| And I think now is really the time to turn it into stone. | Думаю, настало время превратить песок в камень. |
| The stone is presumed to have been destined for strengthening a causeway across the River Trent. | Предположительно камень предназначался для укрепления дамбы у реки Трент. |
| But I want to make sure it's the same kind of stone. | Но я хочу удостовериться, что это именно тот камень. |
| What better place to hide the most valuable stone ever known than next to riches you could never miss? | Где еще спрятать самый ценный камень, как не рядом с сокровищами, на которые все будут смотреть? |
| No wonder you haven't found the Stone of Tears. | Оно и не странно, что ты не нашел Камень Слёз. |
| Above this level there's the second stone cornice which tops the whole construction. | Над этим этажом расположен второй каменный карниз, венчающий всё сооружение. |
| They got you back in the stone age. | Они вернули тебя в Каменный век. |
| His son, the hetman, the great Lithuanian Jan Karol Khodkevich, built there in place of a small wooden castle a new stone castle of bastion type according to the most modern European models of that time. | Его сын, гетман великий литовский Ян Кароль Ходкевич выстроил на месте небольшого деревянного новый каменный замок бастионного типа по самым современным тогдашним европейским образцам. |
| Affirmative, stone eagle. | Подтверждаю, Каменный Орёл. |
| The inuksuk, which divides the flag, is a traditional stone monument used to guide travellers and to mark sacred sites. | Инуксук, разделяющий поле флага пополам, - это традиционный каменный монумент инуитов, используемый для ориентиров и в священных местах. |
| He talked about stars and having a stone in your shoe. | Еще говорил про звезды и камешек в ботинке. |
| So one of the things I grabbed on my way out is this little stone. | И одной из вещей, которые я взял с собой, был этот камешек. |
| I just licked a stone, and I got the guy's picture! | Я лизнул камешек, и у меня есть фото парня! |
| The stone was my grandmother's. | Ёто камешек мое бабушки. |
| Your stone is long gone. | Твой камешек уже далеко отсюда. |
| This is where you tell me how you got me to pick the blue stone. | И сейчас ты скажешь мне, как заставил меня выбрать синий камушек. |
| It's shiny with red stone in the center. | Он блестящий и красный камушек посерёдке. |
| But first squeeze the stone out of him! | Но сначала из него камушек вытрясти! |
| After we've found the Stone of Tears, I'll come see you. | После того, как мы найдём Камушек Слёз, я приеду повидать тебя. |
| I have a stone in my boot. | У меня камушек в сапоге. |
| For pome fruit and stone fruit, alternatives include diflubenzuron, thiacloprid, indoxacarb and phosalone. | Для обработки некоторых семечковых и косточковых плодов альтернативы включают дифлубензурон, тиадиазин, индоксакарб и фозалон. |
| Performed when in the period 10 November - 15 December against leaf curl on peaches, fungal and bacterial diseases on the stone and seed fruit varieties. | Производится в период 10.11 - 15.12 против болезни персиков, грибковых и бактериальных болезней по косточковых и семянных плодовых видов. |
| Both measured exposure data and modelled data indicated unacceptable exposures, under the then prevailing use conditions in stone and pome fruit. | Как результаты исследований дозированного воздействия, так и результаты моделирования указывали на неприемлемый уровень воздействия при существовавших на момент оценки условиях применения в процессе обработки косточковых и семечковых плодовых культур. |
| In the Member States, parathion-containing pesticides were registered for applications on apples, cereals, citrus fruit, grape, peach, pear, pome and stone fruit by means of spray/foliar spray applications, which were considered in the risk evaluation. | В государствах-членах содержащие паратион пестициды были зарегистрированы для применения на яблонях, злаках, цитрусовых, винограде, персиках, грушах, семечковых и косточковых культурах методами распыления/листового опрыскивания, которые и были рассмотрены при анализе риска. |
