Перевод vast с английского на русский

These technologies have vast potential and are undoubtedly popular.

Эти технические средства связи имеют огромный потенциал и, несомненно, являются популярными.

We unlocked our new immigrants' vast potential.

Мы помогли нашим новым иммигрантам реализовать их огромный потенциал.

Renewable Energy Sources (RES) have vast potential and their cost-effective development should be pursued.

Возобновляемые источники энергии (ВИЭ) имеют огромный потенциал, и их затратоэффективное освоение должно быть продолжено.

The Internet harbours a vast range of material that, while not necessarily illegal, is potentially harmful to children and young people.

В Интернете размещен огромный объем материалов, не обязательно законных, которые потенциально могут быть вредными для детей и молодежи.

Finally, culture had vast potential for economic growth, especially for developing countries, women and youth.

Наконец, культура может внести огромный вклад в развитие экономики, особенно в интересах развивающихся стран, женщин и молодежи.

'As we came to the vast Southern Forest.'

Так же, как мы пришли в обширный Южный Лес.

And this vast range of new desires fitted perfectly with changes in industrial production.

И этот обширный круг новых желаний прекрасно соответствовал изменениям в промышленном производстве.

In particular, the website of APAT contains a vast bulk of documentation, divided into different environmental themes.

В частности, на вебсайте НАООСТУ содержится обширный массив документации в разбивке по различным экологическим темам.

Darfur is a vast area, and we must have the ability to quickly move troops to strategic points.

Дарфур - обширный район, и мы должны обладать способностью быстро доставлять войска в стратегические точки.

This vast protected area is currently the only transnational area covering a high seas area.

Этот обширный защищенный район является в настоящее время единственным транснациональным районом, охватывающим район открытого моря.

Participants concluded that ICES compiles, archives and makes available to the public a vast amount of information.

Участники семинара отметили, что ИКЕС собирает, хранит и размещает в общем доступе большой объем информации.

There was vast information available and it may be difficult to select the relevant ones for inclusion.

По этим вопросам имеется большой объем информации, и может быть сложно отобрать наиболее подходящую для включения.

Namibia is a vast, sparsely populated country situated along the south Atlantic coast of Africa.

Намибия является большой слабонаселенной страной, простирающейся вдоль атлантического побережья в южной части Африки.

The aim of this option is to facilitate the smooth and efficient administration of a country as vast as the Sudan.

Цель этого выбора заключается в том, чтобы облегчить ровное и эффективное управление такой большой страной, как Судан.

No ethnic group lived separately in Laos - its vast territory was a patchwork of different ethnic groups.

Никакая этническая группа не проживает отдельно в Лаосе на большой территории, и страна представляет собой настоящую мозаику различных этносов.

Controlling weapons and their use involves a multi-layered approach and a vast array of activities that can contribute to addressing these issues.

Контроль за оружием и его использованием включает многоуровневый подход и широкий спектр мероприятий, которые могут способствовать работе над этими проблемами.

Progressively, the annual reports will address the vast scope of the mandate and offer implementable recommendations based on the pertinent resolutions.

В ежегодных докладах будут поэтапно рассматриваться широкий спектр входящих в мандат вопросов и предлагаться осуществимые рекомендации на основе соответствующих резолюций.

The Account's programming approach encourages a vast range of strongly collaborative partnerships, both across the implementing entities and with national stakeholders.

Используемый в связи со Счетом программный подход поощряет широкий диапазон построенных на основе прочного сотрудничества партнерств - среди как учреждений-исполнителей, так и национальных заинтересованных участников.

The Commission involves women in discussions and seminars that tackle a vast array of topics and monitors media content.

Комиссия привлекает женщин к участию в дискуссиях и семинарах, на которых рассматривается широкий круг тем, и отслеживает содержание медийных материалов.

A vast range of new products came on the market as a consequence of accumulated scientific and technological innovations.

Благодаря накопившимся научно-техническим новшествам на рынке появился широкий ассортимент новой продукции.

