| British Columbia's capital is Victoria, located at the southeastern tip of Vancouver Island. | Столица Британской Колумбии - город Виктория - расположена в юго-восточной оконечности острова Ванкувер. |
| Principal Victoria, I really don't think that's necessary. | Директрисса Виктория, я не думаю, что это правильная мера. |
| 21 November 2005: Public Meeting on Racial & Religious Tolerance Legislation, Michael's Hall, Ashburton: Victoria, Australia. | 21 ноября 2005 года: открытое собрание по законодательству, касающемуся расовой и религиозной терпимости, зал Сент-Майкл, Эшбертон, Виктория (Австралия). |
| Before the construction of the dam, water levels on Lake Victoria were moderated by a natural rock dam on the north side of the lake. | До постройки плотины ГЭС уровень воды в озере Виктория контролировался естественным скальным выступом в северной части озера. |
| Victoria's denying all of it. | Виктория все это отрицает. |
| The Victorian Alps in the north-east are the coldest part of Victoria. | Самой холодной частью Виктории являются Викторианские Альпы на северо-востоке. |
| Victoria and Emily come between us. | Виктории и Эмили встать между нами. |
| The QUEEN has been graciously pleased to approve the award of the VICTORIA CROSS to: 21148786 Lance Corporal RAMBAHADUR LIMBU, 10th Princess Mary's Own Gurkha Rifles. | КОРОЛЕВА любезно одобрила награждение КРЕСТОМ ВИКТОРИИ: 21148786 Младший капрал РАМБАХАДУР ЛИМБУ, 10-й собственный Принцессы Марии гуркхский стрелковый полк. |
| six state governments - New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia, Tasmania (the states) and self-governing territory governments - including the Australian Capital Territory and the Northern Territory (the territories) | шесть правительств штатов - Нового Южного Уэльса, Виктории, Квинсленда, Южной Австралии, Западной Австралии и Тасмании - и правительства самоуправляющихся территорий, включая Австралийскую столичную территорию и Северную территорию; |
| (c) Ombudsman Victoria; | с) Омбудсмен Виктории; |
| I'm referring, of course, to the late great humanitarian and philanthropist Victoria Grayson. | Я имею в виду, конечно, последнего великого гуманиста и филантропа - Викторию Грейсон. |
| I just wish I could raise Victoria in a different time, you know, one without drugs. | Хотел бы я растить Викторию в другие времена, знаете, без наркотиков. |
| You played a game with the police, with Victoria, with who knows how many others, but believe me when I tell you, I do not play. | Ты обманула полицию, Викторию, и всех остальных, но поверь мне, меня тебе не провести. |
| No, I spoke to Victoria. | Я имел в виду Викторию. |
| In the late 1830s, William IV of the United Kingdom wished to marry Alexander to his niece Princess Alexandrina Victoria of Kent (and future Queen of the United Kingdom). | В конце 1830-х годов король Великобритании Вильгельм IV хотел выдать за Александра свою племянницу, принцессу Александрину Викторию Кентскую (будущая королева Виктория), однако из этого ничего не вышло. |
| I'm going with Victoria, yes. | Да, я еду с Викторией. |
| Last I checked, you were working on a plan to change that with Victoria. | В последний раз, когда я видел тебя ты разрабатывал план, как это все провернуть с Викторией. |
| On March 28, Maryse competed in a "Wet and Wild" match, teaming with Victoria against Cherry and McCool in a losing effort. | 28 марта Марис в команде с Викторией приняла участие в матче «Wet and Wild», где их соперниками были Черри и Маккул. |
| Pascal actually dated Victoria first. | Вообще-то это Паскаль первым стал встречаться с Викторией. |
| I was snug as a bug in Victoria's rug over at your house. | Потому как мы с Викторией скрипели пружинками в твоём доме. |
| The Victoria Institute of Forensic Medicine is very interested in being added to the list referred to in resolution 1996/31. | Викторианский институт судебной медицины весьма заинтересован во включении в список, указанный в резолюции 1996/31. |
| The Victoria Institute of Forensic Medicine plays an important role in training pathologists from overseas, including developing countries. | Викторианский институт судебной медицины играет важную роль в подготовке патологов из других стран, в том числе развивающихся. |
| You'd have a Victoria sponge with onion on the top for no reason! | И вы получили бы Викторианский бисквит с луком сверху. |
| Victoria University of Wellington, New Zealand | Викторианский институт Веллингтона, Новая Зеландия |
| Victoria became the most powerful of all the colonial navies, with the ironclad HMVS Cerberus in service from 1870, as well as the steam-sail warship HMS Nelson on loan from the Royal Navy, three small gunboats and five torpedo-boats. | Викторианский флот стал самым сильным из всех колоний и стал включать в себя эксплуатируемый с 1870-х годов HMVS Cerberus и паровой парусный корабль HMS Nelson (1876), построенный на кредитные денежные средства Королевского флота, а также три малых канонерских лодки и пять торпедных катеров. |
