| The Thursday afternoon qualifying session was held under warm but overcast conditions. | В четверг днем квалификация проходила в теплую, но пасмурную погоду. |
| However, the secretariat has informed me that Thursday, 8 September, is an official United Nations holiday and that, as a result, the Palais des Nations will be closed. | Однако секретариат информировал меня, что в четверг 8 сентября - официальный праздник Организации Объединенных Наций и соответственно Дворец Наций будет закрыт. |
| One more minute and he would have been born on a different day, but he's a Thursday baby. | Еще одна минута - и он родился бы в другой день, Но он родился в четверг. |
| You could say to a principal, "You're having a problem every Thursday at three o'clock. | Можно сказать директору школы: «Кадый четверг в 3 часа в твоей школе возникает проблема. |
| The high-level segment, scheduled for Thursday and Friday, 7 and 8 May, will provide an opportunity for brief statements related to the theme "Meeting the challenges of a POPs-free future". | Этап заседаний высокого уровня, запланированный на четверг и пятницу 7 и 8 мая, предоставит возможность для выступлений с краткими заявлениями по теме "На пути к решению задач, характерных для будущего без СОЗ". |
| It was Thursday when it all ended. | Для него... все закончилось в четверг. |
| I remind participants that the meeting on the morning of Thursday, 18 October, will be devoted to nuclear weapons. | Я напоминаю участникам, что на утреннем заседании в четверг, 18 октября, будет обсуждаться вопрос о ядерном оружии. |
| See, first thing every Thursday morning, | Первым делом в четверг утром |
| Goes on auction Thursday morning. | Ее продают с аукциона в четверг утром. |
| Wednesday night at Paint, and Thursday over at Dubstep. | По средам - "Пейнт", а в четверг - "Дабстеп". |
| Stobert said he's going to Mississippi for work Thursday. | Стоберт сказал, что собирается во вторник работать в Миссисиппи. |
| So, you and your mom coming to the food pantry Thursday? | Так вы с мамой придёте на сбор продуктов во вторник? |
| Josh, I'd like you to come to Nashua, New Hampshire Thursday and hear Jed Bartlet speak. | Джош, я хочу, чтобы ты приехал в Нашуа, Нью-Хемпшир, во вторник вечером и послушал выступление Джеда Бартлета. |
| As was mentioned on Tuesday, the cut-off date for the processing of the list of representatives is Thursday, 11 October, for issuance on 18 October. | Как было сказано на брифинге во вторник, прием списков делегаций для обработки прекращается в четверг, 11 октября, с тем чтобы списки могли быть изданы 18 октября. |
| The meetings on Monday, Wednesday, Thursday and Friday, will take place in the Trusteeship Council Chamber; the meeting on Tuesday will take place in Conference Room 1. | В понедельник, среду, четверг и пятницу состоятся заседания состоятся в зале Совета по Опеке; во вторник заседание будет проводиться в зале заседаний 1. |
| In 2011, The Weeknd released the mixtapes House of Balloons, Thursday, and Echoes of Silence to critical acclaim. | В 2011 году Уикнд выпустил микстейпы House of Balloons, Thursday и Echoes of Silence, получив признание критиков. |
| They ended their record cycle with the Taste of Chaos 2009 tour along with Bring Me the Horizon, Thursday, Four Year Strong and Cancer Bats. | Они закончили свой записывающий цикл на Taste of Chaos 2009 туре вместе с Bring Me the Horizon, Thursday, Four Year Strong и Cancer Bats. |
| Allman is influenced by bands such as Face to Face, Goldfinger, Thursday, Kenna, Weezer, Jimmy Eat World and The New Transit Direction. | Влияние на музыкальный стиль Куинна оказали такие группы, как Face to Face, Goldfinger, Thursday, Kenna, Weezer, Jimmy Eat World и New Transit Direction. |
| It is composed of re-mixed and remastered versions of his 2011 mixtapes House of Balloons, Thursday, and Echoes of Silence, and three previously-unreleased songs. | Он состоит из ремастерингованных версий микстейпов House of Balloons, Thursday и Echoes of Silence за 2011-й, а также из трёх ранее не опубликованных песен. |
| Helmsley held the title for nearly four months before dropping it to Rocky Maivia on the February 13, 1997 special episode of Monday Night Raw, called Thursday Raw Thursday. | Левек держал титул на протяжении почти 4 месяцев, после чего уступил его Роки Маивиа 13 февраля 1997 года на специальном выпуске шоу Monday Night Raw под названием Thursday Raw Thursday. |
| Thursday, this is Dr Daniel Cronyn. | Фёсдэй, позволь тебе представить, Доктора Дэниеля Кронина. |
| I'm thinking of you, Thursday. | Я, прежде всего, думаю о вас, Фёсдэй. |
| Dr. Cronyn, Detective Inspector Thursday. | Доктор Кронин, Детектив Инспектор Фёсдэй. |
| It's not good enough, Thursday. | Это уже не в какие ворота, Фёсдэй. |
| Mr. Thursday blamed himself. | Мистер Фёсдэй во всём винил себя. |
| Thursday, anything to go on? | Сездэй, что есть на примете? |
| To that end, a joint investigation by City and County forces has been convened, to be led by Detective Inspector Thursday. | В связи с этим, Городская Полиция и Полиция Графства объединили силы для совместного расследования, во главе которого будет находиться Детектив-инспектор Сездэй. |
| Quite a weekend, Thursday. | Ну и выходные, Сездэй. |
| Brave new world, Thursday. | О дивный новый мир, Сездэй. |
| Does Inspector Thursday know? | Инспектор Сездэй в курсе? |