| And this moment brings us to one last telenovela tradition... the terrifying cliffhanger. | И этот момент напоминает нам об одной традиции теленовеллы... об ужасающей кульминации. |
| He travelled to Ecuador during the filming of this telenovela, as the show was co-produced by Iguana Productions, and an Ecuatorian company. | Во время съемок этой теленовеллы Сегундо посетил Эквадор, поскольку сопродюсером «Iguana Productions» была «Ecuatorian company». |
| So, what brings you to the set of the world's favorite telenovela? | Итак, что привело тебя на съёмочную площадку самой популярной в мире теленовеллы? |
| Jane's mom was dating Jane's dad, telenovela star Rogelio DE la Vega... till this happened. | Мама Джейн встречалась с папой Джейн, звездой теленовеллы, Рохэлио дэ ла Вега. пока не произошло следующее. |
| It was then when telenovela producer Carla Estrada invited him to participate in some episodes of María Isabel (1997), alongside Adela Noriega. | Именно тогда продюсер Карла Эстрада пригласила его принять участие в эпизодах теленовеллы «Мария Исабель» наряду с Адела Норьега. |
| She appeared in the Colombian telenovela El Oasis in 1994, playing the character of Luisa Maria. | Шакира появилась в колумбийской теленовелле El Oasis в 1994 году, сыграв Луису Марию. |
| In 2013, Irene was cast to star in the Venevisión telenovela titled Corazón Esmeralda alongside Luis Gerónimo Abreu. | В 2013, Ирен снялась в Венесуэльской теленовелле Corazón Esmeralda вместе с актёром Луисом Джеронимо Абре (Luis Gerónimo Abreu). |
| The song became the main theme of the Brazilian telenovela Salsa e Merengue in 1996 and was very well received from the Brazilian airplay. | Песня стала главной темой в бразильской теленовелле Salsa e Merengue в 1996 г. и имела очень хороший успех в Бразилии. |
| Can we get back to the Telenovela? | Мы можем вернуться к Теленовелле? |
| Coraima also played in a mini-series called "Geminis" and in another Venezuelan telenovela "Cambio de Piel" (Change of skin). | Торрес также играла в мини-сериале «Близнецы» и в венесуэльской теленовелле «В поисках истины». |
| This is better than a telenovela. | Это лучше, чем мыльная опера. |
| Rogelio de la Vega, and the story you're about to hear, well, it's straight out of a telenovela, honestly. | Рохелио де ла Вега, и история, которую вы сейчас услышите, ну, прямо мыльная опера, честное слово. |
| Or maybe a bad telenovela. | Или может просто, плохая мыльная опера. |
| Valentina is a Mexican telenovela produced by José Alberto Castro for Televisa in 1993. | Валентина - мексиканская теленовелла, спродюсированная Хосе Альберто Кастро для Televisa. |
| It's like a real-life telenovela. | Это как теленовелла в реальной жизни. |
| Os Dez Mandamentos is the first telenovela based on a biblical story, both in Brazil and in the World television. | Десять заповедей - первая теленовелла на основе библейской истории как в Бразилии, так и в мировой практике телевидения. |
| Os Dez Mandamentos (Moses and the Ten Commandments) is a Brazilian primetime telenovela produced and broadcast by RecordTV. | Os Dez Mandamentos) - бразильская теленовелла, созданная и транслируемая RecordTV. |
| In 2015 It took part in "TEFI-2015" and received a main prize in the nomination "Telenovela", surpassing "The Last Yanychar" («Russia-1) and «From the Heavens to the Earth» (TV center). | В 2015 году сериал «Возвращение Мухтара-2» участвовал в «ТЭФИ-2015» и получил главную статуэтку в номинации «Теленовелла», превзошедший «Последнего янычара» («Россия-1») и «С небес на землю» (ТВ-Центр). |
| Well, imagine this, Jane's father was a telenovela star. | Ну, представьте себе, отец Джейн был звездой теленовелл. |
| Tonight, we're here with international telenovela star | Сегодня мы здесь с международной звездой теленовелл |
