| "Willing to adopt triplets?" No. | "Хотите усыновить тройняшек?" Нет. |
| Just dropped off Leslie's triplets with her mom. | Только что подбросил тройняшек Лесли к её матери. |
| I'll let you rename the triplets | Я дам тебе переименовать тройняшек в Рут, Бейдер и Гинзбург. |
| For instance, during the past 30 years since the opening of Pyongyang Maternity Hospital over 6,730,000 women benefited from treatment by use of modern medical appliances and tonics of all varieties, and 710,000 babies were born including more than 400 triplets and quadruplets. | Например, за последние 30 лет с момента открытия Пхеньянского родильного дома свыше 6730000 женщин воспользовались его услугами с использованием современной медицинской техники и разного рода стимулирующих средств, и за это время появилось на свет 710000 младенцев, включая более 400 тройняшек и четверняшек. |
| I'm about to terminate two of three triplets at 20 weeks. | Мне придется оставить только одного из 20-недельных тройняшек. |
| This is like when the triplets fight, except I can't just give | Это как когда тройняшки ссорятся, разве что только я не могу дать |
| Not triplets, genetic identicals. | Не тройняшки, а генетически идентичные копии. |
| Triplets, hug your aunt! | Тройняшки, обнимите свою тетю. |
| I forgot that there were these triplets that moved in across the street from us that summer. | В то лето к нам на улицу переехали тройняшки. |
| I happen to have triplets. | Так случилось, что у меня тройняшки. |
| In all of our careers, we have never delivered triplets. | Никто из нас еще ни разу не принимал тройню. |
| Have you ever had triplets? | Вы когда-нибудь рожали тройню? |
| Staff members had the right to marry and have children and it was not for the Fifth Committee to pronounce on whether staff were to be allowed to have twins or triplets. | Сотрудники имеют право вступать в браки и иметь детей, поэтому Пятый комитет не может говорить о том, разрешается ли сотрудникам иметь двойню или тройню. |
| increased benefits paid to mothers who have given birth to triplets or offspring in higher multiple births until the children reach the age of 16 years; | повышенные пособия матерям, родившим тройню и более детей, до достижения ими 16-летнего возраста; |
| They did it with the triplets. | У меня такое было, когда я рожала тройню. |
| I am crying out of happiness and sadness and gratitude and because I'm carrying triplets and for a fifth reason that I can't figure out. | Я плачу от счастья, грусти и благодарности, а ещё потому, что беременна тройняшками, и по какой-то пятой причине, которую я не придумала. |
| A man found at the scene of the crime admits to killing the clerk, but evidence soon suggests the work of the man's brothers, of whom all three are triplets. | Мужчина, найденный на месте преступления, признается, что убил клерка, но вскоре появятся доказательства того, что это работа его братьев, все трое из которых были тройняшками. |
| Far from alone, I share my beautiful life with Dorothy, my beautiful wife, with our triplets, whom we call the Tripskys, and with the latest addition to the family, sweet baby Clementine. | Далёкий от одиночества, я разделил эту прекрасную жизнь с Дороти, моей замечательной женой, с нашими тройняшками, которых мы зовём Трипски, и последним пополнением в нашей семье - малышкой Клементайн. |
| She often has disputes with the Butterfly Triplets. | Часто находится в разногласиях с тройняшками «бабочками». |
| Always a headache with triplets. | С тройняшками всегда трудно. |
| I'd have been one of triplets. | Я был бы одним из тройни. |
| Reduction from triplets to twins, decreases the risk of severe prematurity and the risk of losing the whole pregnancy falls from 15% to 4%. | Уменьшение тройни на двойню, снижает риск недоношения и риск выкидыша с 15% до 4%. |
| Women have the right to an uninterrupted maternity leave of nine months, while in the case of giving birth to more than one child (twins, triplets, or alike) their leave lasts one year. | Женщины имеют право на непрерывный отпуск по беременности и родам продолжительностью 9 месяцев, а в случае рождения более чем одного ребенка (двойни, тройни или большего числа детей) их отпуск продолжается один год. |
| Also, for multiple births beginning at triplets, the allowance is now payable until the children reach six years of age. | Помимо этого в случае рождения тройни или большего числа детей право на получение данного пособия было продлено до достижения детьми 6-летнего возраста. |
| With regard to multiple births, this reduction corresponds to six years for twins and nine years for triplets. | Что касается одновременного рождения более чем одного ребенка, то это сокращение соответствует шести годам в случае рождения двойни и девяти годам - в случае рождении тройни. |
| You just talk about you and Stacy having triplets. | Расскажи о том, что у вас со Стэйси тройня. |
| He's hav... well, his wife is having triplets. | У нег... у его жены тройня. |
| We're having triplets, remember? | У нас же тройня, помнишь? |
| We were born in Alexandria. Triplets. | Мы родились в Александрии - тройня. |
