| The incremental filling technique used for composites generally requires more time than the filling technique used for amalgam. | Используемая при применении композитов технология поэтапного заполнения полости требует, как правило, больше времени, чем техника пломбирования с использованием амальгамы. |
| Same technique I always used for moving live explosives. | Техника, которую я всегда использовала для перемещения смертников со взрывчаткой |
| This is a technique I pioneered myself and one I know to be completely safe if done correctly. | Это техника, которую я разработал сам и которая совершенно безопасна, при верном исполнении. |
| She has this incredible technique. | У нее невероятная техника. |
| And the second thing that I was longing for was some moreexquisite craftsmanship and technique. | вторая - более изысканная ручная работа и техника. |
| Second is the technique whereby the question of validity has been replaced by a question of priority. | Вторым является метод, при котором вопрос о действительности заменяется вопросом приоритетности. |
| The seismic verification technique should form the core of the comprehensive test-ban treaty verification system. | Ядром системы контроля за соблюдением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний должен быть метод сейсмического контроля. |
| The current work in extractive metallurgy is devoted to carrying out comparative studies on several processes in the laboratory and studies on ore dressing techniques, such as the technique for special processing of polymetallic nodules and the study on high-efficiency flotation agents. | Текущие работы в области металлургического извлечения посвящены проведению сравнительных исследований по нескольким процессам в лабораторных условиях и исследованиям в области методов обогащения руды, как-то метод специальной обработки полиметаллических конкреций и исследование высокоэффективных флотореагентов. |
| This technique is time-consuming. | Этот метод требует больших затрат времени. |
| This technique leads to fine brush work, which, when observed closely, looks like dashes and daubs of paint. | Этот метод основывается на тонкой работе с кистью, так, что при наблюдении с близкого расстояния всё выглядит как тире и мазки краски. |
| Not a new technique, I admit but an effective one nonetheless. | Методика не нова, но тем не менее эффективна. |
| A rough survey technique is proposed to establish profiles for projects in selected countries. | Предлагается общая методика для определения профилей проектов в избранных странах. |
| The technique was described in 1932, in a paper by Henri de Bellescize, in the French journal L'Onde Électrique. | Данная методика была описана в 1932 году в статьях Henri de Bellescize во французском журнале Onde Electrique. |
| The technique of cloning involves making a cell composed of an egg with its original nucleus replaced by a somatic cell. | Методика клонирования подразумевает создание клетки, в состав которой входит яйцеклетка, не имеющая своего первоначального ядра, в которое внедряется ядро соматической клетки. |
| Mesotherapy is an injection technique of intra -and subcutaneous drug administration in small doses either directly into the area of interest or remotely. | Мезотерапия- это инъекционная методика введения лекарственных веществ внутрикожно и подкожно в малых дозах непосредственно в интересующую зону или отдаленно от нее, иначе можно назвать - инъекции красоты. |
| Onion routing is a technique for anonymous communication over a computer network. | Луковая маршрутизация (англ. Onion routing) - это технология анонимного обмена информацией через компьютерную сеть. |
| This technique can be carried out in a relatively simple setup composed of a dual-zone vacuum furnace. | Эта технология может быть реализована с помощью сравнительно несложной установки на основе двухзонной вакуумной печи. |
| This technique was patented in 1991. | Эта технология была запатентована в 1991 году. |
| The new P4S technique chould highly accelerate the downloading process. | Новая технология P4S для ускорения процесса скачивания. |
| High preliminary charges 16.9% High monthly rental fee 33.9% The technique still not mature 1.4% Unstable 1.1% Lacking application services 1.2% 24 hours a day logon increases Security Hidden trouble 0.9% No such conditions 25.8% Temporarily not required 17.3% Others 1.5 | Высокие предварительные расходы 16,9% Высокая ежемесячная абонементная плата 33,9% Недостаточно зрелая технология 1,4% Нестабильность 1,1% Отсутствие прикладных услуг 1,2% Круглосуточный доступ повышает вероятность возникновения |
| Visualization is any technique for creating images, diagrams, or animations to communicate a message. | Визуализация - это любой способ создания изображений, диаграмм или анимаций для коммуникационного сообщения. |
