| Check fraud is more about technique than high-tech equipment. | В подделке чеков нужна техника, а не супер оборудование. |
| The mind palace is a memory technique. | Чертоги разума - это техника запоминания. |
| The technique makes it possible to determine the degree of immunological compatibility between receivers and donors in the National Kidney Transplant Programme so that compatible recipients can be selected. | Эта техника позволяет установить уровень иммунологической совместимости между донорами и реципиентами в рамках национальной программы пересадки почек, что позволяет найти подходящего донора. |
| It's a pickup technique where you flip the power dynamic with a girl who's out of your league. | Это техника пикапа, которая наделит тебя властью над девушкой не твоего уровня. |
| I've kind of got my own technique. | У меня есть своя техника. |
| Another cheaper technique, lucky imaging, has had good results on smaller telescopes. | Другой более дешёвый метод удачных экспозиций даёт хорошие результаты для небольших телескопов. |
| This technique is mainly for use on grassland. | Этот метод используется главным образом на пастбищных угодьях. |
| Private funding is a technique of project financing where all costs are ultimately borne by the user. | Частное финансирование это метод финансирования проекта, в соответствии с которым все расходы в конечном счете несет пользователь. |
| It is very important to minimize losses at this stage of management because any ammonia saved earlier, from livestock housing or manure storage, will be lost if it is not controlled by an appropriate field application technique. | Крайне важно свести к минимуму потери на данном этапе операций с навозом, поскольку эффект от борьбы с выбросами на более ранних этапах будет сведен к нулю, если не будет использоваться надлежащий метод внесения навоза на поля. |
| So it turns out, if you use this technique, actually your estimates of prevalence are very close to what we get from testing random samples in the population, but they're very, very different than what UNAIDS tells us the prevalences are. | Оказывается, если вы примените этот метод, ваши оценки распространённости ВИЧ будут очень близки к тому, что вы получите при тестировании случайных выборок населения, но они очень, очень сильно отличаются от оценок ЮНЭЙДС [UNAIDS]. |
| Energy-filtered transmission electron microscopy (EFTEM) is a technique used in transmission electron microscopy, in which only electrons of particular kinetic energies are used to form the image or diffraction pattern. | Энергетически фильтруемая просвечивающая электронная микроскопия (англ. Energy-filtered transmission electron microscopy (EFTEM)) - методика в просвечивающей электронной микроскопии в которой для формирования изображения или дифракционной картины используются электроны с заданным диапазоном кинетических энергий. |
| For example, an automated construction technique to be developed for lunar applications would also be useful on Earth and could completely change conventional construction methods. | Так, разрабатываемая для лунной программы методика автоматизированного строительства нашла бы применение и на Земле, полностью изменив привычные методы возведения зданий. |
| The technique of heat exchange factors to multicomponent organic mixtures in order to identify mathematical model of heat exchange and hydrodynamics in the subsystem of thermostabilisation of organic wastes bioconversion was suggested. | Предложена методика для определения коэффициентов теплоотдачи к многокомпонентным органическим смесям с целью идентификации математической модели теплообмена и гидродинамики в подсистемы термостабилизации системы биоконверсии органических отходов. |
| Criteria have been determined, the technique has been developed aimed at evolution of various forms of educational and methodic activity of the staff, which can be applied in the process of realization of distant education technology. | Определены критерии и построена методика оценивания видов учебно-методической деятельности научно-педагогического персонала вуза, которые могут быть использованы в процессе реализации технологии дистанционного обучения. |
| The technique of the calculation, as well as in other theories, is based on splitting of the area of a rotor into separate narrow identical rings on width. | Методика расчёта, как и в других теориях, основана на разбиении площади ротора на отдельные узкие одинаковые по ширине кольца. Эти кольца как бы разрезают лопасти на отдельные элементы (сегменты), для каждого из которых проводится самостоятельный расчёт. |
| This technique can be carried out in a relatively simple setup composed of a dual-zone vacuum furnace. | Эта технология может быть реализована с помощью сравнительно несложной установки на основе двухзонной вакуумной печи. |
| The technique was designed in 1998 at the University College London. | Эта технология была разработана в 1998 году в Университетском колледже Лондона. |
| The technique is relatively new and is being actively developed. | Технология является относительно молодой и продолжает модернизироваться. |
| Wave field synthesis (WFS) is a spatial audio rendering technique, characterized by creation of virtual acoustic environments. | Синтез волнового поля - технология пространственного воспроизведения звука, характеризующаяся созданием виртуальных акустических сред. |
