| Now, now, now, before you turn me to stone with that look, you left me with little choice, my dear. | Так, так, так, прежде, чем ты превратишь меня взглядом в камень ты оставила мне небольшой выбор, моя дорогая. |
| Alchemist, please create the Philosopher's Stone as soon as you can! | Мистер алхимик, пожалуйста, помогите нам создать философский камень. |
| That's what my whole tour of duty in the Phoenix Stone taught me is that I'm permanently damaged goods. | Это то, чему мой наряд в Камень Феникса научил меня. Тому, что я постоянно уничтожаю все хорошее. |
| George, the hidden stone. | Джордж, сокрытый камень. |
| When the Stone is used in proximity to the Eldunari, the Caretaker's link to the Warehouse is increased exponentially. | Если использовать Камень вблизи Эльдунари, связь Смотрителя и Хранилища начинает увеличиваться в геометрической прогрессии. |
| Around the high stone fence with two gates is made. | Вокруг - высокий каменный забор с двумя воротами. |
| The site was chosen according to the availability of construction materials: an abandoned stone quarry, in a large forest, with a nearby pond. | Участок был выбран в зависимости от наличия строительных материалов: заброшенный каменный карьер, в большом лесу, рядом с прудом. |
| I'm not made of stone. | Я тоже не каменный. |
| In 16 minutes and 43 sec - No, 42 seconds - the United Kingdom will reenter the Stone Age. | Через 16 минут и 43 или 42 секунды Великобритания вернётся в каменный век. |
| The New Stone Age, or Neolithic era, began with the introduction of farming, ultimately from the Middle East, around 4000 BC. | Новый каменный век, или неолит, начался с появления сельского хозяйства, примерно в 4000 году до н. э. |
| Every corner of it, every little stone means something, you know? | Каждый угол, каждый маленький камешек что-то значит. |
| You can't look at the stars while you are walking with a stone in your shoe. | "Человек не может любоваться звездами, если у него в обуви камешек". |
| So one of the things I grabbed on my way out is this little stone. | И одной из вещей, которые я взял с собой, был этот камешек. |
| he bent down and picked up what looked like a small pebble or stone from the floor and put it in his pocket in a... very private way, as if... | Он наклонился И поднял что-то с пола, похожее на маленькую гальку или камешек, и положил в карман очень... осторожно, украдкой, как если бы... |
| An etheric stone in the shoe of my ego. | Не дает покоя самолюбию как камешек в ботинке. |
| When you bit on the lemon it stimulated your saliva gland which pressed on the stone. | Когда Вы откусили лимон, это заставило Вашу слюнную железу надавить на этот камушек. |
| I have a stone in my shoe. | У меня есть камушек в ботинке. |
| You're to keep it until I can find out where to get the stone changed. | Подержи его у себя, пока я не найду где можно заменить камушек. |
| I have a stone in my boot. | У меня камушек в сапоге. |
| The Duquesne alumni website notes, "The golden initial, oversized stone and octagonal shape make the Duquesne ring stand out from those of other colleges and universities." | Согласно официальному-сайту выпускников Дюкейна «золотой инициал, небольшой камушек и восьмиугольная огранка позволяет отличить кольцо выпускника Дюкейна от колец выпускников других колледжей и университетов». |
| For pome fruit and stone fruit, alternatives include diflubenzuron, thiacloprid, indoxacarb and phosalone. | Для обработки некоторых семечковых и косточковых плодов альтернативы включают дифлубензурон, тиадиазин, индоксакарб и фозалон. |
| With non-pitted stone fruits (apricots, prunes, peaches, dates, etc), remove the stones using the rest as a test sample. | В случае неочищенных косточковых плодов (абрикосы, сливы, персики, финики и т.д.) удалить косточки, а остальную часть использовать в качестве анализируемого образца. |
| The use prior to the ban was as an insecticide for pome fruit, stone fruit, garden blueberries, strawberries, cabbages and ornamentals. | До введения запрета это вещество использовалось в качестве инсектицида для обработки семечковых плодов, косточковых плодов, садовой голубики, клубники, капусты и декоративных растений. |
