| Taylor remarked that he had "actually loved the song, but hated the video." | Тейлор, находившийся рядом с Мэем, отметил, что он "действительно любил песню, но ненавидел видео". |
| Did I, Taylor? | Я это сделал, Тейлор? |
| People, Tami Taylor. | Народ, Тэми Тейлор. |
| Taylor Swift later added "The Best You Had" to her 'Favourite Songs' playlist on Apple Music, while actress Chloë Grace Moretz tweeted about the song to her followers. | Тейлор Свифт добавила «The Best You Had» в свой официальный плей-лист своих любимых песен на Apple Music, а актриса Хлоя Грейс Морец поделилась песней в «Твиттере» со своей 3.3 миллионной аудиторией подписчиков. |
| Hulse and Taylor also determined that the stars were approximately equally massive by observing these pulse fluctuations, which led them to believe the other object was also a neutron star. | Халс и Тейлор определили также, что звёзды обладают примерно равными массами, при наблюдении флуктуаций импульсов, что привело к предположению о том, что второй компонент также является нейтронной звездой. |
| They released Taylor Pettis an hour ago. | Они отпустили Тейлора Петтиса на свободу час назад. |
| The remaining major case before the Special Court, Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor, is now in its final phase. | Последнее крупное дело, которое в настоящее время рассматривает Специальный суд, - Обвинитель против Чарльза Ганкея Тейлора - находится на заключительной стадии. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the delivery of the Taylor verdict (see para. 15 below) had led to the mistaken belief that the Court had completed its mandate and caused a significant drop in voluntary contributions. | В ответ на соответствующий запрос Консультативному комитету было сообщено, что вынесение вердикта по делу Тейлора (см. пункт 15 ниже) позволило сделать ошибочный вывод о том, что Суд уже выполнил свой мандат, а это послужило причиной существенного сокращения добровольных взносов. |
| In April 1970, Buckley married Judy Brejot Sutcliffe in Santa Monica, and adopted her son, Taylor Keith Sutcliffe. | В апреле 1970 года Бакли женится на Джуди Брейот Сатклиф в Санта Монике, Калифорния, и усыновляет её сына, Тейлора Кейта Сатклифа. |
| The Player tells Dr. Salim that they are a Deadkiller who was sent to investigate the disappearance of Taylor's Deadkiller team. | Игрок говорит Салиму, что он был послан расследовать исчезновение команды Тейлора. |
| I'm so very sorry, Mrs. Taylor. | Я соболезную вам, Миссис Тэйлор. |
| How does a married man from Topeka wind up as Liz Taylor in the Hotel Cortez? | Как женатый мужчина из Канзаса оказался в отеле "Кортез" в образе Лиз Тэйлор? |
| Taylor, should the Democrats be sending the Tea Party a basket of mini muffins and a thank-you card for that? | Тэйлор, демократы должны послать "движению чаепития" корзинку с пирожными и открытку в знак благодарности? |
| I'll ask around, Mr. Taylor. | Я порасспрашиваю, мистер Тэйлор. |
| Martin Taylor of Eurogamer expressed his disappointment that the game's visual flair was backed by "a horrific, lift music-oriented soundtrack and low quality sound effects". | Мартин Тэйлор (англ. Martin Taylor) из Eurogamer описывал описал свое разочарование от того, что утонченной визуальной составляющей игры соседствует «ужасающий саундтрек музыки для лифтов и звуковые эффекты плохого качества». |
| "Everybody Hates Hugo" was the first episode of the series directed by Alan Taylor. | «Все ненавидят Хьюго» был единственным эпизодом сериала, снятым Аланом Тейлором. |
| Milner continued to be a regular and was the only player, along with Joe Hart and captain Steven Taylor, to have played in all the qualifiers for the 2009 UEFA European Under-21 Championship. | Милнер продолжал регулярно играть в сборной и был единственным игроком вместе с Джо Хартом и капитаном Стивеном Тейлором, кто провел все отборочные матчи к чемпионату Европы 2009. |
| The trial of former Liberian President Charles G. Taylor before the Special Court of Sierra Leone will now resume on 29 June 2009, in view of the Court's 5 May 2009 dismissing of Taylor's motion for summary dismissal of all charges against him. | Суд над бывшим президентом Либерии Чарльзом Г. Тейлором в Специальном суде по Сьерра-Леоне теперь продолжится 29 июня 2009 года ввиду отклонения Судом 5 мая 2009 года ходатайства о снятии с него в суммарном порядке всех обвинений. |
| I need to talk to Taylor! | Мне нужно поговорит с Тейлором. |
| In 1929, Urey became an associate professor of Chemistry at Columbia University, where his colleagues included Rudolph Schoenheimer, David Rittenberg, and T. I. Taylor. | В 1929 году Юри стал адъюнкт-профессором химии в Колумбийском университете, где сотрудничал с Рудольфом Шёнхеймером, Дэвидом Риттенбергом и T. И. Тейлором. |
| You had just delivered a letter to Dominic Taylor. | Вы тогда подбросили письмо Доминику Тейлору. |
| If you were a coach and you wanted to find a job, you called Chuck Taylor. | Если ты был тренером и хотел найти работу, ты звонил Чаку Тейлору. |