| b. For stone varieties, treat against brown rot, xanthomonas pruni and against still active pests, the same as pre-blossoming sprinkling. | б. Для косточковых видов опрыскивайте против скоричневого гниения, и против вредителей, как при опрыскивании перед цвечением. |
| The stone may be broken while still clinging to the flesh | Косточка может быть расколота, по-прежнему оставаясь в мякоти. |
| Sharka, veined aspect, flesh and stone affected | Шарка, с венными прожилками, поражены мякоть и косточка |
| It's a stone and it's a dangerous beast because I remember shattering a wisdom tooth when I was much younger, when I bit down on this. | Эта косточка - очень опасный зверь, помню, как я в молодости сломал ею зуб мудрости. |
| Cavity at the stem end of the stone and broken stone - Class II | Углубление в стеблевом конце косточки и расколотая косточка - второй сорт |
| VICTORIA: She was about 12 stone, wasn't she? | Она весила примерно 12 стоунов, не так ли? |
| In a huge gloomy mansion lives the Stone family - Michael, his wife Linda and the children Peter and Wendy. | В огромном мрачном особняке живёт семья Стоунов - Майкл, его жена Линда и дети Питер и Венди. |
| What's nine stone in kilograms? | Сколько девять стоунов в килограммах? |
| But she weighed 12 stone. | Но она весила 12 стоунов. |
| The song's first verse reveals Rosie's substantial physical measurements (42 -39 -56 ), and that she weighs nineteen stone (266 pounds/approximately 120 kilograms). | В начале песни говорится о существенных физических размерах Роузи (42 -39 -56 ) и о том, что её вес составлял девятнадцать стоунов (примерно 120 килограммов). |
| We also have an Irish bar called The Blarney Stone where all our guests will receive a free welcoming drink. | У нас также есть ирландский бар, который называется Blarney Stone, где все наши гости получат бесплатно напиток приветствия. |
| Jody Rosen of Rolling Stone felt 2 Chainz has "irrepressible enthusiasm" and also praised the guest artists and producers. | Джоди Розен из Rolling Stone чувствовал, что у 2 Chainz'а есть «неудержимый энтузиазм», а также похвалил приглашенных рэперов и продюсеров. |
| Peter Travers of Rolling Stone stressed that "polarizing" served as "too tame a word" to describe the reactions to the film. | Питер Траверс из Rolling Stone подчеркнул, что «поляризация» служила «слишком ручным словом» для описания реакций на фильм. |
| During the concert the band was joined on-stage by John Two-Hawks, who performed "Stone People" from his album Honor as an introduction to "Creek Mary's Blood", which featured his voice and cedar flutes. | Во время концерта к группе присоединился Джон Ту-Хоукс (англ. John Two-Hawks), индеец племени Лакота, исполнивший песню «Stone People» из своего альбома Honor и вступление в песне «Creek Mary's Blood». |
| DeRogatis first joined the Chicago Sun-Times in 1992; he left in 1995 to join Rolling Stone magazine, a job that lasted eight months, and was back at the Sun-Times in three years. | В 1992 году Дерогатис был принят на работу в газету Chicago Sun-Times (англ.)русск.; в 1995 году он перешёл в журнал Rolling Stone, однако проработал там всего восемь месяцев, через три года вернувшись в прежнее издание. |
| And yet... in other ways, it all sounds perfectly reasonable... once you know DS Stone's involved. | И всё же... в некотором смысле всё логично, если учесть, что тут причастен сержант Стоун. |
| I'm Ben Stone. | Я - Бен Стоун. |
| He answers ads placed by a woman named May Munro (Stone) and speaks to her often to decide if he should take the job or not. | Он отвечает на объявления женщины по имени Мэй Монро (Шэрон Стоун) и долго ведет с ней переговоры, думая принимать заказ или нет. |
| When she explains what she's doing to a manicurist played by Sharon Stone, the unspoken wisdom between the two women is palpable and quietly electrifying. | Когда она объясняет маникюрше, которую играет Шэрон Стоун, что она делает, невысказанная мудрость между двумя женщинами, ощутима и довольно волнующая». |