| Performed when in the period 10 November - 15 December against leaf curl on peaches, fungal and bacterial diseases on the stone and seed fruit varieties. | Производится в период 10.11 - 15.12 против болезни персиков, грибковых и бактериальных болезней по косточковых и семянных плодовых видов. |
| In the Member States, parathion-containing pesticides were registered for applications on apples, cereals, citrus fruit, grape, peach, pear, pome and stone fruit by means of spray/foliar spray applications, which were considered in the risk evaluation. | В государствах-членах содержащие паратион пестициды были зарегистрированы для применения на яблонях, злаках, цитрусовых, винограде, персиках, грушах, семечковых и косточковых культурах методами распыления/листового опрыскивания, которые и были рассмотрены при анализе риска. |
| The stone may be broken while still clinging to the flesh | Косточка может быть расколота, по-прежнему оставаясь в мякоти. |
| Sharka, veined aspect, flesh and stone affected | Шарка, с венными прожилками, поражены мякоть и косточка |
| It's a stone and it's a dangerous beast because I remember shattering a wisdom tooth when I was much younger, when I bit down on this. | Эта косточка - очень опасный зверь, помню, как я в молодости сломал ею зуб мудрости. |
| Cavity at the stem end of the stone and broken stone - Class II | Углубление в стеблевом конце косточки и расколотая косточка - второй сорт |
| VICTORIA: She was about 12 stone, wasn't she? | Она весила примерно 12 стоунов, не так ли? |
| Well, Hannah was nine stone. | Ханна весила девять стоунов. |
| What's nine stone in kilograms? | Сколько девять стоунов в килограммах? |
| The song's first verse reveals Rosie's substantial physical measurements (42 -39 -56 ), and that she weighs nineteen stone (266 pounds/approximately 120 kilograms). | В начале песни говорится о существенных физических размерах Роузи (42 -39 -56 ) и о том, что её вес составлял девятнадцать стоунов (примерно 120 килограммов). |
| EXHIBITION.-Mr. DANIEL LAMBERT, of Leicester, the greatest Curiosity in the World, who, at the age of 36, weighs upwards of FIFTY STONE (14lb. to the stone). | ВЫСТАВКА. - М-р ДЭНИЕЛ ЛАМБЕРТ, из Лестера, величайший курьёз в Мире, в возрасте 36 лет весит более ПЯТИДЕСЯТИ СТОУНОВ (14 фунтов в стоуне). |
| In 2002 interview with Rolling Stone rapper explained the album's name: It was just the best way of trying to describe what I wanted to do. | В 2002 году в интервью журналу Rolling Stone музыкант объяснил название альбома: Это просто был лучший способ описать то, что я хотел сделать. |
| An extra character, Stone Cold Steve Austin, was also featured as downloadable content on the PlayStation 3 and Xbox 360 versions. | Дополнительный персонаж, Stone Cold Steve Austin был добавлен в игру как DLC для PS3 и Xbox 360. |
| Late in 2007, Christgau was fired by Rolling Stone, although he continued to work for the magazine for another three months. | В конце 2007 года он был уволен из Rolling Stone, но продолжал писать для журнала ещё три месяца. |
| In a 1970 interview with Rolling Stone, however, Lennon used "Day Tripper" as one example of his and McCartney's collaboration, where one partner had the main idea but the other took up the cause and completed it. | Однако, в интервью в 1970 для журнала Rolling Stone, Леннон использует «Day Tripper» как пример их совместной работы с Маккартни, когда один из партнёров выдвигает основную идею песни, а другой подхватывает идею и доводит дело до конца. |
| "Bad Stone" features samples from two Bill Cosby stand-up routines, "Tonsils" and "Chicken Heart", which were both from his Wonderfulness album. | «Bad Stone» содержит отрывки из двух стэнд-ап выступлений Билла Косби, «Tonsils» и «Chicken Heart» с альбома Wonderfullness'. |
| With the help of someone gullible, someone you could easily manipulate, like Jared Stone. | С помощью кого-то доверчивого, кого-то, кем вы могли легко манипулировать, такого как Джаред Стоун. |