| But what you probably don't know is, more often than not the second highest paid player is, thanks to Lawrence Taylor, a left tackle. | Но, вы не догадываетесь, скорее всего, что чаще остальных вторым по оплате, благодаря Тейлору, стал левый такл. |
| Mr. Taylor was asked to reveal his sources and to hand over his notes, which might allow the identification of the military, republican and other sources who assisted him in the strictest confidence in the preparation of the programme. | Гну Тейлору было предложено раскрыть свои источники информации и отдать свои записи в целях идентификации военных, республиканцев и других лиц, которые в условиях строжайшей конспирации оказывали ему помощь в подготовке программы. |
| He later told British journalist Peter Taylor that he had felt sick upon hearing about the pensioners killed in the Coleraine bombing: They'd probably spent all their lives doing their day's work and were on an outing enjoying themselves. | Позднее он рассказывал британскому журналисту Питеру Тейлору, что испытывал чувство горечи, когда узнал о гибели пенсионеров: «Они отдыхали в тот день и наслаждались жизнью, они шли домой и их внезапно разорвало на куски». |
| I will fix this just as soon as I get Taylor on the phone. | Я улажу это, как только услышу Тэйлора по телефону. |
| Taylor Pettis at a diner the day before. | Тэйлора Петтиса в кафешке за день до этого. |
| Shortly after the match, Birmingham City issued a statement asserting Taylor's lack of malicious intent and his distress at the injury, and sending their best wishes to Eduardo. | Вскоре после матча «Бирмингем» выступил с заявлением, утверждая отсутствие у Тэйлора злого умысла и его душевные страдания, а также пожелав Эдуардо скорейшего выздоровления. |
| Did you find Taylor Henry? | Ты нашел Тэйлора Генри? |
| He began his professional career as a halfback on offense, but was later switched to defense because the Packers already had eventual Hall of Fame runners in Paul Hornung and Jim Taylor. | Он начал свою профессиональную карьеру, как хафбэк в нападении, но позже был переведён в защиту, так как «Пэкерс» уже имели звёздных бегущих Пола Хорнинга и Джима Тэйлора. |
| I never could have done what I did today with Taylor and Julia. | Я никогда бы такое не провернул с Тэйлором или Джулией. |
| Pete and Taylor had quite the night last night. | У Пита с Тэйлором выдалась вчера веселая ночка. |
| Dixon, what happened with Taylor was a mistake. | Диксон, то, что произошло с Тэйлором было ошибкой. |
| In New Warriors #6, it is revealed that the new Night Thrasher is in fact Donyell Taylor, Dwayne's illegitimate half-brother, previously the villain known as Bandit. | В «New Warriors» #6 видно, что этот новый «Ночной Громила» на самом деле является Дониэлем Тэйлором, незаконным сводным братом Дуэйна, с которым Дуэйн ранее боролся как со злодеем под псевдонимом Бандит. |
| It was produced by Andy Taylor (ex-Duran Duran), Dave Clayton (who has worked with George Michael and U2), and Jo Dworniak. | Новый альбом Нёаг What I Say был подготовлен с новыми продюсерами, в том числе Энди Тэйлором (экс Duran Duran), Дэйвом Клэйтоном (работал с Джорджем Майклом и U2) и Джо Дуорниэк. |
| I was about to give Mr. Taylor a message for Larry Cravat. | Я собирался передать сообщение мистеру Тэйлору для Ларри Кравэта. |
| And then you have an actual 16-year-old cousin who thinks Taylor's the only one who knows she's been pinched a couple times for shoplifting. | И ещё твоя 16-летняя сестрица, которая думает, что только Тэйлору известно, что она пару раз попадалась на магазинных кражах. |
| Ownership and management of the bank was taken over by Moses Taylor in 1837, a protégé of John Jacob Astor and one of the giants of the business world in the 19th century. | Впоследствии собственность и управление банком перешли к Моисею Тэйлору, протеже Джона Джекоба Астора и одного из гигантов бизнес-мира XIX века. |
| At the college level, there have been six 100-point games, two of which were recorded by Clarence "Bevo" Francis of Rio Grande College and two by Jack Taylor of Grinnell College. | На уровне колледжей было зафиксировано шесть индивидуальных достижений игроком отметки в 100 и более очков, два из них принадлежат Кларенсу "Бево" Франсису, представлявшему Университет Рио-Гранде, а два - Джеку Тэйлору из колледжа Гриннелла. |
| Taylor said he had offered to sell the tapes to Epstein in the mid-1960s, but that Epstein did not consider them to be of commercial value and offered only £20. | Тэйлор рассказывал, что он предложил Эпстайну приобрести записи в середине 1960-х, но Эпстайн не оценил их коммерческой привлекательности и предложил Тэйлору только 20 фунтов стерлингов. |
| When we use the Amulet on Taylor, when he dies, I might die, also. | Когда мы воспользуемся амулетом на Тейлоре, когда он умрет, я могу тоже умереть. |
| What do you know about Frankie and Taylor? | Да. Что можете рассказать о Фрэнки и Тейлоре? |
