| Jones, you'll install a transmitter which will reroute any call that he makes to us. | Джонс, ты установишь передатчик, который будет перенаправлять все его звонки к нам. |
| Avala, the biggest transmitter in the Federal Republic of Yugoslavia, which according to its architectural design was unique in the world, was razed to the ground. | Телевизионный передатчик на горе Авала, крупнейший передатчик в Союзной Республике Югославии, который благодаря его архитектурной форме являлся уникальным в мире, был стерт с лица земли. |
| It is therefore envisaged that a radio studio and FM transmitter will be set up in Kinshasa, with transmitters in Goma, Kisangani, Kalemie, Kananga and Mbandaka. | В этих целях планируется установить в Киншасе радиостанцию и передатчик с частной модуляцией, а также передатчики в Гоме, Кисангани, Калемие, Кананге и Мбандаке. |
| So, if we hide the real Sphere... inside the isolation chamber... and pack this decoy transmitter, so to speak... onto a tug filled with cold fusion bombs... and lure her out to the salt flats... | Если мы спрячем настоящую сферу в изоляционной камере и поместим отвлекающий передатчик на тягач с бомбами холодного синтеза, а потом заманим её на соляные равнины... |
| really, 'cause your book there is programmed to the same encrypted frequency, as the transmitter we found on the drone. | да? Потому что книжка твоя передает на той же частоте, на какой принимал передатчик Марты. |
| We constructed a transmitter from the barracks life-support system. | Мы собрали трансмиттер из деталей системы жизнеобеспечения барака. |
| The transmitter Tain used to contact the station where is it? | Трансмиттер Тейна может связаться со станцией, где он? |
| Re-encoding the transmitter won't be easy. | Перекодировать трансмиттер будет нелегко. |
| Submersible pressure transmitter or transducer | Погружной трансмиттер или трансдуцер давления |
| Electronic pressure transmitter (nonsubmersible) | Электронный трансмиттер давления (непогружаной) |
| On 19 April 1999 at 10.15 a.m., targets near a farm aircraft airport and a transmitter in the region of the village of Grlica, municipality of Urosevac, were struck with a number of missiles and a container of cluster bombs; | ЗЗ. 19 апреля 1999 года в 10 ч. 15 м. по целям вблизи аэродрома сельскохозяйственной авиации и передающей башни в районе деревни Грлица, община Урошевац, был нанесен удар несколькими ракетами и контейнером с бомбовыми кассетами; |
| Said transmitter/receiver unit comprises a transmitter provided with a transmitting antenna and a microphone, and a radio receiver provided with a receiving antenna and a telephone. | При этом приемопередающее устройство содержит радиопередатчик с передающей антенной и микрофоном и радиоприемник с приемной антенной и телефоном. |
| The Radio Unit would be headed by the Chief/Executive Producer, who would be assisted by four radio producers, two transmitter technicians, three broadcast technicians, six radio producers, two studio engineers, two studio technicians and four production assistants. | Группу радиовещания возглавит главный/исполнительный постановщик, которому будут помогать четыре радиопостановщика, два техника передающей радиостанции, три техника радиовещания, шесть радиопостановщиков, два инженера радиостудии, два техника радиостудии и четыре помощника постановщика. |
| If coming directly from the radio studio at a single station or television station, it is simply sent through the studio/transmitter link to the transmitter and hence from the television antenna located on the radio masts and towers out to the world. | Если человек находитесь в зоне уверенного приёма радиосигнала передающей студии или телевизионной станции, то её вещание от передатчика и, следовательно, телевизионной антенны, расположенной на радио мачте или телебашне поступает непосредственно на его приёмник. |
| Transmitter products for radio or televisions, television cameras, digital cameras, and videocassette recorders Monitors, projectors, and related products excluding television transmitter products Automobiles | Передающая радио- или телевизионная аппаратура, телевизионные камеры, цифровые камеры и кассетные видеомагнитофоны Мониторы, проекторы и связанная с ними продукция, за исключением передающей телевизионной аппаратуры |
| The transmitter on Mount Hum in Sarajevo was even attacked by JNA military aircraft several times in April and May. | В апреле и мае самолеты ЮНА неоднократно обстреливали передающую станцию на горе Хум в Сараеве. |
