| Well, sir, I've been doing financial checks and the student, Jonathan Taylor, is the only witness with money problems. | В общем, сэр, я провела финансовые проверки, и студент Джонатан Тейлор - единственный свидетель с денежными проблемами. |
| Yet I knew from that day with the umbrellas that he would marry Miss Taylor. | И все же я знала с того дня с зонтами, что он женится на мисс Тейлор. |
| At the beginning of September 1995, Liberia's three principal warlords - Taylor, George Boley and Alhaji Kromah - made theatrical entrances into Monrovia. | В начале сентября 1995 года три основных полевых командира Либерии - Тейлор, Джордж Боли и Эль-Хаджи Крома - демонстративно встретились в Монровии. |
| Taylor, don't say another word. | Тейлор, больше ни слова. |
| Since miss Taylor was there for the original dedication, it's only fitting that we have her do the honors today. | Госпожа Тейлор присутствовала на захоронении, и мы имеем огромную честь ее приветствовать. |
| I think it's time we searched Steve Taylor's camper van. | Думаю, пора обыскать фургон Стива Тейлора. |
| And release this... into Taylor. | И выпустить это... в Тейлора. |
| 60 of the embassy staff are taken as hostages, but six avoid capture and are sheltered in the home of Canadian ambassador Ken Taylor. | 52 сотрудника попадают в плен, но шестерым удаётся покинуть посольство и найти убежище в доме канадского посла Кена Тейлора. |
| I've known Mac Taylor for two years, and I don't know a thing about him. | Я знаю Мака Тейлора в течении двух лет, и я ничего о нём не знаю. |
| These enhanced versions of Taylor's theorem typically lead to uniform estimates for the approximation error in a small neighborhood of the center of expansion, but the estimates do not necessarily hold for neighborhoods which are too large, even if the function f is analytic. | Наиболее полные версии теоремы Тейлора как правило приводят к равномерным оценкам ошибки приближения в малой окрестности центра приближения, но эти оценки не являются адекватными для окрестностей, которые слишком велики, даже если функция f является аналитической. |
| Various items have been marketed featuring Night Thrasher (Dwayne Taylor). | Различные товары были проданы с участием Ночного Громилы (Дуэйн Тэйлор). |
| How's my wife, Taylor? | Что с моей женой, с Тэйлор? |
| Taylor, should the Democrats be sending the Tea Party a basket of mini muffins and a thank-you card for that? | Тэйлор, демократы должны послать "движению чаепития" корзинку с пирожными и открытку в знак благодарности? |
| Mrs Taylor loves slow rhythms. | Миссис Тэйлор без ума от неспешного ритма. |
| Taylor, is that you? | Тэйлор, это ты? |
| So they called through and ended up dealing with Charlie Taylor about it. | Они позвонили сюда и поговорили об этом с Чарли Тейлором. |
| The album was produced, mixed and mastered by Taylor Larson of From First to Last. | Альбом был спродюсирован и сведён Тейлором Ларсоном из группы From First to Last. |
| The Reference Policy Rule is essentially the rule first proposed in 1993 by John Taylor of Stanford University, based on his statistical estimate of what the Fed appeared to have been doing under Paul Volcker and Alan Greenspan during a period of both low inflation and low unemployment. | Правило Денежно-Кредитной Политики впервые было предложено в 1993 году Джоном Тейлором из Стэнфордского университета, основанное на его статистической оценке того, что ФРС, казалось, была сделана под Пола Волкера и Алана Гринспена в период низкой инфляции и низким уровнем безработицы. |
| The inauguration of an elected Government headed by President Charles G. Taylor in August 1997 constituted a significant landmark in Liberia's transition from civil conflict to peace and resumption of normal development activities. | День, когда избранное правительство во главе с президентом Чарльзом Г. Тейлором в августе 1997 года официально приступило к выполнению своих обязанностей, стал важной вехой в процессе перехода Либерии от гражданского конфликта к миру и возобновлению нормальной деятельности в области развития. |
| After high school, Robert wanted to try his hand as an actor and began taking acting classes at the Loft Studio with Peggy Feury and William Taylor. | Окончив школу, Роберт начал ходить на актёрские курсы в «Loft Studio» с Пегги Фьюри и Уилльямом Тейлором. |
