| The same technique shows that in any higher dimension d, there exist simplicial polytopes with shortness exponent logd 2. | Та же техника показывает, что в любой более высокой размерности d существуют симплициальные многогранники с показателем близости logd 2. |
| This technique is known as beatmatching. | Такая техника ласково известна как TOAST. |
| Technique is a means, not an end. | Техника - вовсе не вершина искусства. |
| But that was very good technique. | Но техника твоя мне понравилась. |
| Well, you know, if I can be perfectly honest with you, it's your technique that's sloppy. | Если откровенно, то техника у нас не совсем на высоте. |
| The technique can be extended to make assumptions about unobserved characteristics. | Этот метод может быть расширен для выдвижения допущений в отношении ненаблюдаемых характеристик. |
| Another technique Wilson uses is that of what words can mean to a particular character. | Ещё один метод для Уилсона заключается в том, что слова могут означать для конкретного человека. |
| What is an environmentally-friendly technique? | Что представляет собой экологически благоприятный метод? |
| That's your technique? | Это и есть ваш метод? |
| Although it can be used for all types of manure on arable soils, incorporation into the soil is the only practical technique for reducing emissions from solid manures. | Хотя метод заделки в почву может использоваться для всех типов навоза на пахотных землях, этот метод является единственным практическим средством снижения выделений аммиака из твердого навоза. |
| Not a new technique, I admit but an effective one nonetheless. | Методика не нова, но тем не менее эффективна. |
| This technique could potentially detract from a text which, among other virtues, should possess that of relative simplicity. | Такая методика может ухудшить качество текста, который, наряду с прочими достоинствами, должен отличаться относительной простотой. |
| A rough survey technique is proposed to establish profiles for projects in selected countries. | Предлагается общая методика для определения профилей проектов в избранных странах. |
| The calculation technique described can be used for calculation hydrodrives with known regularities of load changes on the main shaft of their electromechanical part. | Приведенная в статье методика расчета может быть использована для расчетов гидроприводов с известными закономерностями изменения нагрузки на основном вале их электромеханической части. |
| The assumption behind this technique is that if takes spammers an inordinately long period of time to send each message then that will discourage them from trying to use your server to do so again in the future. | Эта методика основывается на предположении, что если отсылка каждого сообщения будет занимать у спамера много времени, то это будет мешать им использовать для этого ваш сервер ещё раз. |
| A Soviet technique from the Moscow Faculty of Medicine. | Советская технология, разработанная Московским медицинским институтом. |
| This almost painless technique will smooth... | Эта практически безболезненная технология освободит... |
| This rendering technique allowed for much more detailed and realistic terrain compared to simulations based on vector graphics at that time. | Воксельная технология позволяла отображать более детализированные и реалистичные ландшафты по сравнению с векторной графикой того времени. |
| It's a technique where they can mix materials together and mold any shape that they like, and put in the material properties. | Эта технология позволяет смешивать разные материалы и выплавлять любую форму, закладывая в материал определённые качества. |
| It's a technique where they can mix materials together and mold any shape that they like, and put in the material properties. | Эта технология позволяет смешивать разные материалы и выплавлять любую форму, закладывая в материал определённые качества. |
| Robert Koehler and John Bayliss were also awarded a patent for the technique where some instructions with a particular bit pattern were offloaded to the coprocessor. | Роберту Келеру (англ. Robert Koehler) и Джону Бейлису (англ. John Bayliss) был выдан патент на способ передачи сопроцессору инструкций с определенной битовой комбинацией. |
| Exponential and weighted moving averages use the same technique but weight the figures-least weight to the oldest price, most to the current. | Для получения экспоненциальных и взвешенных скользящих средних используется тот же способ, однако здесь приходится придавать цифрам какой-либо вес - наименьший вес придается самой старой цене, наибольший вес - текущей цене. |
| Meringue cookies are a simple way to practice our pastry bag technique. | Печенье меренга - простой способ потренироваться с кондитерским мешком. |
| Give me some time. I will try to develop a safer technique. | Дай мне немного времени, я попробую придумать способ побезопасней. |
| For Twain and other American writers of the late 19th century, realism was not merely a literary technique: It was a way of speaking truth and exploding worn-out conventions. | Для Твена и других американских писателей конца 19 века, реализм был не просто литературным приемом: это был способ говорить правду. |
| The old mountain-climbing technique. | А, старый альпинистский приём. |
| The third technique: Categorization. | Третий приём - категоризация. |
| Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers (and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique. | Как только противник оказывается на земле, можно применить множество манёвров (и противоманёвров), чтобы управлять противником, переводя его в подходящее положение, а затем использовать болевой приём и заставить сдаться. |
| Deb also praised the "uber-cool cinematic technique", singling out the moment when Sherlock has been shot and falls to the floor as an "extraordinary leap of the imagination and cinematic bravura". | Деб также отметила весьма впечатляющий кинематографический приём, когда Шерлока подстреливают и он падает на пол - «выдающаяся смесь воображения и кинематографической бравады». |
| And using both this technique and other optical techniques, we think we can make those diagnostics. | Используя этот приём и другие оптические приёмы, мы думаем, что сможем диагностировать малярию. |
| To detain him, the police used a permitted combat technique which resulted in a minor injury to his leg. | При его задержании милиция применила разрешенные боевые приемы, при этом слегка повредив ему ногу. |
| But why you don't use your new technique? | Но почему ты не используешь новые приемы? |
| Therefore, the Education Development Centre and the Ministry of Education and Science were approached with the proposal to eliminate from the textbook of the Lithuanian language the teaching method or technique which promotes discrimination against women. | В этой связи Центру развития образования и Министерству образования и науки было предложено исключить из учебника литовского языка методы или приемы, которые поощряют дискриминацию в отношении женщин. |
| Your surgical technique is impressive. | Ваши хирургические приемы впечатляют. |
| That's technique, Warren. | Это технические приемы, Уоррен. |
| The EMF Balancing Technique is also designed to work with the Universal Calibration Lattice to enhance and accelerate the evolutionary process. | EMF Balancing Technique также предназначена для работы с Универсальной Калибровочной Решеткой для того, чтобы усилить и ускорить процесс эволюции сознания. |
| I now invite Peggy to tell you about her pioneering work with the UCL and the EMF Balancing Technique. | Теперь я приглашаю Пэгги рассказать вам о ее новаторской работе с UCL и EMF Balancing Technique. |
| The painting of the latter was made following the instructions issued by the [Direction Technique et Industrielle - DTI], which gave them, if not a perfect harmonization, at least a certain degree of uniformity according to series, type or factory. | Окраска более поздних моделей производилась уже с учетом новых инструкций от [Direction Technique et Industrielle - DTI], таким образом в определенной степени уменьшалось единообразие цветовым вариантов. |
| In Brian Coleman's book Check the Technique, Fredro Starr describes the song as made in a country style: ... I went down south every summer to visit my grandmother and I kind of picked up a southern accent from my time down there. | В книге Брайана Колмана «Check the Technique», Фредро Старр описывает песню как выполненную в стиле кантри: «... Я отправлялся на юг каждое лето, чтобы посетить мою бабушку, и я отчасти взял южный акцент оттуда. |
| The EMF Balancing Technique teaches us a practical way to work in the NOW with this knowledge. | EMF Balancing Technique Техника Балансирования учит нас практическим путям работы с этим знанием в СЕЙЧАС. |