Английский - русский
Перевод слова Spelling

Перевод spelling с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Написание (примеров 97)
However, this can also make it difficult for topics to become "trending topics" because people often use different spelling or words to refer to the same topic. Однако это также может мешать темам становиться «актуальными темами», потому что люди часто используют различное написание слов, чтобы сослаться на ту же тему.
6.4 The State party recalls that the complainant had made changes regarding the spelling of the pastor's name several times. 6.4 Государство-участник напоминает, что заявитель изменяла написание фамилии пастора несколько раз.
Moreover, section 4, first paragraph, provides that the spelling of the place name must be based on the traditional local pronunciation of the name. Кроме того, в первом пункте раздела 4 предусматривается, что написание географического названия должно соответствовать традиционному местному произношению такого названия.
The traditional Gaelic name is An t-Eilean Sgitheanach (the island of Skye), An t-Eilean Sgiathanach being a more recent and less common spelling. Традиционное гэльское название острова - An t-Eilean Sgitheanach (остров Скай), сегодня используется и более позднее написание An t-Eilean Sgiathanach.
He argues that his right to have his name spelled according to its original spelling is an integral part of his right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy. Он указывает, что его право на оригинальное написание его имени и фамилии является составной частью его права не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его частную жизнь.
Больше примеров...
Правописание (примеров 55)
Well, only a journalist would ask the correct spelling of my name. Ну, только журналист спросил бы правильное правописание моего имени.
In Shakespeare's day, English grammar, spelling, and pronunciation were less standardised than they are now, and his use of language helped shape modern English. Во времена Шекспира английские грамматика, правописание и произношение были менее стандартизированы, чем в наши дни, и его язык способствовал формированию современного английского.
[Softly] This is a spelling medal. Это медаль за правописание.
No, I hate spelling! Нет, не люблю правописание.
Spelling, meet F-Y-R-E. Правописание встретится с О-Г-Н-Е-М.
Больше примеров...
Орфография (примеров 18)
The Sokhotski-Plemelj theorem (Polish spelling is Sochocki) is a theorem in complex analysis, which helps in evaluating certain integrals. Теорема Сохоцкого - Племеля (польская орфография Sochocki) - теорема в комплексном анализе, которая помогает в оценке определенных интегралов.
Spelling well is its own reward. Орфография уже сама по себе награда.
In the current edition of the Kōjien, if the historical orthography is different from the modern spelling, the old spelling is printed in tiny katakana between the modern kana and kanji transcriptions of the word. В текущем издании «Кодзиэн», если историческая орфография отличается от современного правописания, старое правописание напечатано тонким шрифтом азбуки катакана между современным написанием каной и иероглифическим написанием слова.
From 1841 to 1887 "Cleaveland" was the spelling used; the present spelling was adopted in 1887. С 1841 по 1887 года, название округа писалось как "Cleaveland"; орфография, которая используется в настоящее время была принята в 1887 году.
Perhaps he doesn't trust his spelling. Ему что, трудно давалась орфография?
Больше примеров...
Орфографических (примеров 29)
Her composition is very good except for a few errors in spelling. У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок.
Procedures to correct errors of spelling, handwriting, diction or date or place of birth are no longer a problem, because since the establishment of the Service the procedure has ceased to be judicial and has become a free and immediate administrative process. Теперь процедура исправления орфографических ошибок, описок, оговорок и других неточностей не является проблемой, поскольку благодаря данной службе эта процедура больше не требует хождения по судебным инстанциям, она стала административной, бесплатной и быстрой.
I don't doubt you're very sincere but you may get your message across better if you go to the trouble of spelling "Levellers" correctly. Я не сомневаюсь, что вы довольно искренни, но вы могли бы лучше донести свою мысль, если б слово "эгалитаристы" было бы написано без орфографических ошибок.
But most of all, I am baffled by, why did it bother me so much that this little girl, this tiny little girl, was so good at spelling? Больше всего меня злило то, что эта девочка, эта маленькая девочка, не делала орфографических ошибок.