| You can't delegate this to Taylor. | Вы не можете поручить это Тейлору. |
| Did you tell Mr Taylor, that there was no need to inform the coroner? | Вы говорили мистеру Тейлору, что нет необходимости сообщать коронерам? |
| He then reached the semi-finals of the 1990 Winmau World Masters, losing to eventual champion Phil Taylor. | Он также проходил в полуфинал в турнире Winmau World Masters 1990, где проиграл Филу Тейлору. |
| Nigeria was praised by the Security Council both for its willingness to grant Taylor asylum in the interests of peace and, subsequently, for having turned him over to the Court in the interests of justice. | Совет Безопасности Организации Объединенных Наций высоко оценил готовность Нигерии предоставить убежище Тейлору в интересах мира, а после этого выразил благодарность за то, что Нигерия передала Тейлора в Суд в интересах правосудия. |
| We loaded it into the car, and she drove us right past school, straight up to New York, to Lord and Taylor... | Мы загрузили ее в машину, мама провезла нас мимо школы в Нью-Йорк, к "Лорду и Тейлору" - |
| I'd like to bring up two of my dear friends, the great coach Eric Taylor... | Я бы хотел пригласить сюда двух моих дорогих друзей, великолепного тренера Эрика Тэйлора... |
| Why are you talking like a James Taylor song? | Почему ты говоришь словами из песни Джеймса Тэйлора? |
| On the basis of those returns, the Governor appointed the head of PDM, Mr. Derek Taylor as Chief Minister. | С учетом результатов выборов губернатор назначил главу НДД, г-на Дерека Тэйлора, главным министром. |
| The company was founded as the Manchester Guardian Ltd. in 1907 when C. P. Scott bought the Manchester Guardian (founded in 1821) from the estate of his cousin Edward Taylor. | Была основана как Manchester Guardian Ltd в 1907, когда Чарльз Скотт выкупил Manchester Guardian у своего двоюродного брата Эдварда Тэйлора. |
| Why did Paul bump off young Taylor? | Почему Пол убил молодого Тэйлора? |
| The Golden Cockerel Press founded by Harold Midgley Taylor in 1920. | Golden Cockerel Press, основанная Харольдом Мидгли Тэйлором в 1920 году. |
| The unsub kept calling Clayton Taylor and Brianna Carol. | Субъект звал Клейтона Тэйлором, а Брианну - Кэрол. |
| You sent me after Taylor. | Ты послал меня за Тэйлором. |
| Close quarter have led to more than a few altercations, including a reported dust-up between Coach Taylor and Laribee's Coach Dickes. | Близкие контакты не ограничились несколькими стычками, до нас дошли сведения о драке между тренером Тэйлором и тренером Лариби Дайком. |
| I told you, Taylor was supposed to be Dean. I could tell by his freakishly thick head of hair. | Или я придам совсем другой смысл твоему сну, где тэйлор крутит обруч я же сказала, что возможно я подразумевала под тэйлором дина, я определила это по необычно пышной прическе |
| They turned to their shop mechanic, Charlie Taylor, who built an engine in just six weeks in close consultation with the brothers. | Они обратились к механику их магазина, Чарли Тэйлору, который построил двигатель через шесть недель при постоянных консультациях с братьями. |
| I told Taylor that he was ruining my political career. | Я сказал Тэйлору, что он рушит мою политическую карьеру. |
| Is there anything else that I can pass on to director Taylor for you? | Могу я передать что-либо директору Тэйлору от вас? |
| Do you want me to go over all this twice, or should we go straight to Taylor? | Вы хотите, чтобы я проходил через всё это дважды, или мы сразу пойдём к Тэйлору? |
| I've brought you a replacement for Taylor. | Я привез замену Тэйлору. |
| When we use the Amulet on Taylor, when he dies, I might die, also. | Когда мы воспользуемся амулетом на Тейлоре, когда он умрет, я могу тоже умереть. |
| And if he is, the picture he paints of Charlie Taylor tallies with the one Irie Johnson presents. | И если так, его представление о Чарли Тейлоре увязывается с тем, что описал нам Айри Джонсон. |
