| This has been referenced several times in a myriad of Spider-Man stories. | Об этом говорилось в нескольких историях о Человеке-Пауке. |
| Ethan Anderton of/Film enjoyed both trailers, stating Homecoming has the potential to be the best Spider-Man movie yet. | Итан Андертон из/Film наслаждался обоими трейлерами, заявив, что фильм «имеет возможность стать лучшей картиной о Человеке-пауке. |
| However at the end McBride was transformed back by Traveller and all his memories of Peter Parker as Spider-Man were wiped. | Однако в конце Макбрайд был превращен обратно Травеллером и все его воспоминания о Питере Паркере, как о Человеке-Пауке, были уничтоженные. |
| It is the second Spider-Man film reboot and the sixteenth film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). | Является вторым перезапуском франшизы серии фильмов о Человеке-пауке и шестнадцатой картиной кинематографической вселенной Marvel. |
| Okay, then poems about Spider-Man. | Ладно, тогда стихи о человеке-пауке. |
| "Flowers for Rhino" appeared in Spider-Man's Tangled Web #5-6. | Сюжет рассказывает о Человеке-пауке и Носороге и появился в выпусках Spider-Man's Tangled Web #5-6. |
| The film's third weekend saw the Latin America region set a record as the highest-grossing Spider-Man film of all time, with a region total of $77.4 million. | Третий уик-энд фильма показал, что Латинская Америка установила рекорд в качестве самой кассовой экранизации о Человеке-пауке за всё время, причём регион принёс $ 77,4 млн. |
| James Vanderbilt was hired in October 2007 to pen the screenplay after initial reports in January 2007 that Sony Pictures was in contact with David Koepp, who wrote the first Spider-Man film. | Джеймс Вандербилт был нанят в октябре 2007 года, чтобы написать сценарий после первых отчётов в начале 2007 года о том, что Sony Pictures находилась в контакте с Дэвидом Кеппом, который написал сценарий для первого фильма о «Человеке-пауке». |
| This made Homecoming the highest-grossing Spider-Man film and the top grossing Hollywood film of 2017 in the country. | Этот результат сделал «Возвращение домой» самой кассовой кинокартиной о Человеке-пауке, а также самым крупным голливудским релизом 2017 года в стране. |
| 2, Victor Mancha states in an exchange about Spider-Man that The only people who think he's a criminal are Fox News and the Daily Bugle. | В первом выпуске второго тома Беглецов Виктор Манча говорит о Человеке-Пауке: «Единственные люди, думающие, что он преступник - это Fox News и The Daily Bugle. |
| In 2018, Batalon was confirmed to appear as Ned in the Spider-Man: Far From Home in 2019. | В 2018 году СМИ сказали, что он снимется в продолжении и повторит свою роль Неда в «Человеке-пауке: Вдали от дома» в 2019 году. |
| Marvel Studios would explore opportunities to integrate MCU characters into future Spider-Man films, which Sony Pictures would continue to finance, distribute, and have final creative control over. | Marvel Studios изучили возможность интеграции других персонажей КВM в будущие фильмы о Человеке-пауке, в то время как Sony Pictures будет заниматься финансированием и продвижением фильма и сохранит за собой окончательный контроль над творческим процессом. |
| Hydro-Man was utilized in place of the Sandman, who was unavailable for use in the show due to being considered as one of the villains in James Cameron's attempted Spider-Man film. | Гидромен использовался создателями вместо Песочного Человека, так как персонажа нельзя было использовать из-за рассматривания того как одного из злодеев фильма Джеймса Кэмерона о Человеке-Пауке, который так и не вышел. |
| Quesada said he and other previous editors-in-chief had long been seeking an opportunity to begin a new methodology in which to tell Spider-Man stories, but had not found a reasonable way to do so. | По словам Кесады, он и другие редакторы уже давно искали возможность начать новый виток в сериях о Человеке-пауке. |
| Sony Pictures will continue to finance, distribute, own and have final creative control of the Spider-Man films. | Sony Pictures будет продолжать финансировать, распространять, владеть и иметь окончательный творческий контроль над фильмами о «Человеке-пауке». |
| What, there's, what, nine Spider-Man movies about it? | О чем, по-твоему, сняты 9 фильмов о Человеке-Пауке? |
| Lee, with Goodman's approval, published the story regardless in The Amazing Spider-Man #96-98 (May-July 1971), without the Comics Code seal. | Ли, заручившись поддержкой Гудмена, всё-таки издал свою историю в «Поразительном Человеке-пауке» #96-98 (май-июль 1971 года) без разрешения цензурного комитета. |
| Hobgoblin 2211 first appears in Spider-Man 2099 Meets Spider-Man. | Хобгоблин 2211 впервые появляется в комиксах о Человеке-пауке 2099 года. |
| It was the first Spider-Man crossover since 2001, and was published in Friendly Neighborhood Spider-Man #1-4, Marvel Knights Spider-Man #19-22 and The Amazing Spider-Man #525-528. | Серия стала первым кроссовером о Человеке-пауке, опубликованным после пятилетнего перерыва с 2001, и включала в себя выпуски Friendly Neighborhood Spider-Man #1-4, Marvel Knights Spider-Man #19-22 и The Amazing Spider-Man #525-528. |
| Spider-Man: Mysterio's Menace is an action video game for the Game Boy Advance, based upon Spider-Man, released on September 19, 2001. | Человек-Паук: Угроза Мистерио) - игра action для Game Boy Advance, основанная на комиксах о Человеке-пауке, выпущенная 19 сентября 2001 года. |
| At the same panel, Marvel editor Tom Brevoort announced that Amazing Spider-Man would become the sole main Spider-Man title, and would be published three times a month. | На той же пресс-конференции редактор Том Бревурт сообщил, что The Amazing Spider-Man останется единственной серией о Человеке-пауке и будет выходить трижды в месяц. |
| The Amazing Spider-Man: Web of Fire is an action video game released for the Sega 32X and based on the popular Marvel Comics character Spider-Man. | «The Amazing Spider-Man: Web of Fire» (с англ. - «Удивительный Человек-Паук: Паутина огня») - видеоигра, выпущенная для Sega 32X и основанная на популярном Marvel Comics персонаже Человеке-пауке. |
| The storyline set the stage for a restructuring of the Spider-Man titles, resulting in the cancellation of Friendly Neighborhood Spider-Man and The Sensational Spider-Man, with Amazing Spider-Man revamped as a thrice-monthly publication. | Сюжетная линия заложила основы для пересмотра комиксов о Человеке-пауке путём отмены серий Friendly Neighborhood Spider-Man и The Sensational Spider-Man, а The Amazing Spider-Man начала издаваться трижды в месяц. |
| According to Peter David, The Death of Jean DeWolff came about at the behest of Jim Owsley, at that time editor of the Spider-Man books: I was going to be started on Spectacular Spider-Man and editor Jim Oswley wanted to shake up Spider-Man and the fans. | По словам Питер Дэвида, решение «убить» Джин было принято Джимом Оусли, тогдашним редактором серий о Человеке-пауке: «Я собирался начать работу над Spectacular Spider-Man и Джим Оусли хотел встряхнуть Человека-паука и его поклонников. |
| Sales on the series lagged behind the other Spider-Man titles throughout its run and it was finally cancelled in 2003 to make way for the new The Spectacular Spider-Man vol. | Продажи комикса были довольно низкими по сравнению с другими сериями комиксов о Человеке-пауке, и наконец в 2003 году серия была окончательно закрыта, после чего её заменил второй том серии The Spectacular Spider-Man (рус. |