| The staining technique is always used on individual products either in the classical red colour, colour of amber, or the special green staining colour completed with master's detailed work of engraving, or cutting. | На отдельных изделиях всегда использована технология лессировки, либо классического красного цвета, желтоватого цвета амбр, либо лессировки специального зеленого цвета, которая дополнена точной работой гравировального, или также шлифовального мастеров. |
| They actually found a survival technique that works. | И в самом деле нашли действенный способ выжить. |
| Has anyone invented a new war technique - no burning, no victims? | А что, изобрели новый способ воевать - не сжигая и без жертв? |
| This valuation technique is less applicable to protection of either the value of the encumbered asset or the secured claim than it is to disposal of assets of the estate by the insolvency representative. | Этот способ оценки в меньшей степени применим к защите как стоимости обремененного актива, так и обеспеченного требования, но он в большей степени подходит для случаев реализации активов, входящих в состав имущественной массы, управляющим в деле о несостоятельности. |
| This technique requires application of a layer of a special enamel resulting in partial restoration of transparency of frosted glass. | Способ, при котором наносится слой специальной эмали и частично восстанавливается прозрачность матированного стекла. |
| It happens to me too, but... you know, a technique that I find useful- humming to myself. | Со мной это тоже бывает, но знаешь, я придумал подходящий способ. Напевать себе. |
| Figured that was just an old GRU interrogation technique. | Полагаю, что это был просто старый приём допроса ГРУ. |
| My fourth technique: Condition for complexity. | Четвёртый приём: уровень сложности. |
| You can use this technique to add color shades to the photos colorized with the AKVIS Coloriage plug-in. | Этот приём можно применять на фотографиях, раскрашенных с помощью плагина AKVIS Coloriage, по отношению к разным цветам, а не к одному, как описано в этом примере. |
| What we're going to do is, we're going to demonstrate the technique that astronomers use to identify... | Итак, мы продемонстрируем технический приём, который используют астрономы для определения... |
| Pre-empt the opponent once he moves Every technique responding to the opponent's moves Flowing naturally from within | Опережаете его действия, используете каждый приём как ответ на его движения, полагаясь при этом на свои ощущения. |
| Of course it is not always feasible or desirable to use a lossless compression technique. | Конечно не всегда удобно и необходимо использовать приемы сжатия без потерь. |
| To detain him, the police used a permitted combat technique which resulted in a minor injury to his leg. | При его задержании милиция применила разрешенные боевые приемы, при этом слегка повредив ему ногу. |
| But why you don't use your new technique? | Но почему ты не используешь новые приемы? |
| The experts had the opportunity to elaborate on their concrete experiences and to explain what specific aspects of single cases (such as an investigative technique or a prosecutorial method) were found to be effective or ineffective and the reasons supporting their evaluations. | Эксперты имели возможность обсудить имеющийся у них конкретный опыт и разъяснить, какие конкретные аспекты отдельных дел (например, приемы расследования или методы уголовного преследования) были сочтены эффективными или неэффективными, и объяснить основания для своих оценок. |
| Therefore, the Education Development Centre and the Ministry of Education and Science were approached with the proposal to eliminate from the textbook of the Lithuanian language the teaching method or technique which promotes discrimination against women. | В этой связи Центру развития образования и Министерству образования и науки было предложено исключить из учебника литовского языка методы или приемы, которые поощряют дискриминацию в отношении женщин. |
| His standard textbook The Technique of Film Editing was first published in 1953. | Его учебник «The Technique of Film Editing» был впервые опубликован в 1953 году. |
| For those seeking a higher level of professionalism in energy work, we have created the EMF Balancing Technique Accredited Practitioner Internship. | Для тех, кто стремится к более высокому уровню профессионализма в энергетической работе, мы создали Интернатуру аккредитованного практика EMF Balancing Technique. |
| My husband, Stephen, is the other half of the EMF Balancing Technique work. | Мой муж, Стивен, моя вторая половина в работе с EMF Balancing Technique Техники Балансирования. |
| Ice-T is also featured on Immortal Technique's live acapella freestyle but is not credited as such on the soundtrack. | Ice-T также исполняет фристайл с Immortal Technique, но это не указано в альбоме. |
| The organization of the sections makes it possible to be directed according to what one wants to obtain and not particular technique. | L'organisation des sections permet de s'orienter en fonction de ce que l'on veut obtenir et non d'une technique particulière. Организация разделов позволяет двигаться по тому, что хочется, а не конкретного метода. |