| Why is a turtle climbing out of a briefcase, Arnold? | Почему черепаха вылезает из портфеля, Арнольд? |
| He's a turtle and he doesn't like being in the classroom... At night all by himself. | Он - черепаха, и терпеть не может быть в классе ночью в одиночестве. |
| In me the demon is a turtle | Демон во мне это животное - черепаха |
| What do you look like? - Time is of the essence, Turtle. | Как ты выглядишь? время - деньги, Черепаха. |
| The native tribes in the Old Northwest, however, were not parties to this treaty and many of them, especially leaders such as Little Turtle and Blue Jacket, refused to recognize American claims to the area northwest of the Ohio River. | Индейские племена Старого Северо-Запада, однако, не присоединились к этому договору и многие из них, в особенности такие лидеры, как Маленькая Черепаха и Синяя Куртка, отказывались признать американские претензии на земли к северо-западу от реки Огайо. |
| Well, if you want a fast boat, you really want the turtle. | Что ж, если вы хотите быструю лодку, вам нужна черепашка. |
| Who's your favourite turtle, then? | Кстати, а кто твоя любимая черепашка? |
| Want to come to our house, turtle? | Хочешь пойти домой, черепашка? |
| A sprite is a small picture that can be moved around the screen. Our beloved turtle, for instance, is a sprite. | Спрайт - это небольшая картинка, перемещаемая по экрану. Наша Черепашка, к слову, является спрайтом. |
| [Crunching] [Earl Narrating] I told Darnell about finding Mr. Turtle... so he gave me his new address for me to ship the little guy to him. | Я рассказал Дарнэллу о том, как нашелся Мистер Черепашка и он дал мне свой новый адрес, чтобы я мог ему переслать маленького парня. |
| Niu Ma, is the turtle soup ready? | Нью Ма, черепаший суп готов? |
| But Turtle Island isn't here. | Но Черепаший остров уже есть, и он не здесь. |
| Daddy took me to the Turtle Pond in Central Park where we had a picnic and watched the sunset. | Папочка повел меня на Черепаший пруд в Центральном парке где мы устроили пикник и любовались закатом. |
| Welcome to Turtle Bay. | Добро пожаловать в Черепаший Залив. |
| The term was popularised in real-time strategy games where a player creates a defensive perimeter or a turtle shell around the base of operations. | Термин стал популярным в стратегиях в реальном времени, где игрок создает защитный периметр или «Черепаший Панцирь» вокруг своей базы. |
| We've also taken pictures of other animals including forest buffalos in Gabon, elephants, and even turtle nests. | Мы также сделали снимки других животных, в том числе лесного буйвола в Габоне, слонов и даже черепашьих гнёзд. |
| See that, unlike turtle racing, that is an actual thought. | Видишь, в отличие от черепашьих гонок, это актуальная мысль. |
| You heard about the turtle races? | Вы узнали о черепашьих бегах? |
| Since these data are based on less than half of all turtle farms registered with the appropriate regulating agencies (i.e., 684 out of 1,499), it was estimated that the overall herds and production amounts are at least twice as high. | Поскольку черепаховоды, участвовавшие в опросе, составляли менее половины всех официально зарегистрированных черепашьих ферм в КНР (684 из 1499), а кроме того есть и немало незарегистрированных, число триониксов поступающих на рынок было, вероятно, значительно выше. |
| The 18 kilometres long beach at Patara, whose amphitheatre is being buried by the sands from the dunes of this Turtle nesting beach is the birth place of St Nicholas and base of the legend of Father Christmas, who went on to become Bishop of Myra. | 18-ти километровый пляж в Патаре, с засыпанным песком амфитеатром и множеством черепашьих гнёзд, - это место рождения св. Николая, а также место, откуда по легенде Отец Рождества вышел в Миру, где позже стал епископом. |
| The mastering was done at Turtle Tone studio. | Мастеринг альбома сделан на студии Turtle Tone. |
| In December 2016, Turtle Rock announced that the company was working on a new intellectual property to be published by Perfect World Entertainment. | В декабре 2016 года Turtle Rock анонсировала, что работает над новой интеллектуальной собственностью, издательство которой поручила Perfect World Entertainment. |
| His book Turtle Geometry, written with Andrea diSessa in 1981, presented a computational approach to geometry which has been cited as "the first step in a revolutionary change in the entire teaching/learning process." | Его книга Turtle Geometry, написанная совместно с Андреа диСесса (Andrea diSessa) в 1981 году, представила вычислительный подход к геометрии, который приводится в качестве «первого шага в революционном изменении всего процесса преподавания/обучения». |
| The game was first revealed in the Christmas 2006 publication of PC Gamer UK with a six-page article describing a playthrough at Turtle Rock Studios headquarters. | Первое упоминание об игре появилось перед рождеством 2006 года в журнале PC Gamer UK в виде 6-страничной статьи, описывающей процесс разработки в штаб-квартире Turtle Rock Studios. |
| Species otherwise rare in Japan such as Acheilognathus cyanostigma, the Yellow pond turtle and the Japanese pond turtle live around the ponds. | В этих прудах живут редкие виды рыб и черепах такие как «Acheilognathus cyanostigma», Yellow pond turtle и Japanese pond turtle. |
| Love the delivery truck, turtle. | Милая машинка для развоза, Черепашко. |
| I'm not blowing you off, Turtle. | Я не отшиваю тебя, Черепашко. |
| We barely make salary now, Turtle. | Мы сейчас-то получаем мало, Черепашко. |
| I don't know, Turtle. | Не знаю, Черепашко. |
| You don't want that, Turtle. | Черепашко, он ведь может. |
| It's pronounced like "turtle" or "girdle." | Произносится как "тертл" или "гердл". |
| Don't you worry about that, Turtle. | Не волнуйся, Тертл. |
| The Turtle Island incident captured international attention, as tourists were present and inconvenienced. | Тертл Айленд привлек международное внимание, так как создал массу неудобств для присутствовавших при этом туристов. |
| There have been other land conflict flashpoints, including Monasavu, Emperor Goldmines, Turtle Island Resort, Nadi Airport site and several widely publicized closures of schools and of a mosque. | Тертл Айленд, территория аэропорта Нади, а также случаи закрытия нескольких школ и одной мечети, получившие широкую огласку. |
| The Administration was confronted with several unpleasant surprises, including the corrosion of numerous pipes, the presence of lead paint, methane (from the old Turtle Bay waste site) and traces of mercury, unstable walls, deteriorated tiles and false plans. | Администрация столкнулась с рядом неприятных сюрпризов, включая коррозию многих труб, наличие свинецсодержащей краски, метана (со старой свалки «Тертл Бэй») и следов ртути, неустойчивые стены, рассыпающийся кафель и не соответствующие действительности планы. |