| No roof, just a thousand of stars. | Крыши нет, только тысяча звёзд. |
| I think there's about a thousand pages in 'em. | Здесь, наверное, тысяча страниц. |
| A thousand bricks of latinum split five ways. | Тысяча брусков латины разделить на пять частей... что скажете? |
| 1248 (one thousand two hundred and forty-eight) | 1248 (тысяча двести сорок восемь) |
| A thousand dollars for the deuce. | Тысяча долларов за оба. |
| In 2017, Azerbaijan exported 30.6 thousand tons of citrus fruits, including 12.6 thousand tons of oranges, 11.9 thousand tons of lemon, 4.6 thousand tons of mandarins, 1.5 thousand tons of grapefruit and other citrus fruits have been imported. | В 2017 году Азербайджан экспортировал 30,6 тыс. тонн цитрусовых, в том числе 12,6 тыс. тонн апельсинов, 11,9 тыс. тонн лимона, 4,6 тыс. тонн мандаринов, 1,5 тыс. тонн грейпфрута и других цитрусовых. |
| The census showed that Poland's population numbered 38230 thousand - down 437 thousand on an estimate dated 1st July 1998 (the difference was caused by emigration and failure to register residency). | По результатам переписи численность населения Польши составляла 38230 тыс. человек, то есть на 437 тыс. человек меньше по сравнению с оценками на 1 июля 1998 года (эта разница связана с эмиграцией и уклонением от регистрации по месту жительства). |
| Construction project of the mine implies the start of the mining in 2012 with output of 500 thousand tons, with a gradual growth to estimated capacity of 2 million tons in 2015. | По проекту строительства шахты, начало добычи угля намечено на 2012 год в объеме 500 тыс. тонн с поэтапным выходом на производственную мощность 1,5 млн тонн в 2015 году. |
| In January 2000-September 2003 the Committee arranged 40 thousand consultations, of which 10,500 were legal, and over 12,000, medical. | С января 2000 г. по сентябрь 2003 г. в приемной Комитета проведено более 40 тыс. консультаций, из которых более 10,5 тыс. |
| Joint-Stock Company "Truskavetskurort" unites 7 sanatoriums: "Almaz", "Berezka", "Vesna", "Kashtan", "Crystal", "Rubyn" and "Yantar", calculated more than on 5 thousand person. | Компания ЗАО "Трускавецкурорт" объединяет 7 санаториев: "Алмаз", "Березка", "Весна", "Каштан", "Кристалл", "Рубин" и Янтарь", рассчитанных более чем на 5 тыс. человек. |
| A thousand bucks you can't do that again. | Ставлю штуку, ты не сможешь это повторить. |
| Maybe, you know, a couple hundred, 500, a thousand, whatever you got, you know. | Мне бы пару сотен баксов прям щас, 500, штуку, или сколько у тебя есть щас? |
| Now drop and give me a thousand! | А теперь, отжимайся штуку раз! |
| Individuals who trap painted turtles typically do so to earn additional income, selling a few thousand a year at $1-2 each. | Ловцы расписных черепах, как правило, занимаются этим в качестве дополнительного источника доходов, продавая несколько тысяч черепах в год по цене 1-2 $ за штуку. |
| (e) Two thousand fire extinguishers at a cost of $75 per extinguisher ($150,000); | ё) 2000 огнетушителей из расчета 75 долл. за штуку (150000 долл. США); |
| I'm a thousand times not OK with it. | Я в тысячный раз повторяю, что мне это не нравится. |
| There are a thousand Grounders camped in the woods waiting to go get my friends, and they can't move because... because I can't figure this out. | В лесах тысячный лагерь Землян только и ждет того, чтобы спасти моих друзей, и они не могут тронуться с места, потому что... я не могу разобраться с этим. |
| A thousand days sober today. | Сегодня тысячный день трезвости. |
| And when I get through the end of a thousand of John Lennon's "Imagine," I have swum nine hours and 45 minutes, exactly. | И когда я слышу Джона Леннона, поющего в тысячный раз «Представь», - я ведь проплыла 9 часов и 45 минут, с точностью до минуты. |