| The conflict of interest was so brazen, even by Mexican standards, that the first lady - a popular former telenovela actress - quickly announced that she would sell the mansion. | Конфликт интересов был настолько явным, даже по мексиканским стандартам, что первая леди - бывшая популярная актриса теленовелл - быстро объявила, что она будет продавать особняк. |
| Jaime Camil as Rogelio de la Vega, a self-involved, famous telenovela star and Jane's biological father. | Хайме Камил - Рохелио де ла Вега, суперзвезда теленовелл и отец Джейн, о котором она не знала. |
| LATIN LOVER Which brings us to a time-honored telenovela tradition. | Что переносит нас к проверенной временем традиции теленовелл. |
| It's a puff piece, not a telenovela. | Это всего лишь хвалебная статейка, а не телесериал. |
| All this running around between waitressing and teaching, and now the telenovela... | Все крутится вокруг официантки и преподавания, а теперь и телесериал... |
| Tú o nadie (English title: You or no one) is a Mexican telenovela. | Никто, кроме тебя (исп. Tú o Nadie, дословно - «Ты или никто») - мексиканский телесериал 1985 года. |
| In a moment, straight out of a telenovela, frankly. | В этот момент было хорошо, прям как в сериале, честно. |
| Are you telling me my Nana's trapped inside a telenovela? | Вы говорите мне, что моя бабушка застряла в сериале? |
| Two years later she played the main role in the telenovela version of El derecho de nacer. | Два года спустя она сыграла главную роль в сериале «Право на рождение». |
| In his debut, Os Dez Mandamentos has acquired an Ibope Rating of 12.1 points in the final numbers, representing the best debut of a Rede Record telenovela since Ribeirão do Tempo, in 2010. | Главные роли в сериале исполнили: После премьеры сериал получил рейтинг Ibope в 12,1 баллов, что является лучшим результатом для дебютной теленовеллы от Rede Record со времён «Поток времени» в 2010 году. |
| Dispatch made it sound like a telenovela out here. | Слова диспетчера походили на рассказ о сериале. |
| And you said that the telenovela ended? | И ты говоришь, что сериал закончился? |
| I saw you in that telenovela where you had an evil twin that was trying to take over your life, right? | Я видел сериал где вы и боролись с вашим злым близнецом за право на жизнь, так? |
| Now, go back to your telenovela. | Возвращайся в свой сериал. |
| The telenovela reached success in Russia and boosted the ratings of the TV network STS. | Сериал добился успеха в России и значительно поднял рейтинги телеканала. |
| In his debut, Os Dez Mandamentos has acquired an Ibope Rating of 12.1 points in the final numbers, representing the best debut of a Rede Record telenovela since Ribeirão do Tempo, in 2010. | Главные роли в сериале исполнили: После премьеры сериал получил рейтинг Ibope в 12,1 баллов, что является лучшим результатом для дебютной теленовеллы от Rede Record со времён «Поток времени» в 2010 году. |
| Every telenovela has one. | Она есть в каждой теленовеле. |
| Doubles are like telenovela 101. | Двойники как в Теленовеле 101. |
| Leaving him broke, until he finds his next telenovela. | Сделав его банкротом, пока он ищет свою новую теленовеллу. |
| I'm starting to look like I should be auditioning for a telenovela here. | У меня такой вид, будто вот-вот иду на прослушивания в теленовеллу. |
| You're-you're at the top of the Telenovela game. | Ты же на вершине популярности в Теленовеллах. |
| I know, straight out of a telenovela, right? Well, imagine this. | Я знаю, прямо как в теленовеллах, правда? |
| Alas... knowing telenovela structures as I do, I'm a little worried. | Вот только... когда разбираешься в теленовеллах так, как я, то немного волнуешься. |
| In the case of Vale a Pena Ver de Novo, the telenovela transmitted to a certain region will not necessarily be the same one that will be appearing in Brazil. | В случае Vale a Pena Ver de Novo теленовела, переданная в определенную область, не обязательно будет той же, что и в Бразилии. |
| My telenovela was ripped from the headlines. | Моя теленовела разорвала заголовки газет. |