| Afterward, Arm and Turner took on future Pearl Jam members Jeff Ament and Stone Gossard, as well as Alex Vincent, to form the band Green River. | Далее к Арму и Тёрнеру присоединились будущие участники группы Pearl Jam - Джеф Амент и Стоун Госсард, а также Алекс Винсент, чтобы сформировать группу Green River. |
| Ashley and Stone's engagement was sucking up all the attention on the show. | Помолвка Эшли и Стоуна привлекла все внимание в шоу. |
| Drew Stone's Stone Films NYC produced the video again. | Производственная компания Дрю Стоуна, Stone Films NYC, снова была продюсером этого видео. |
| Presentation by Mr. Jack Stone on the "Substantive agenda for a New and Comprehensive Programme of Action for the Sustainable Development of LDCs in the Third Millennium" | Выступление г-на Джека Стоуна по теме "Основные вопросы, подлежащие отражению в новой и всеобъемлющей программе действий по устойчивому развитию НРС в третьем тысячелетии" |
| I'll contact Stone's lawyer, see if I can't get a hold of his will. | Я свяжусь с адвокатом Стоуна, необходимо найти его завещание. |
| In Oliver Stone's film The Doors (1991), the building was used as a filming location for scenes depicting the London Fog, also of West Hollywood. | В фильме Оливера Стоуна Дорз (1991) здание было клубом London Fog, который располагался в Вест-Голливуде в 1960-х. |
| TrueAchievements was designed and programmed by Richard Stone, with additional design by Chris Greenhough, and launched in March 2008. | TrueAchievements был разработан и запрограммирован Ричардом Стоуном, с дополнительной разработкой от Криса Гринхофа и вышел в сеть в Марте 2008 года. |
| In this film, you can see President Evo Morales chewing coca leaves, together with Oliver Stone. | В этом фильме можно увидеть, как президент Моралес жует листья коки, вместе с Оливером Стоуном. |
| Stone's got the construction worker in the box. | Строитель в комнате со Стоуном. |
| You're dating Reverend Stone? | У тебя свидание с преподобным Стоуном? |
| I can't yet. I think DS Stone and I should talk after this meeting, sir. | Сэр, я думаю, нам с сержантом Стоуном нужно поговорить после собрания. |
| Tell Mr Stone, I... I need to see him. | Скажите Мистеру Стоуну, Мне нужно увидеть его. |
| Did you tell Mr. Stone that you're still in love with Mia before he offered you the deal of the century? | Вы сказали мистеру Стоуну, что до сих пор влюблены в Мию, прежде, чем он предложил вам сделку века? |
| It belongs to Aaron Stone. | Оно принадлежит Аарону Стоуну. |
| We'd like to believe that when you issued the warrant... you thought that Stone was on his way to jail. | Нам хотелось бы верить, что, когда вы выписывали ордер... вы думали, что Стоуну светит тюрьма. |
| "Sly" was dedicated to the pioneering funk musician Sly Stone, leader of Sly and the Family Stone. | Sly посвящена знаменитому фанковому музыканту Слаю Стоуну, лидеру группы Sly & the Family Stone. |
| As long as it's not about Stone. | Пока речь идет не о Стоуне. |
| Your suspicions about Ezra Stone are not unfounded. | Ваши подозрения об Эзра Стоуне небезосновательны. |
| You know anything about Bertram Stone? | Что ты знаешь о Бертраме Стоуне? |
| Can I ask you how much you know about Mr. Stone? | Скажите, что вы знаете о мистере Стоуне? |
| EXHIBITION.-Mr. DANIEL LAMBERT, of Leicester, the greatest Curiosity in the World, who, at the age of 36, weighs upwards of FIFTY STONE (14lb. to the stone). | ВЫСТАВКА. - М-р ДЭНИЕЛ ЛАМБЕРТ, из Лестера, величайший курьёз в Мире, в возрасте 36 лет весит более ПЯТИДЕСЯТИ СТОУНОВ (14 фунтов в стоуне). |
| I've lost about two stone with all this walking. | Я сбросила 14 кг со всей этой ходьбой. |
| To prepare for the role, Christie took up an intense training regimen, adding over a stone (6.4 kg) of muscle mass. | Готовясь к роли, Кристи прошла интенсивную тренировку, набрав около 6,4 кг мышечной массы. |
| Three stone and counting! | 19 кг и ещё скину! |
| At 125 miles an hour, the weight of the air pressing down on the car is 19 stone. | На 200 км/ч, вес воздуха, прижимающего машину, - 120 кг. |
| 15 minutes we get for Mr Tucker. 15 minutes for a bed bath and him 20 stone! | 15 минут на мистера Такера, 15 минут на ванну перед сном, а его вес 126 кг! |