| They're solved by guys like me asking a thousand questions, catching people telling lies every time. | А парни типа меня, задающих тысячу вопросов в тысячный раз, постоянно ловящие людей на лжи. |
| After touring in support of the band's previous album, Ten Thousand Fists, the band took a break. | После серии концертов в поддержку своего предыдущего альбома, Ten Thousand Fists, группа отдыхала. |
| One Thousand White Women: The Journals of May Dodd (published by St. Martin's Press in 1998) is the first novel by journalist Jim Fergus. | «Тысяча белых женщин: дневники Мэй Додд» (англ. One Thousand White Women: The Journals of May Dodd) - это первый роман известного американского писателя Джим Фергюса. |
| Oxygen: Inhale (stylized in all capitals as OXYGEN:INHALE) is the seventh studio album by Canadian rock band Thousand Foot Krutch. | Oxygen: Inhale - восьмой студийный альбом канадской альтернативной рок-группы Thousand Foot Krutch. |
| So, ORCHIS again with us and returning begins with "A THOUSAND WINTERS" which we with pride represent in 6 pannel-digiCD with a bronze stamping. | Итак, ORCHIS снова с нами и возвращение начинается с "A THOUSAND WINTERS", который мы с гордостью представляем в формате 6ти панельного digiCD с бронзовым тиснением. |
| Fes.: Thousand Bravers was held on August 1, 2010 at Studio Coast in Shingiba, Koto, Tokyo featuring singers Lia, Tada, Marina, LiSA and Karuta, as well as several voice actors from the anime. | Fes.: Thousand Bravers, проведённом 1 августа 2010 года в районе Кото, также принимали участие исполнители Lia, Тада, Marina, LiSA Карута, а также сэйю персонажей аниме. |
| As for mortality rates among women, according to data from DATA SUS/MS, there was a 7 percent increase, with a variation between 4.8 percent and 5.1 percent per each thousand from 1980 to 1990. | Что касается коэффициентов женской смертности, то, согласно данным, представленным Единой системой здравоохранения, этот показатель за период с 1980 по 1990 год повысился на 7 процентов с отклонением около 4,8 - 5,1 процента на каждую 1000 человек. |
| It was estimated that this influx was occurring at the rate of a thousand a day. | Согласно оценкам, приток беженцев, составляет около 1000 человек в день. |
| This is McMurdo itself. About a thousand people work here in summer, and about 200 in winter when it's completely dark for six months. | Это сама станция Мак-Мердо. Летом здесь работает около 1000 человек, а зимой - около 200, когда в течение шести месяцев здесь совершенно темно. |
| So far, more than a hundred civilians have been killed and more than one thousand have been wounded. | К настоящему времени убито более 100 гражданских лиц и более 1000 человек ранены. |
| Although exact numbers were not known, she estimated that about a thousand people had exercised their new right in the municipal elections which had been held the same year. | Хотя точные данные не известны, по ее оценкам, этим новым правом в том же году в ходе муниципальных выборов воспользовалось около 1000 человек. |
| Six thousand, or I call the stalkerazzi. | 6 штук или я звоню Сталкераззи. |
| I got a few thousand left. It's enough to try to make a play. | Только несколько штук осталось, даже ставку сделать не хватит. |
| There was a blue bag here with my shoes in it and 50 thousand dollars cash! A... And a gun. | Здесь был синий мешок с моими ботинками в нем и 50 штук налички и ствол и мой электрошокер |
| Ten thousand a name. | Десять штук за каждого. |
| For ten thousand dollars? | За 10 штук? нет. |
| I've had a thousand picnics on this boat. | У меня тыщу раз был пикник на этой яхте. |
| If he's still standing after one round... I'll give you a thousand bucks. | Если он будет стоять после первого я дам тыщу баксов! |