| You boys find a gun on Owen Taylor... when they fished him out of the drink last night? | Твои ребята нашли оружие при Тейлоре, когда прошлой ночью выловили его? |
| In reflecting on the most obvious negative effects of the timber ban, the background to the timber industry under Taylor, briefly outlined below, should be noted. | При анализе наиболее очевидных негативных последствиях запрета на поставки древесины следует принимать во внимание общую картину состояния лесной промышленности при Тейлоре, которая кратко описывается ниже. |
| You want to see me about Taylor? | Хотите поговорить о Тейлоре? |
| In 2006, Taylor founded the record company Great Big Mouth Records. | В 2006 году Кори основал звукозаписывающую компанию Great Big Mouth Records. |
| In 2006, Taylor told MTV that he had attempted to jump off a balcony of the eighth floor of The Hyatt on Sunset Boulevard in 2003, but "somehow stopped me". | В 2006 году Кори рассказал MTV, что он пытался спрыгнуть с балкона восьмого этажа отеля Hyatt на бульваре Сансет в 2003 году, но «как-то остановила меня». |
| In September 2005, lead singer Corey Taylor announced that Stone Sour would return with a second album. | В сентябре 2005 года Кори Тейлор заявил, что Stone Sour собирается выпустить второй альбом. |
| Lead vocalist Corey Taylor admitted in an interview that he drank heavily throughout their time in the mansion, saying "I would drink from the moment I got up until the moment I passed out." | В одном из интервью вокалист Кори Тейлор признался, что сильно пил на протяжении всего времени, проведённого в особняке: «Я просыпался и начинал пить, пока снова не вырубался.» |
| Rapper Tech N9ne confirmed that Taylor was to perform on his album K.O.D., but was removed because Taylor did not submit his vocals in time. | В этом же году рэпер Tech N9ne подтвердил, что Кори примет участие в записи его альбома K.O.D., но позже отменил своё заявление, потому что Тейлор не устроил рэпера в вокальном плане. |
| Julie Taylor, I work here, for Stacey Collins. | Джули Тайлор Я работаю здесь на Стейси Коллинс. |
| Taylor would lock me up if he even knew I was doing business with the Sixers. | Тайлор загнал меня в угол если он еще узнает, о том что я вел дела с Шестыми. |
| Welcome to PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce Van Buren. | добро пожаловать в Полк, Тайлор, Филлмор, Пирс Ван Бюрен. |
| Incident room, DS Taylor. | Отдел происшествий, детектив Тайлор? |
| So, this guy, Taylor... | Итак, этот парень Тайлор... |
| I was sorry to hear about Taylor, Mr Henry. | Соболезную Вам о Тэйлоре, мистер Генри. |
| Your father was McCanna Boyd Taylor. | Твоем отце, МакКенне Бойде Тэйлоре. |
| Forgot all about Bobby Taylor until I read about him in the paper. | Я совсем забыла о Бобби Тэйлоре, пока не прочитала о нём в газете. |
| I know about George Taylor. | Я знаю о Джордже Тэйлоре. Нет. |
| Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to the Government on 22 January concerning the imminent execution of Patrick Taylor, Anthony McLeod and Christopher Brown. Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999. | 22 января Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям в связи с предстоящей казнью Патрика Тейлера, Антони МакЛеода и Кристофера Брауна. Казнь г-на Тейлера предположительно была намечена на 26 января 1999 года. |
| They gained popularity after posting a cover of Taylor Swift's "Blank Space" to YouTube on December 1, 2014. | Обрели наибольшую популярность после опубликования кавера на песню Taylor Swift - «Blank Space» на YouTube 1 декабря 2014 года. |
| Edwin F. Taylor and John Archibald Wheeler, Spacetime Physics (2nd ed) (Freeman, NY, 1992) - discusses various apparent SR paradoxes and their solutions Rindler, Wolfgang (2001). | Edwin F. Taylor and John Archibald Wheeler, Spacetime Physics (2nd ed) (Freeman, NY, 1992) - рассматривает различные кажущиеся парадоксы СТО и их разрешения Rindler, Wolfgang. |
| As of 2012 Taylor Guitars had more than 700 employees in two factories: one in El Cajon, California, and the other in nearby Tecate, Mexico, where the company makes their lower-priced models and guitar cases. | По состоянию на 2018 год компания Taylor имела более 900 сотрудников на двух заводах, в Эль-Кахоне и в Текате (Нижняя Калифорния, Мексика), где делают недорогие модели и гитарные кейсы. |
| Jim Taylor (born 1963) is an American producer and screenwriter who has often collaborated on projects with Alexander Payne. | Джим Тейлор (англ. Jim Taylor; род. 1963 в Сиэтле, Вашингтоне) - американский продюсер и сценарист, который часто работал над проектами с Александром Пэйном. |
| The relationship worsened in the autumn of 1980 when Taylor published With Clough, by Taylor, an autobiography which was largely based on Taylor's work with Clough. | Отношения ухудшились осенью 1980 года, когда Тейлор опубликовал книгу «With Clough, by Taylor» автобиографию Клафа, которая была в значительной степени основана на их совместной работе. |