Last time Tatiana Vecheslova performed was on 24 June 1953. | Последний раз Татьяна Вечеслова вышла на сцену 24 июня 1953 года. |
Tatiana Ivanovna Belova? It's me. | Татьяна Михайловна Белова? - Да. |
Queen Tatiana had no right to bring up family. | Королева Татьяна не имеет права осуждать членов семьи. |
Tatiana Sergeeva is a dark-haired owner of a full figure, intelligent and well-read, graduated from the philological faculty of teacher training, the widow (in the recent past), worked as a teacher of Russian language and literature. | Татьяна Сергеева - темноволосая обладательница полной фигуры, интеллигентная и начитанная, окончила филологический факультет педвуза, вдова (в недавнем прошлом), работала учительницей русского языка и литературы. |
Among his best students - the world champion among juniors Tatiana Gladkova, Igor Shpilband, Alexey Soloviev, the world champion, Europe and silver medalist Marina Cherkasova, winner of the World Cup Anna Kondrashova. | Среди его лучших учеников - чемпионы мира среди юниоров Татьяна Гладкова, Игорь Шпильбанд, Алексей Соловьев, чемпионка мира, Европы и серебряный призёр Олимпийских игр Марина Черкасова, призёр чемпионата мира Анна Кондрашова. |
Talpayeva, however, brought Komin to the tailor Tatiana Melnikova, who would become the next prisoner. | Талпаева же навела Комина на портниху Татьяну Мельникову, которая должна была стать следующей узницей. |
There, he met Tatiana Mihailova, who later became his second wife. | Там он встретил Татьяну Михайлову, которая впоследствии стала его второй женой. |
You and I both know they found Tatiana. | Мы с вами оба знаем, что Татьяну нашли. |
Paul, please, let us take Tatiana with us, | Пол, пожалуйста, отпусти Татьяну с нами. |
We would like also to thank the members of the Secretariat for their support and advice during our tenure, in particular Ms. Loraine Rickard-Martin, Mr. James Sutterlin, Ms. Tatiana Cosio and all the other colleagues who work with them. | Мне хотелось бы также искренне поблагодарить сотрудников Секретариата за их поддержку и советы в ходе нашей работы, в частности г-жу Лоран Рикар-Мартэн, г-на Джеймса Саттерлина и г-жу Татьяну Косио и других коллег, с которыми мне довелось работать. |
Tatiana comes up with the idea to present this man as her fiancé. | Татьяне приходит в голову идея представить этого человека своим женихом. |
Give me two rations, for me and Tatiana. | На двоих давай, мне и Татьяне. |
The only model that you should know is Tatiana. | Из фигурок вы должны думать только о Татьяне. |
Fourth year student of the Pedagogical Institute, studies the specialty "teacher of Russian language and literature" (probably a reference to Tatiana Sergeeva). | Студентка четвёртого курса Педагогического института, учится по специальности «преподаватель русского языка и литературы» (вероятно, отсылка к Татьяне Сергеевой). |
Through the whole picture the underlying theme is a popular topic of those times - emigration to America (Andrei is planning to go there no matter what happens and offers Tatiana to do the same). | Через весь фильм красной строкой проходит популярная тема тех времён - эмиграция «в Америку» (Андрей собирается как-либо уехать туда и предлагает Татьяне сделать то же). |
I was just talking to my new friend, Tatiana. | Я говорила с моей новой подругой Татьяной. |
He was with his 5-year-old daughter Tatiana. | Он был с пятилетней дочкой Татьяной. |
Sergey Sergeevich decides to test the robot in the human environment and sends it on a date with the bride of one of his employees Tatiana (Marianna Vertinskaya). | Сергей Сергеевич решает провести испытание робота на существование в человеческой среде и отправляет его на свидание с невестой одного из своих сотрудников Татьяной (Марианна Вертинская). |
It was founded by gallery owner Tatiana Nabrosova-Brusilovskaya in December 1993. | Основана галеристом Татьяной Набросовой - Брусиловской в декабре 1993 года. |
The age of R1 was estimated by Tatiana Karafet et al. (2008) at between 12,500 and 25,700 BP, and most probably occurred about 18,500 years ago. | Возраст R1 оценивался Татьяной Карафет (2008) на уровне от 12500 до 25700 лет назад, и, скорее всего, обособление этой гаплогруппы произошло около 18500 лет назад. |
Same as the one found among Tatiana's stuff. | Те же самые, что найдены среди вещей Татьяны. |
I mean, we all know Queen Tatiana has her issues. | И имею в виду, что и у королевы Татьяны есть свои причины. |
Tatiana's life is not getting better, but in the book "Foie gras from an ax," she becomes the head of the operative group. | Личная жизнь Татьяны не налаживается, зато в книге «Фуа-гра из топора» она становится руководителем оперативной группы. |
Traditional Teddy bears by Tatiana Pozdnyakova, the main redactor of «Teddy-Medveddy» magazine. | Традиционные медведи Татьяны Поздняковой, главного редактора журнала «Тедди-Медведди». |
Similarly, I would like, in particular, to emphasize the invaluable and dedicated work of the Secretariat, through its sanctions section, and in particular, the work of Ms. Tatiana Cosio, Mr. Ulrik Ahnfeldt-Mollerup and other members of the team. | Я хотел бы также особо отметить самоотверженную и бесценную работу сотрудников отдела по санкциям Секретариата Организации Объединенных Наций, в частности, г-жи Татьяны Косио, г-на Ульрика Анфельдта-Моллерупа и других членов этого коллектива. |