| C. Information received from the Victoria Institute | С. Информация, полученная из Викторианского |
| The University of Manchester was created as a result of the merger of UMIST and the Victoria University of Manchester in 2004. | Манчестерский университет - образован в 2004 году в результате слияния Викторианского университета Манчестера и UMIST. |
| Dunn holds a bachelor's degree in anthropology from the University of Victoria and a master's degree from York University where his thesis work focused on Guatemalan refugees. | Данн имеет степень бакалавра в области антропологии Викторианского университета и степень магистра Йоркского университета, где он защитил диссертацию о гватемальских беженцах. |
| According to two professors at Wellington's Victoria University, the Act incorporated the most restrictive criteria of both Australian and Canadian law, which made it the most restrictive piece of indigenous rights legislation in force in Australia, Canada and New Zealand. | По мнению двух профессоров Викторианского университета в Веллингтоне, в этом законе восприняты наиболее ограничительные критерии и австралийского, и канадского права, в результате чего этот закон о правах коренного населения становится самым консервативным из действующих законов Австралии, Канады и Новой Зеландии. |
| On his return to Australia he won several awards and was given distinguished positions, such as his appointment to President of the Victorian Artists Society in 1924 and Trustee of the National Gallery of Victoria in 1927. | По возвращении в Австралию он выиграл несколько призов за свои работы, а в 1924 году был назначен президентом Викторианского общества художников, в 1927 году - попечителем Национальной галереи Виктории. |
| Acanthaeschna victoria is a large, brown dragonfly with a distinctive dark band on the side of its body that runs from the head to the abdomen. | Acanthaeschna victoria - большая коричневая стрекоза с характерной тёмной полосой на теле, проходящей от головы до брюшка. |
| On 15 June 1896 SV Victoria 96 Magdeburg was founded, a club that had its best days before World War II, when it participated in the German championship finals on several occasions. | 15 июня 1896 был основан клуб SV Victoria 96 Magdeburg, который был лучшей командой в городе до Второй мировой войны, она несколько раз участвовала в финале немецкого чемпионата. |
| In 1861, the Victorian ship HMCSS Victoria was dispatched to help the New Zealand colonial government in its war against Māori in Taranaki. | В 1861 году один корабль HMVS Victoria (1855) был отправлен для помощи новозеландскому колониальному правительству в войне против Маори в Таранаки. |
| Guadalupe Victoria (1786-1843) was the First President of Mexico and a general. | Виктория Гуадалупе (исп. Guadalupe Victoria) (1786-1843) - первый президент мексиканской республики. |
| His early education was at Victoria Institution, Kuala Lumpur, a school set up by the British for Chinese boys which counted Loke Yew as one of its founders. | Своё образование он начал в британской школе для китайских мальчиков в Куала-Лумпуре, известной как en:Victoria Institution, одним из основателей которой был его покойный родитель. |
| The Victorian Government has sought to further strengthen law enforcement in response to allegations of racial assaults on Indian students studying in Victoria. | Правительство штата стремится активизировать работу правоохранительных органов в ответ на заявления о расовых нападениях на индийских студентов, обучающихся в штате Виктория. |
| In May 2006, another application for bail on behalf of Mr. Haddara was filed before the Supreme Court of Victoria, also on the basis of "exceptional circumstances". | В мае 2006 года в Верховный суд штата Виктория было подано еще одно ходатайство об освобождении под поручительство от имени г-на Хаддары также со ссылкой на "исключительные обстоятельства". |
| The Government of Australia understands that the reports to which the Committee refers relate to the implications of the decision of the High Court in Members of the Yorta Yorta Aboriginal Community v. Victoria HCA 58. | Правительство Австралии понимает, что сообщения, на которые ссылается Комитет, касаются последствий принятия Высоким судом решения по делу Члены общины йорта-йорта против штата Виктория НСА 58. |
| Victoria's water infrastructure includes a series of dams and reservoirs, predominantly in Central Victoria, that hold and collect water for much of the state. | Инфраструктура водоснабжения Виктории включает ряд дамб и водохранилищ, расположенных преимущественно в центральной части штата, которые собирают и хранят воду для большей части его территории. |
| According to the World Heritage listing the Royal Exhibition Buildings and Carlton Gardens are "of historical, architectural, aesthetic, social and scientific (botanical) significance to the State of Victoria." | В списке объектов Всемирного наследия указано, что Карлтонские сады представляют собой «историческое, архитектурное, эстетическое, социальное и научное значение для штата Виктория». |