| It is recommended that programming be distributed by satellite and that all studio and transmitter equipment be containerized to simplify its installation and to allow the United Nations to recover and re-deploy the equipment to another mission area, unlike the experience in Cambodia. | Рекомендуется организовать ретрансляцию передач с помощью спутника и использовать студийную и передающую аппаратуру в контейнерном исполнении, с тем чтобы упростить ее монтаж и позволить Организации Объединенных Наций собирать и перемещать оборудование в другой район работы миссии, что не было предусмотрено в Камбодже. |
| In that context, international organizations such as the International Telecommunication Union, but also the operators of local platform transmitter terminals (PTTs), should be encouraged to be more liberal in their pricing structures. | В этом контексте следует призвать международные организации, такие, как Международный союз электросвязи, а также операторов местных оконечных передающих станций на платформах (РТТ) к либерализации их ценовых структур. |
| In particular, electro-magnetic environmental impact statements must be required before space-borne transmitter systems were launched. | Перед запуском космических передающих систем необходимо, в частности, требовать представления заключений об электромагнитном воздействии на окружающую среду. |
| High-frequency radio is limited to line-of-sight range, so that many on-land transmitter sites are required and transmitters are impossible to position at sea. | Высокочастотные радиосигналы применимы лишь в пределах видимости, что требует наличия множества наземных передающих точек при том, что их невозможно разместить на море. |
| In June 1994, the competent federal ministry withdrew its earlier decision permitting enlargement of the transmitter network of TV Studio B. Radio B-92, "Nocnik", 27 June 1994. | В июне 1994 года соответствующее союзное министерство отменило ранее предоставленное "ТВ-студии Б" разрешение расширить свою сеть передающих станций 35/. |
| Come on, we have your transmitter. | Бросьте, ваш радиопередатчик у нас. |
| Said transmitter/receiver unit comprises a transmitter provided with a transmitting antenna and a microphone, and a radio receiver provided with a receiving antenna and a telephone. | При этом приемопередающее устройство содержит радиопередатчик с передающей антенной и микрофоном и радиоприемник с приемной антенной и телефоном. |
| The first concealed an electronic communications transmitter and receiver device, while the second contained a large number of panels to provide energy for the device in the first rock. | В первом камне был замаскирован электронный радиопередатчик и радиоприемник, а во втором было размещено большое количество плат для энергетической подпитки устройства, размещенного в первом камне. |
| 2 satellite networks, 10 VSAT systems, 39 telephone exchanges, 165 microwave links, 78 HF and 51 VHF repeaters and 1 transmitter | 2 сети спутниковой связи, 10 наземных терминалов узкополосной связи, 39 телефонных коммутаторов, 165 комплектов аппаратуры микроволновой связи, 78 ретрансляторов ВЧ-связи и 51 ретранслятор ОВЧ-связи и 1 радиопередатчик |
| This pen is a transmitter. | Это авторучка - радиопередатчик. |
| I just hope they found pieces of the transmitter. | Я только надеюсь, что найдут части радиопередатчика. |
| The Bielski Otriad can destroy the transmitter. | А не возьмётся ли отряд Бельских за ликвидацию радиопередатчика? |
| It's in the transmitter compartment. | Он в отделении для радиопередатчика. |
| What's the range of the wireless transmitter I put in her purse? | Какой радиус действия у радиопередатчика, который я положил в её сумочку? |
| And the transmitter could be anything that emits an R.F. signal... | И радиопередатчиком может быть что угодно, что издает радиосигнал... |
| Somebody want to run to Radio Shack for a transmitter? | Кто-нибудь хочет съездить в магазин за радиопередатчиком? |
| holding something that could be a transmitter. | держит что-то, что может быть радиопередатчиком. |
| He 111 H-12 Modified to carry Hs 293A missiles, fitted with FuG 203b Kehl transmitter, and ventral gondola deleted. | Нё 111 H-12 - Вариант, приспособленный для запуска противокорабельных радиоуправляемых ракет Hs 293A и оснащённый радиопередатчиком FuG 203b Kehl, снята подфюзеляжная гондола. |