| Luckily it's not that often, Only a thousand times a day, | Но ведь это не так часто бывает, всего-то тыщу раз в день, или... или как? |
| I've tried to call you a thousand times. | Я тыщу раз пыталась звонить. |
| And a thousand AK-47 rifles! | И калашей хоть тыщу. |
| In fact, I believe in a thousand "the ones." | По факту, я верю в сотню "единственных". |
| A thousand times good night! | Желаю доброй ночи сотню раз! |
| A hundred... occasionally a thousand. | Подкидывал сотню... бывало, что и тысячу. |
| Maybe one in a thousand? | Возможно на тысячу, возможно на сотню? |
| A hundred... thousand, yes, bones or clams or whatever you call them. | Сотню? - Тысяч баксов или гринов, как угодно. |
| 615.5 thousand MNT were issued to 11 women as vacation compensation; | 615500 монгольских тугриков выплачено 11 женщинам в качестве компенсации за неиспользованный отпуск; |
| financial brokering sector - 412.2 thousand MNT; | финансовое посредничество - 412200 монгольских тугриков; |
| 155.0 thousand MNT to one woman who was not paid dismissal compensation; | 155000 монгольских тугриков выплачено одной женщине, не получившей выходное пособие; |
| The average salary of employees indicates the average monthly salary of men as of the fourth quarter of 2007 was 219.6 thousand MNT which was higher by 14.3 per cent or 27.4 thousand MNT than the women's average monthly salary. | Согласно данным о среднем размере заработной платы, в четвертом квартале 2007 года мужчины ежемесячно получали в среднем 219600 монгольских тугриков - на 14,3 процента, или 27400 монгольских тугриков, больше, чем женщины. |
| Currently, MNT of amount 100.000 is distributed to each child quartely and in 2007 total 938.9 thousand children have received in total MNT 90.7 billion. | В настоящее время каждому ребенку ежеквартально выплачивается 100000 монгольских тугриков, а в 2007 году 938900 детей получили в общей сложности 90,7 миллиардов монгольских тугриков. |
| The subscriber base of MTS-Ukraine in November 2009 decreased by 131.211 thousand. | Доходы Beeline в Украине в 2009 г. выросли до 1,5 млрд. грн. |
| Nevertheless in 35 years it has risen from 1.1 to 24.9 thousand million dollars. | Несмотря на это, за последние 35 лет прибыль от этой деятельности увеличилась с 1,1 до 24,9 млрд. долларов. |
| Parental care allowance 16.6 thousand million (1997) | ∙ на родительские пособия на воспитание 16,6 млрд. (1997 год). |
| Total cost: $1.2 - $1.9 thousand million | Общие затраты: 1.2 - 1.9 млрд. долл. |
| Estimating costs at $1,200 per worker per year ($21.9 thousand in present-day terms), he asked for and received $4 billion ($73.1 billion in present-day terms). | Исходя из суммы годовых вложений $1,200 на человека ($20,700, в соответствии с нынешним уровнем цен), Гопкинс запросил и получил $4 млрд ($69 млрд в сегодняшних ценах). |
| We've been over this a thousand times. | Мы проходили через это миллион раз. |
| Means I'm free to bail on a speech I've already seen ten thousand times. | А это значит, что я вольна забить на речь, которую слышала уже миллион раз. |
| The Comte has named you, madame, as the sole inheritor of his estate, the value of which stands at one million, eighty thousand and fifteen francs. | Граф назвал вас, мадам, единственной наследницей своего состояния, которое оценивается в 1 миллион, 80 тысяч и 15 франков. |
| Yearly production capacity of this plant is 2 millions 200 thousand units. | На 2007 год планируется годовая производительность покрышек в 2 миллион 200 тысяч единиц продукции. |
| IW: But, who would have guessed one million signatures is, like, a thousand times a thousand? | ИВ: Но кто мог предположить, что миллион подписей - это тысячу раз по тысяче? |