| The technique of bone marrow examination to diagnose leukemia was first described in 1879 by Mosler. | Способ диагностики лейкоза исследованием мазка костного мозга впервые был описан Мозлером в 1879 году. |
| For Twain and other American writers of the late 19th century, realism was not merely a literary technique: It was a way of speaking truth and exploding worn-out conventions. | Для Твена и других американских писателей конца 19 века, реализм был не просто литературным приемом: это был способ говорить правду. |
| The guidance to both methods discusses this issue, and other steps that can be taken to mitigate the risks that they pose; the guidance to framework agreements also highlights the use of that technique as a manner of planning for emergencies. | Этот вопрос рассматривается в руководящих указаниях к обоим методам, равно как и другие шаги, которые могут быть предприняты для уменьшения сопряженных с ними рисков; в руководящих указаниях к рамочным соглашениям также отмечается, что этот способ используется в рамках подготовки к чрезвычайным ситуациям. |
| A recent innovation by Kenneth Okereafor and, presented an optimized and secure design of applying biometric liveness detection technique using a trait randomization approach. | Недавнее нововведение Кеннета Окереафора ипредставило оптимизированный и надежный способ применения метода биометрического определения живучести с использованием метода рандомизации признаков. |
| Slava uses a stifling technique, forcing Roma to surrender. | Слава применяет удушающий приём, вынуждая Рому сдаться. |
| Is there any particular technique, any part of the mouth that is especially vulnerable? | А есть какой-нибудь специальный приём, какая-нибудь часть рта, которая особенно уязвима? |
| Ueda stated that having this movie that represented his vision helped to keep the team on track for the long development process, and he reused this technique for the development of Shadow of the Colossus, the team's next effort. | Уэда отмечал, что этот ролик, отражавший его представление об игре, помог мотивировать команду на долгий процесс разработки; аналогичный приём был использован во время работы над игрой Shadow of the Colossus. |
| The old mountain-climbing technique. | А, старый альпинистский приём. |
| This technique is credited to Art Ross, coach of the Boston Bruins, who pulled Tiny Thompson in game two of the semifinals playoff series against the Montreal Canadiens. | Первым этот приём использовал тренер «Бостон Брюинз» Арт Росс, сменивший Тайни Томпсона во второй игре полуфинала против «Монреаль Канадиенс». |
| Of course it is not always feasible or desirable to use a lossless compression technique. | Конечно не всегда удобно и необходимо использовать приемы сжатия без потерь. |
| To detain him, the police used a permitted combat technique which resulted in a minor injury to his leg. | При его задержании милиция применила разрешенные боевые приемы, при этом слегка повредив ему ногу. |
| But why you don't use your new technique? | Но почему ты не используешь новые приемы? |
| Conditioning and weights in the morning and technique... | С утра пробежка и штанга... а вечером отрабатываю технику и приемы. |
| That's technique, Warren. | Это технические приемы, Уоррен. |
| The Phases V-VIII Teacher Training brought forth a deeper level of understanding of the EMF Balancing Technique. | Тренинг учителей Фазы V-VIII привел меня к более глубокому уровню понимания EMF Balancing Technique. |
| The painting of the latter was made following the instructions issued by the [Direction Technique et Industrielle - DTI], which gave them, if not a perfect harmonization, at least a certain degree of uniformity according to series, type or factory. | Окраска более поздних моделей производилась уже с учетом новых инструкций от [Direction Technique et Industrielle - DTI], таким образом в определенной степени уменьшалось единообразие цветовым вариантов. |
| Ice-T is also featured on Immortal Technique's live acapella freestyle but is not credited as such on the soundtrack. | Ice-T также исполняет фристайл с Immortal Technique, но это не указано в альбоме. |
| This is a 6-day certification course that licenses the graduate to teach the EMF Balancing Technique Phases V-VIII Practitioner Training. | Это 6-дневный сертификационный курс, по окончании которого выпускник получает лицензию на проведение тренингов практиков EMF Balancing Technique Фазы V-VIII. |
| Ahyna is present whenever and wherever an EMF Balancing Technique teacher presents the work, and whenever an EMF practitioner performs a session. | Ахния присутствует всегда, когда Учитель EMF Balancing Technique ведет курс обучения, или специалист проводит сеанс. |