E-health solutions have led to a vast improvement in both quality and access to health care.

Механизмы электронного здравоохранения помогли добиться значительного улучшения качества медицинских услуг и уровня доступа к ним.

Credible long-term scenarios for nuclear power still range from a global phase-out in this century to a vast expansion.

Возможные долгосрочные сценарии для ядерной энергетики по-прежнему охватывают диапазон от постепенного глобального сворачивания в нынешнем веке до значительного расширения.

UNHCR had deployed large numbers of staff and mounted a massive airlift to transport vast quantities of relief items to Pakistan.

УВКБ ООН разместило там большое количество персонала и организовало массовые воздушные перевозки значительного количества предметов для оказания помощи в Пакистан.

Massive, across-the-board restructuring, simultaneously on several fronts, meant that living standards for the vast majority of the people declined.

Массовая всеохватывающая перестройка, ведущаяся одновременно по многим направлениям, привела к тому, что жизненные условия значительного большинства населения ухудшились.

For the vast majority of African least developed countries that are net food importers, this would represent a severe strain.

Это породило бы немалые трудности для значительного большинства наименее развитых стран Африки, которые являются чистыми импортерами продовольствия.

In such measures lie the key to unlocking the vast latent potential of the land and people of Afghanistan.

Именно такие меры служат ключом, который позволит открыть колоссальный дремлющий потенциал афганской земли и афганского народа.

Asia's water resources constitute a vast potential, both for generating hydroelectricity and for irrigation.

Водные ресурсы в Азии представляют собой колоссальный потенциал как для гидроэнергетических целей, так и для ирригации.

As a result, a vast potential source of social and economic development remains untapped in many developing countries.

В результате этого колоссальный потенциальный источник социально-экономического развития во многих развивающихся странах остается неиспользованным.

That work recognized the vast amounts of natural capital possessed by developing countries.

В этой работе признается колоссальный объем природного капитала, которым обладают развивающиеся страны.

Marine biodiversity is a vast reserve of economically, scientifically and environmentally valuable compounds, materials and organisms.

Морское биоразнообразие - это колоссальный резервуар экономически, научно и экологически ценных материалов, веществ и организмов.

We are confident that his wise leadership and vast diplomatic experience in international affairs will contribute to strengthening the role of the Organization in the world today.

Мы убеждены в том, что благодаря своему мудрому руководству и богатому дипломатическому опыту в международных делах он внесет важный вклад в укрепление международной роли Организации Объединенных Наций в современном мире.

I am confident that under his able leadership and with his vast diplomatic experience, we shall have fruitful deliberations and a successful session.

Уверен, что благодаря его квалифицированному руководству и богатому дипломатическому опыту мы проведем на этой сессии плодотворные прения и добьемся успеха.

We are confident that with your vast academic and political experience, you will provide the Assembly with the necessary leadership in the year ahead.

Мы убеждены в том, что благодаря Вашему богатому опыту в научной и политической областях Вы обеспечите надлежащее руководство работой Ассамблеи во время нахождения на своем посту.

On the strength of its unique membership, it brings to the United Nations a vast and diverse experience in shelter and sustainable urban development policy and management.

Уникальный членский состав Комитета дает возможность Организации Объединенных Наций получить доступ к богатому и разнообразному опыту в деле разработки и осуществления политики в области жилья и устойчивого развития городов.

This Conference will remember him for his invaluable contributions bringing to bear his vast years of experience based on the unique wisdom of the great country that he so ably represented.

Он запомнится на этой Конференции тем бесценным вкладом, который он вносил благодаря своему богатому многолетнему опыту, основанному на уникальной мудрости великой страны, которую он столь умело представлял.

Several speakers asked about the impact of the tsunami and the vast influx of new funds on the UNICEF programmes.

Несколько ораторов проявили интерес к воздействию цунами и значительному притоку новых фондов в программы ЮНИСЕФ.

The vast majority of the compensable claims in this instalment sought compensation for lost profits.