| Triplets (or more) expected 46 24(1) 22 | Беременность, при которой рождается тройня и больше |
| It's kind of crazy dad married someone with triplets. | Папа псих, что женился на ком-то с тройней. |
| Your family had eight sets of twins over three generations, not to mention your relatives in Kentucky with triplets! | В твоей семье восемь пар близнецов за три поколения! Не говоря уже о родне с тройней! |
| I'm pregnant... with triplets. | Я беременна... тройней. |
| I suspect they'll fix her up one of these days, and then she'll pop out triplets. | Я подозреваю, что её скоро подлечат. и она разродится тройней. |
| And I was so riveted... by her interview with those identical triplets from Milwaukee. | А я глаз не отрывал... от её интервью с тройней близнецов из Милуоки. |
| When the MSC asks the AuC for a new set of triplets for a particular IMSI, the AuC first generates a random number known as RAND. | Когда MSC запрашивает у AuC новый набор триплетов для определённого IMSI, центр аутентификации сперва генерирует случайное число, называемое RAND. |
| The possibility of reassigning the function of large number of triplets opens the perspective to have strains that combine XNA, novel base pairs, new genetic codes, etc. that cannot exchange any information with the natural biological world. | Возможность переназначение функций большого числа триплетов делает возможным разрабатывать штаммы, которые сочетают КсНК, новые пары оснований, новые генетические коды и т. д., и которые не могут обмениваться никакой информацией с естественным биологическим миром. |
| The profiles obtained for the percentage content of terminal triplets of the G chain of telomeric DNA are used as proliferative markers indicating the degree of activation of cell division and determining the duration of the cell cycle. | Полученные профили процентного содержания терминальных триплетов G-цепи теломерной ДНК служат пролиферативными маркерами, указывающими на степень активации деления клетки и определяющими временную продолжительность клеточного цикла. |
| The Triplets show will start afterwards. | А потом будет выступление Триплетов |
| Glyph 76 occurs sometimes in isolation, sometimes compounded with itself, and sometimes in the 'wrong' part (or even all parts) of the triplets. | Знак 76 иногда встречается в изолированной позиции, иногда в сочетании с таким же, а иногда в «неправильной» части тройки или во всех её частях. |
| The decision to arrange them in triplets is a product of an experiment, and the findings are those three characters is the optimal number to remember and key-in in a relatively high speed. | Решение об организации их в тройки основывается на эксперименте, а результаты, представляющие из себя тройки символов, являются оптимальным числом для запоминания и ввода с относительно высокой скоростью. |
| Other than on the Staff, Pozdniakov could find Fischer's triplets only in the poorly preserved text of Ta and in the single line of Gv which Butinov and Knorozov suggested might be a genealogy. | Поздняков же смог найти тройки Фишера только в плохо сохранившемся тексте «Та» и в одной строке Gv, которую Бутинов и Кнорозов считают родословной. |
| See, for example, figure 2 of Fischer's on-line article, at the start of line I5 (Fischer's line 8), where vertical bars delineate some of these X-Y-Z triplets. | 2 статьи Фишера в начале строки I5 (по Фишеру, 8-й), где вертикальная черта обводит некоторые тройки X-Y-Z. |
| And aside from the triplets here and the Golgothan... no soul in Hell had a clue as to what was going on. | аду, кроме тройки и олгофин€нина, никто и не сльхивал об этой авантюре. |
| Now who's going to take care of the triplets? | Теперь кто будет заботиться о тройняшках? |
| CHETENG Engineering, s.r.o. is headquartered in one of three tallest buildings in Brno - so called "Brno triplets" - situated at 35, Sumavska Street. | Наша компания находится в одном из трех самых высоких зданий в г. Брно - в так называемых "брненских тройняшках", которые расположены на ул. |
| It introduced new benefits, such as allowances for individual children and for twins and triplets below the age of 16. | Этим документом дополнительно введены новые виды пособий, такие как пособия на каждого ребенка, двойням, тройням до достижения ими возраста 16 лет. |
| for triplets and higher multiple births - 150 per cent of the GMLC; | тройням и более детей - 150 от ГМУП; |
| The Triplets are really singing tomorrow? | Правда, завтра будут петь Триплеты? |
| Nice triplets, and... | Хорошие триплеты, и... |
| Now the Space Triplets! | А теперь - группа Триплеты! |
| The AuC does not engage directly in the authentication process, but instead generates data known as triplets for the MSC to use during the procedure. | Центр аутентификации не принимает непосредственного участия в процессе аутентификации, а вместо этого генерирует данные, называемые триплетами, которые MSC использует во время данной процедуры. |
| Such a code might be "degenerate", with 4×4×4=64 possible triplets of the four nucleotide subunits while there were only 20 amino acids. | Такой код получается «вырожденным», с 4× 4× 4 = 64 триплетами из четырёх нуклеотидных субъединиц для 20 аминокислот. |