| The test is three months off, we're shorthanded and underbrained, and this Thursday... | До испытания три месяца, нам не хватает рук и мозгов, а в этот четверг... |
| Tuesday, 22, Wednesday, 23 and Thursday, | Вторник 22, среда, 23 и четверг, |
| We go to press Thursday. | Мы сдаём в печать в четверг. |
| first meeting will have 25 speaking slots.a The second and third meetings, in the afternoon of Thursday, 13 March 2014 and in the morning of Friday, 14 March 2014, will each have 30 speaking slots. | На втором заседании днем в четверг, 13 марта 2014 года, и третьем заседании утром в пятницу, 14 марта 2014 года, выступят по 30 ораторов. |
| Thursday, 12 Sept 13 Sept | Четверг, 12 сентября, 10 час. 00 мин. |
| I'll be back next Thursday. | Я зайду в четверг на следующей неделе. |
| But Thursday is Cuddy's birthday, and her mom's coming down - it's a whole dinner thing. | Но в четверг День Рождения Кадди, и приезжает ее мама, будет все церемонии с ужином. |
| Towards that end, I addressed a letter to members yesterday, Thursday, 14 April, in which I specified both the timetable and the general guidelines for the informal thematic consultations. | С этой целью я направил вчера письмо государствам-членам - а именно в четверг, 14 апреля, - в котором я конкретно указал сроки и общие руководящие принципы для проведения неофициальных тематических консультаций. |
| Second, the meetings on Wednesday afternoon, 14 October, and Thursday, 15 October will be used to listen to statements on the nuclear weapons cluster. | Во-вторых, дневное заседание в среду, 14 октября и заседания в четверг, 15 октября будут посвящены заслушиванию выступлений по группе вопросов, касающихся ядерного оружия. |
| Your interview will be Thursday. | Так, твое собеседование будет в четверг. |
| A plenary meeting to hear statements under this sub-item is scheduled for the morning of Thursday, 30 March 1995. | Пленарное заседание, на котором будут заслушаны выступления по этому подпункту, намечено на первую половину дня во вторник, 30 марта 1995 года. |
| The Review would take place from Tuesday, 30 April, to Thursday, 2 May. | Проведение обзора начнется во вторник, 30 апреля, и завершится в четверг, 2 мая. |
| It was a Thursday afternoon. | Это было во вторник в обед. |
| Interrogation of Annika Bengtzon, Thursday 10 December, time... 23.40. | Допрос свидетеля, Анники Бенгтзон, в городской ратуше, во вторник, 10 декабря в 23:40. |
| Policy Segment: Monday afternoon to Thursday morning inclusive (21-24 April) | Политическая часть: со второй половины дня в понедельник до первой половины дня во вторник включительно (21-24 апреля) |
| Allman is influenced by bands such as Face to Face, Goldfinger, Thursday, Kenna, Weezer, Jimmy Eat World and The New Transit Direction. | Влияние на музыкальный стиль Куинна оказали такие группы, как Face to Face, Goldfinger, Thursday, Kenna, Weezer, Jimmy Eat World и New Transit Direction. |
| 36 Crazyfists entered the studio with producer Sal Villanueva (who had worked with Thursday and Taking Back Sunday) in October 2005 to commence recording their third album Rest Inside the Flames, which was released across Europe on June 12, 2006. | 36 Crazyfists вошли в студию с продюсером Сал Виллануэва (который работал с Thursday и Taking Back Sunday) в октябре 2005 года приступить к записи своего третьего альбома Rest Inside The Flames, который был выпущен в Европе 12 июня 2006 года. |
| He played on the Duke Ellington Orchestra's Suite Thursday and worked with Nat King Cole, Tony Bennett and others. | Став к тому времени признанным сессионным музыкантом Западного побережья, он играл в оркестре Дюка Эллингтона (альбом Suite Thursday) и работал с Нэт Кинг Коулом, Тони Беннеттом и другими. |
| In 1969, Hopkins was a member of the short-lived Sweet Thursday, a quintet comprising Hopkins, Alun Davies (Cat Stevens), Jon Mark, Harvey Burns and Brian Odgers. | В 1969 году Хопкинс стал участником недолговечного проекта Sweet Thursday, в состав которого вошли также Алан Дэвис, Кэт Стивенс, Джон Маркс, Харви Бернс и Брайан Оджерс. |
| All music written by Thursday, except "This Song Brought to You by a Falling Bomb", which was written by Andrew Everding and Thursday. | Вся музыка написана участниками Thursday за исключением "This Song Brought to You by a Falling Bomb" - она была записана совместно с Эндрю Эвердингом, новым клавишником группы. |
| Thursday, this is Dr Daniel Cronyn. | Фёсдэй, позволь тебе представить, Доктора Дэниеля Кронина. |
| Dr. Cronyn, Detective Inspector Thursday. | Доктор Кронин, Детектив Инспектор Фёсдэй. |
| I hope you'll eliminate known criminals from your inquiries first, Thursday, before troubling any clergymen, what? | Я надеюсь, сначала вы исключите всех известных вам преступников из списка подозреваемых, Фёсдэй, прежде чем начнёте беспокоить священнослужителей, да? |
| All in order, Thursday? | Всё под контролем, Фёсдэй? |
| All under control, Thursday? | Всё под контролем, Фёсдэй? |
| Thursday, anything to go on? | Сездэй, что есть на примете? |
| To that end, a joint investigation by City and County forces has been convened, to be led by Detective Inspector Thursday. | В связи с этим, Городская Полиция и Полиция Графства объединили силы для совместного расследования, во главе которого будет находиться Детектив-инспектор Сездэй. |
| I expect Mrs. Thursday's made a few rounds over the years. | Наверное, миссис Сездэй за все эти годы доводилось не раз переезжать с места на место? |
| Quite a weekend, Thursday. | Ну и выходные, Сездэй. |
| Brave new world, Thursday. | О дивный новый мир, Сездэй. |