По значительному большинству компенсируемых претензий в составе данной партии испрашивается компенсация упущенной выгоды.

Humanitarian access to the vast majority of people in need was possible with a security escort.

В сопровождении охраны был возможен гуманитарный доступ к значительному большинству нуждающихся.

The substance and scope of human rights are a mystery to the vast majority of Burkina Faso citizens.

Содержание и значение прав человека неведомы значительному большинству граждан страны.

Provincial and territorial governments are responsible for the delivery of health care services for the vast majority of Canadians.

Ответственность за оказание медицинских услуг значительному большинству канадцев лежит на провинциальных и территориальных властях.

But, while the country had a vast reservoir of talent to be tapped, it lacked the necessary infrastructure to utilize that human capital.

Тем не менее, обладая богатыми талантами, страна не располагает необходимой инфраструктурой для полноценного использования этого человеческого капитала.

It is noteworthy that a large number of OIC countries have vast natural resources and great potential for development.

Следует отметить, что большое число стран - членов ОИК располагает богатыми природными ресурсами и большим потенциалом для развития.

The Congolese people want peace, development and to benefit from their vast natural resources.

Народ Конго хочет мира, развития, он хочет пользоваться своими богатыми природными ресурсами.

Yet, Africa is endowed with vast energy resources that remain largely untapped.

Вместе с тем страны Африки обладают богатыми энергетическими ресурсами, по-прежнему в основном неосвоенными.

It has vast natural resources and great economic potential, which its people should be reaping to the full.

Он обладает богатыми природными ресурсами и большим экономическим потенциалом, которые в полной мере должен использовать его народ.

My delegation is confident that your knowledge and vast professional experience will ensure strong and competent leadership of the Assembly.

Моя делегация убеждена, что Ваши знания и богатый профессиональный опыт позволят Вам решительно и компетентно руководить работой Ассамблеи.

My delegation is confident that her vast diplomatic experience will steer our deliberations successfully during this important dialogue.

Моя делегация убеждена, что богатый опыт дипломатической работы позволит ей успешно руководить нашими обсуждениями в рамках этого важного диалога.

His vast diplomatic experience will be a great asset in facilitating the work of this forum.

Его богатый дипломатический опыт будет весьма способствовать работе КР.

He was particularly encouraged by the vast expertise of the members of the Working Group.

Его особенно радует то, что члены Рабочей группы имеют богатый опыт.

Specialized in environmental geography; has vast teaching research and administrative experience in her field of expertise.

Специализируется на вопросах экологической географии; имеет богатый опыт в области преподавания, научных исследований и администрации в своей сфере деятельности.

Our neighbours spend vast fortunes supplying their needy little colonies.

Наши соседи тратят значительные состояния на содержание своих маленьких бедных колоний.

As world trade contracted, the coffee exporters suffered a vast drop in foreign exchange earnings.

Мировая торговля резко уменьшилась, и экспортёры кофе понесли значительные потери доходов в иностранных валютах.

This vast transformation has not only generated a virtuous circle that strengthened institutional stability and social capital.

Эти значительные преобразования создали не только эффективный цикл, который усилил институциональную стабильность и социальные преимущества.

This is true in general terms, as indicated by the vast change in global understanding of the environment since the Stockholm Conference.

Об этом в целом свидетельствуют значительные изменения, происшедшие в глобальном понимании экологических вопросов после Стокгольмской конференции.

Having invested vast resources and achieved substantial progress, the United Nations should bring the process back on track without further delay.

Вложив в это дело значительные ресурсы и достигнув существенного прогресса, Организация Объединенных Наций должна безотлагательно обеспечить возобновление процесса.

On 26 November 2009, vast changes to the existing game were announced by SI.

26 ноября 2009 года Sports Interactive объявил о значительных изменениях в существующей игре.

The continued existence of vast stocks of nuclear weapons with enormous destructive capacity still poses a significant threat to humanity.

Сохраняющееся наличие значительных запасов ядерного орудия с огромным разрушительным потенциалом по-прежнему представляет значительную угрозу человечеству.