| In reflecting on the most obvious negative effects of the timber ban, the background to the timber industry under Taylor, briefly outlined below, should be noted. | При анализе наиболее очевидных негативных последствиях запрета на поставки древесины следует принимать во внимание общую картину состояния лесной промышленности при Тейлоре, которая кратко описывается ниже. |
| You want to see me about Taylor? | Хотите поговорить о Тейлоре? |
| It's about Taylor. | Речь пойдет о Тейлоре. |
| In 2006, Taylor told MTV that he had attempted to jump off a balcony of the eighth floor of The Hyatt on Sunset Boulevard in 2003, but "somehow stopped me". | В 2006 году Кори рассказал MTV, что он пытался спрыгнуть с балкона восьмого этажа отеля Hyatt на бульваре Сансет в 2003 году, но «как-то остановила меня». |
| Taylor has recorded with Slipknot since the release of their second demo album, a self-titled demo used to promote the band to prospective labels and producers. | Кори записывался с Slipknot с момента выпуска своего второго демо-альбома, который был использован для продвижения группы среди лейблов и продюсеров. |
| On September 17, 2002, Taylor's then-fiancée, Scarlett, gave birth to their son Griffin Parker. | 17 сентября 2002, у Кори и его невесты, Скарлетт Стоун родился его первый сын Гриффин Паркер. |
| In September 2005, lead singer Corey Taylor announced that Stone Sour would return with a second album. | В сентябре 2005 года Кори Тейлор заявил, что Stone Sour собирается выпустить второй альбом. |
| "Slipknot's Corey Taylor on'.: The Gray Chapter' + Knotfest". | Slipknot Кори Тейлор на'.: серый главе' + Knotfest (неопр.). |
| Julie Taylor, I work here, for Stacey Collins. | Джули Тайлор Я работаю здесь на Стейси Коллинс. |
| Taylor would lock me up if he even knew I was doing business with the Sixers. | Тайлор загнал меня в угол если он еще узнает, о том что я вел дела с Шестыми. |
| Welcome to PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce Van Buren. | добро пожаловать в Полк, Тайлор, Филлмор, Пирс Ван Бюрен. |
| Incident room, DS Taylor. | Отдел происшествий, детектив Тайлор? |
| So, this guy, Taylor... | Итак, этот парень Тайлор... |
| I was sorry to hear about Taylor, Mr Henry. | Соболезную Вам о Тэйлоре, мистер Генри. |
| Your father was McCanna Boyd Taylor. | Твоем отце, МакКенне Бойде Тэйлоре. |
| Forgot all about Bobby Taylor until I read about him in the paper. | Я совсем забыла о Бобби Тэйлоре, пока не прочитала о нём в газете. |
| I know about George Taylor. | Я знаю о Джордже Тэйлоре. Нет. |
| Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government on 22 January concerning the imminent execution of Patrick Taylor, Anthony McLeod and Christopher Brown. Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | 22 января Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям в связи с предстоящей казнью Патрика Тейлера, Антони МакЛеода и Кристофера Брауна. Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| According to the British historian A.J.P. Taylor, the Polish-Soviet War largely determined the course of European history for the next twenty years or more. | Советско-польская война Прометеизм По словам британского историка А. Д. П. Таэйлора (англ. A.J.P. Taylor), Советско-польская война «сильно повлияла на курс европейской истории в последующие двадцать лет и даже далее. |
| Malawski made her professional debut in June 2003 at the age of 17 under the name Shantelle Taylor. | Малавски совершила свой дебют в реслинге в июне 2003 года в возрасте 17 лет под именем Шантель Тейлор (англ. Shantelle Taylor). |
| But soon Lucas Fox leaves and Phil Taylor - the infamous Philthy Animal - begins to play them drums. | Лукас Фокс, однако, вскоре покидает группу, а за барабанной установкой прописывается Фил Тэйлор (Phil Philthy Animal Taylor). |
| Joanne Shaw Taylor (born 1986, England) is a British blues rock guitarist and singer who was discovered by Dave Stewart of the Eurythmics at the age of 16. | Джоан Шоу Тейлор (англ. Joanne Shaw Taylor; род. 1986) - британская гитаристка и блюзовая певица, которую обнаружил Дэйв Стюарт из Eurythmics в возрасте 16 лет. |
| He is known primarily for working with Taylor Swift, having produced her albums Taylor Swift, Fearless, Speak Now, Red and 1989. | Для Тейлор Свифт он спродюсировал её альбомы Taylor Swift, Fearless, Speak Now и Red. |