| Cady and Stone took the children to Truckee Lake but then left alone, overtaking Reed and the others within days. | Кэди и Стоун забрали детей на озеро Траки, но затем пошли дальше без них, обогнав Рида и других на несколько дней. |
| Cold stone creamery is the best. | Мороженное Колд Стоун лучшее. |
| Who's Bob Stone? | Кто такой Боб Стоун? |
| Stone is playing this card to buy time, work up his nerve. | Так Стоун тянет время, собирается с духом. |
| Whoever killed Reeves may be gunning for Stone. | Тот, кто убил Ривза, может охотиться и на Стоуна. |
| Have stone and Sanchez head over to child services. | Отправь Стоуна и Санчез в детские дома. |
| The redacted portion is a short paragraph regarding Senator Marc Stone. | Отредактированные части - короткий параграф, касающийся сенатора Марка Стоуна. |
| That photo of Hannah at Stone's apartment - | То фото Ханны у дома Стоуна... |
| Mr. Adler is based on a teacher Matt Stone had in elementary school, whose name was bleeped multiple times on DVD commentary. | Персонаж мистера Адлера основан на школьном учителе Мэтта Стоуна, чьё имя неоднократно было запикано в комментариях к DVD из-за запрета на использование. |
| I'm just interested in what happened with Titus Stone. | Мне только интересно, что случилось с Титусом Стоуном. |
| And it was only when I met W. Clement Stone, that I literally began to shift my life. | И только после моей встречи с Клементом Стоуном я буквально перенаправил русло своей жизни. |
| When I was working with Stone he said, I want you to set a goal that's so big that if you achieved it, it would blow your mind. | Когда я работал со Стоуном, он сказал: Я хочу, чтобы ты задал себе цель таких размеров, что если ты её достигнешь, ты будешь в совершенном недоумении. |
| You must know Andy Stone. | Вы знакомы с Энди Стоуном? |
| You are close to Aaron Stone? | Вы близки с Аароном Стоуном? |
| A special acknowledgment to Commander Stone Hopper, United States Navy. | Выражаю признательность капитану Стоуну Хопперу, морской флот США. |
| Why would Stone blow up the subway? | Зачем Стоуну устраивать взрыв в метро? |
| Stone still want that address or you going home? | Стоуну еще нужен этот адрес? |
| What does Stone know about what happened to Alice? | Что Стоуну известно об Элис? |
| Stone somehow manages to resist temptation - which is more than can be said for his creator. | Но Стоуну удаётся устоять против искушения... Чего нельзя сказать о его авторе. |
| He was buried at Stone, Staffordshire. | Был похоронен в Стоуне, Стаффордшир. |
| You know anything about Bertram Stone? | Что ты знаешь о Бертраме Стоуне? |
| In a separate interview, he reportedly said regarding Parker and Stone, Guys, you have it all wrong. | Позже в отдельном интервью он якобы сказал о Паркере и Стоуне: «Ребята, всё что вы показали - это неправильно. |
| Can I ask you how much you know about Mr. Stone? | Скажите, что вы знаете о мистере Стоуне? |
| EXHIBITION.-Mr. DANIEL LAMBERT, of Leicester, the greatest Curiosity in the World, who, at the age of 36, weighs upwards of FIFTY STONE (14lb. to the stone). | ВЫСТАВКА. - М-р ДЭНИЕЛ ЛАМБЕРТ, из Лестера, величайший курьёз в Мире, в возрасте 36 лет весит более ПЯТИДЕСЯТИ СТОУНОВ (14 фунтов в стоуне). |
| To prepare for the role, Christie took up an intense training regimen, adding over a stone (6.4 kg) of muscle mass. | Готовясь к роли, Кристи прошла интенсивную тренировку, набрав около 6,4 кг мышечной массы. |
| Are you really 17 stone? | Ты действительно весишь 108 кг? |
| While on the tour, Lambert was weighed in Ipswich; his weight was 52 stone 11 pounds (739 lb; 335 kg). | Тогда же Ламберта взвесили в Ипсуиче - его вес составил 52 стоуна 11 фунтов (≈335 кг). |
| 4 stone 7 pounds (29 kg) is the weight below which death is reputed to become medically unavoidable for anorexics. | Название второй - «4st 7lb» (29 кг) является весом, ниже которого смерть, с медицинской точки зрения, становится неизбежной для человека страдающего анорексией. |
| 'We have with us Oliver. Oliver ate and ate 'till he hit 17 stone and he's here today to try and beat us | К нам пожаловал Оливер, он ел без конца, пока не набрал 107 кг, он пришел попытать счастья в «Жиртресте»! |