The use of such routes would save vast resources which could be diverted to the benefit of those in need.

Использование этих путей сообщения обеспечит экономию значительных средств, которые можно будет выделить на удовлетворение потребностей тех, кто в этом нуждается.

Some authors have suggested that pre-industrial societies were able to manipulate the environment on a vast scale.

Ряд авторов полагает, что общества доиндустриального периода были способны оказывать влияние на окружающую среду в значительных масштабах.

Those programmes required vast resources, which, in view of the economic crisis in Asia, were lacking.

Эти программы требуют значительных ресурсов, которых с учетом экономического кризиса, разразившегося в Азии, недостаточно.

The Committee, which comprised 18 members, had a vast amount of information which it could make available to the Special Rapporteur.

Однако Комитет, в состав которого входят 18 членов, располагает значительным объемом информации, которую он мог бы предоставить в распоряжение Специального докладчика.

The new index should lead to vast improvements in the collection of data pertaining to children.

Новый индекс должен привести к значительным улучшениям в сборе данных, касающихся детей.

This is an educational tool of vast potential that the Secretary-General and the United Nations ought to exploit thoroughly.

Этот канал обучения обладает значительным потенциалом, и Генеральному секретарю и Организации Объединенных Наций следует тщательно рассмотреть возможности его использования.

This could be supplemented by increasing the involvement of the private sector, which has vast resources at its disposal.

Ее можно было бы дополнить за счет расширения участия частного сектора, располагающего значительным объемом ресурсов.

Poverty still confronts the vast majority of mankind.

Угроза нищеты по-прежнему стоит перед значительным большинством человечества.

Pakistan made reference to the vast growth of the private military and security industry over the last decades.

Пакистан сослался на значительный рост числа частных военных и охранных предприятий в течение последних десятилетий.

The response to these appeals has been marked by a vast disparity between the food and non-food sectors.

Для откликов на эти призывы характерен значительный дисбаланс между предоставляемой продовольственной помощью и непродовольственными товарами.

The sanctions unjustly imposed on the Federal Republic of Yugoslavia caused vast damage to the entire region and Europe as a whole.

Санкции, несправедливо введенные в отношении Союзной Республики Югославии, нанесли значительный ущерб всему региону и Европе в целом.

A vast untapped potential in this regard is still embodied in the United Nations Charter itself.

В этом отношении в самом Уставе Организации Объединенных Наций имеется значительный незадействованный потенциал.

Today, we see vast increases in movements and organizations devoted to humanitarian work, empowerment of women and mobilization of youth.

Сегодня мы видим значительный рост числа движений и организаций, работающих в гуманитарной области, расширение прав и возможностей женщин и мобилизацию усилий молодежи.

It is a discomforting conflict of interest that debtors dominate an international institution that lends them vast sums.

И это является причиняющим неудобство конфликтом интересов: должники доминируют в международном учреждении, которое одалживает им крупные суммы.

The vast sums spent by certain countries on agricultural subsidies were a second potential major source of development financing.

Крупные суммы средств, расходуемые некоторыми странами на сельскохозяйственные субсидии, являются вторым потенциальным крупным источником финансирования развития.

Piracy and counterfeiting of goods cause Governments to lose vast sums annually in revenues.

Из-за незаконного производства и подделки товаров правительства ежегодно недополучают крупные суммы.

So-called natural disasters, which could be man-made, weakened vast ecosystems and the adverse impact of such destructive events could be considerably reduced through better risk management.

Так называемые стихийные бедствия, которые могут быть вызваны деятельностью человека, нарушают крупные экосистемы, однако благодаря совершенствованию системы управления возможными рисками можно значительным образом ослабить пагубные последствия таких разрушительных явлений.

Maternal mortality rates reflect the vast disparities between developed and the less and least developed countries.

Показатели материнской смертности отражают крупные различия между, с одной стороны, развитыми и, с другой стороны, менее развитыми и наименее развитыми странами.