walker then? | Почему? Где был ходок то? |
| The White Walker pursues him and they fight, but the Walker is momentarily stunned when he is unable to break Jon's Valyrian steel sword Longclaw, and Jon manages to kill him. | Белый Ходок преследует его и они дерутся, но Ходок на мгновение ошеломлён, когда у него не получилось сломать меч Джона из Валирийской стали, и Джону удаётся убить его. |
| That cheroot we found on Newton's boat, it did belong to Tosh Walker. | Сигара, найденная на лодке Ньютона, принадлежит Тошу Уокеру. |
| You could tell it to Dave Walker. | Ты бы мог рассказать все Дэйву Уокеру. |
| Can't you let him go to Walker's place? | Разве нельзя позволить ему поехать к Уокеру? |
| Kean considered the regiment a weak link in the chain, and after its poor performance at the battles of Battle Mountain and Haman, he suggested to Walker that the regiment be disbanded and its troops used as replacements for other units in the field. | Кин смотрел на полк как на слабое звено в цепи и после неэффективной деятельности полка в ходе битв за Бэтл-Маунтин и при Хамане предложил Уокеру расформировать полк и использовать его состав для замен в других полевых частях. |
| Brody shoots Walker in the head. | Броуди стреляет Уокеру в голову. |
| Don't worry, Agent Walker. | Сара... не волнуйтесь, агент Волкер. |
| The Walker lad were smiling ear to rotten ear. | Молодой Волкер с улыбкой до ушей. |
| D.L., Candice, Molly Walker. | ДиЭл, Кэндис, Молли Волкер. |
| General Walker, as we discussed. | Генерал Волкер, все как мв обсуждали. |
| Walker's there at his desk. | Волкер садиться за свой стол. |
| Ralph Walker does not need... that kind of help. | Ральфу Уолкеру не нужна... такая помощь. |
| Walker should have never been on that rover. | Уолкеру вообще не следовало быть в том вездеходе. |
| Best way for you to help Ralph Walker is to convince him... that running Boston is the biggest mistake of his life. | Лучший способ помочь Ральфу Уолкеру - это убедить его, что забег в Бостоне - не самая большая ошибка его жизни. |
| The representative of China also paid tribute to the former Chairman of the Working Group, Ambassador Ronald Walker of Australia, who had laid the foundation of the Group's success. | Представитель Китая также отдал дань уважения бывшему Председателю Рабочей группы послу Австралии Рональду Уолкеру, который стоял у истоков успешной работы Группы. |
| In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors: longtime TEDster, Jay Walker. | В заключение, я бы хотел выразить благодарность одному из моих инвесторов старожиле TED'а Джею Уолкеру. |
| You know Walker, even Jeffries, they said that I was guaranteed to be the head of the institute. | Знаешь, Вокер, даже Джефрис, они говорили, что я гарантировано должен был стать главой института. |
| I believe you both know Miss Walker. | Вы все знакомы с мисс Вокер. |
| Shots on Trish Walker, everybody! | Выпивка за счет Триш Вокер, народ! |
| It was produced by Scott Walker, whose own album 'Til the Band Comes In is mocked in the lyrics of the song "Bad Cover Version". | Продюсером альбома выступил Скотт Вокер, чей альбом «'Til the Band Comes In» был высмеян в песне «Bad Cover Version». |
| The Kentleys, Janet Walker - | Семья Кентли, Джанет Вокер. |
| Uses a walker, but grips it very lightly. | Использует ходунки, но сильно в них не вцепляется. |
| Maybe you'll get a chance to ride a Harley again before you need a walker. | Может, ещё успеешь и на "Харлее" прокатиться, пока ходунки не понадобятся. |
| Her muscles are she doesn't improve soon, we're going to have to put her on a walker. | Ее мускулы атрофируются. если так будет продолжаться, ей понадобятся "ходунки". |
| The first walker to resemble modern walkers was patented in 1970 by Alfred A. Smith of Van Nuys, California. | Первые ходунки современного вида, были запатентованы в 1970 Альфредом Смитом (Alfred A. Smith) из Калифорнии. |
| This is a tadpole walker to take your tadpole walking in the evening. | Это ходунки для головастика, для вечерних прогулок с головастиком. |
| One of the tennis balls came off his walker and bounced right off his head. | Один из этих теннисных мячиков слетел с его ходунков и прямо ему в голову. |
| Is he really, really going to do it without his walker?" | Он серьёзно собирается сделать это без ходунков?» |
| Mr. Singh (India) said that at birth, he had not been expected to speak or walk but through physical therapy, he had learned to speak and could walk with the aid of a walker. | Г-н Сингх (Индия) говорит, что при его рождении нельзя было ожидать, что он будет говорить или ходить, но благодаря физиотерапии он научился говорить, а с помощью ходунков может передвигаться. |
| Although originally a brand name, "rollator" has become a genericized trademark for wheeled walkers in many countries, and is also the most common type of walker in several European countries. | Изначально будучи названием бренда, «ролятор» стал обобщенным понятием в отношении колесных ходунков во многих странах, и также наиболее распространенным типом ходунков в ряде европейских стран. |
| The front two legs of the walker may or may not have wheels attached, depending on the strength and abilities of the person using it. | Передние ножки ходунков могут иметь или не иметь колеса, в зависимости от необходимости. |
| Well, the people who work for me live better than any walker ever dreamed. | Что ж, работающие на меня живут лучше, чем любой странник мог бы представить. |
| Word of advice, Walker. It's not a choice. | Небольшой совет, Странник - выбора нет. |
| A vision told me a great warrior and Spirit Walker would help me on my quest. | Мне было видение, что великий воин и Сумрачный странник поможет мне в поисках. |
| Me, Spirit Walker from great beyond. | Я - Сумрачный странник из другого мира. |
| I'm a Spirit Walker. | Я - Сумрачный странник. |
| The Metal Gear Solid: Peace Walker Original Soundtrack was released on April 14, 2010. | Оригинальный саундтрек Metal Gear Solid: Peace Walker Original Soundtrack был выпущен 14 апреля 2010 года. |
| Artistic differences and the stresses stemming from overwhelming pop stardom led to the break-up of the Walker Brothers in 1967, although they reunited briefly for a tour of Japan the following year. | Творческие разногласия и нервозность в коллективе, связанная с постоянным пребыванием на публике привели к распаду трио в 1967 году, однако в следующем году The Walker Brothers собрались вместе ненадолго на время гастролей в Японии. |
| They have a modular structure that is composed of the following domains: Walker A ATP-binding motif coiled-coil region I hinge region coiled-coil region II Walker B ATP-binding motif; signature motif SMC dimers form a V-shaped molecule with two long coiled-coil arms. | Они имеют модульную структуру и состоят из следующих субъединиц: Walker A АТФ-связывающий мотив двуспиральная область I (coiled-coil region I) шарнирный участок (hinge region) двуспиральная область II (coiled-coil region II) Walker B АТФ-связывающий мотив. |
| On July 8, Chenyu Hua's newly released song, "Here We Are", was announced to be the theme song for movie Line Walker (film) (使徒行者). | 8 июля стало известно, что «Here We Are» будет песней к фильму «Line Walker». |
| Walker only appears on two tracks, his self-penned "The Derelict" and a cover of Jr. Walker & the All Stars' Motown classic"(I'm A) Roadrunner". | Уокер учувствовал записи только двух песен - собственной «The Derelict» и кавером на песню Jr. Walker & the All Stars «(I'm A) Roadrunner». |