The project began under the presidency of Pompeu Fabra i Poch with the creation of the "Spelling Rules", the "Spelling Dictionary" and the "Grammar". Проект начался под председательством Помпеу Фабра и Поч (Pompeu Fabra i Poch) с созданием «орфографических правил», «орфографического словаря» и «грамматики».
Больше примеров...
Орфографические (примеров 18)
In it, he makes fun of incorrect grammar, spelling, and punctuation found in comments that have been submitted by his fans. В ней он высмеивает неграмотность, орфографические и пунктуационные ошибки, которые были найдены в комментариях, которые ему присылают или сами оставляют подписчики.
If you found any spelling or punctuation mistakes in any text of this web-site you can possibly consider it as an attempt of concerned persons to defile us in our community's opinion. Если вы обнаружили орфографические или пунктуационные ошибки в любом из текстов этого сайта, вполне возможно, что это попытки, заинтересованных в этом представителей тайной организации, дискредитировать в глазах глубокоуважаемой общественности наш источник.
Illustration 1-12: A document relating to a sophisticated transaction or one for a large sum contains spelling errors or grammatical errors, or has unprofessional-looking graphics or an unsophisticated appearance. Пример 1-12: Документ, касающийся сложной сделки или сделки на крупную сумму денег, содержит орфографические и грамматические ошибки, или снабжен непрофессионально выполненными графиками, или примитивно оформлен.
I have a blog in English, and WhiteSmoke catches all my grammar and spelling errors before I publish. Я веду блог на английском языке, и WhiteSmoke находит все орфографические и грамматические ошибки до того, как материал будет выложен в Интернете.
There are currently two primary, competing models which numerous orthographic (i.e., spelling) systems have been based upon by individuals attempting to write in the Pennsylvania German dialect. В настоящее время существуют две конкурирующие разновидности, а многочисленные орфографические (т.е. орфография) системы были основаны на физических лицах, пытающихся писать на диалекте.
Больше примеров...
Пишется (примеров 17)
Check your spelling on "president." Проверь, как пишется "президент".
I got two gold stars for spelling Tyrannosaurus. Can you spell it? Я получил две золотые звезды за то, что знаю, как пишется тиранозавр.
He used a Spanish name (Juan) because the spelling of his Catalan name (Joan) is the same as that of the female English name Joan. Он использовал испанское имя Хуан (Juan), потому что его каталонское имя Жоан (Joan) латиницей пишется так же, как и английское женское имя Джоан.
How you spelling Schulenburg? И как пишется Шуленберг?
The first kana is not always the same as one used in the modern spelling, as in 今日 kyō "today", written けふ kefu. При этом первый знак каны не всегда совпадает с тем, что используется в современном написании: например, 今日 кё: 'сегодня', пишется けふ кэфу (совр.
Больше примеров...
Произношение (примеров 25)
I don't care a jot about their spelling or their split infinitives. Мне плевать на их произношение или использование инфинитивов.
He won a spelling contest when he was four. Он выиграл конкурс на произношение слов в 4 года.
The pronunciation remains the same as for the Polish spelling. Произношение остается таким же, как и при польском написании.
The report of Estonia presented the contents of the third edition of the toponymic guidelines, including reference to spelling rules, pronunciation, Estonian dialects and minority languages. В докладе Эстонии изложено содержание третьего издания топонимических руководящих указаний, в том числе упоминаются правила написания, произношение, эстонские диалекты и языки малых народов.
The spelling "Wanganui" may have originated to reflect the dialectal pronunciation of local Māori, who pronounce 'wh' (an "f"-like sound in other dialects) as - a glottalised "w". Происхождение Wanganui, как утверждается, отражает диалектное произношение местных маори, которые произносят «wh» («f» -образный звук на других диалектах), как - гортанное «w».
Больше примеров...
Орфографическими (примеров 6)
It lacks dramatic effect, there 40 incomprehensible pages, it's full of spelling mistakes. Не хватает драматургии, 40 страниц полной неразберихи, текст усыпан орфографическими ошибками.
Illustration 1-17: Document contains blurred typography, poor paper quality, spelling mistakes or an unprofessional look or graphics. Пример 1-17: Документ отпечатан нечетким шрифтом, на бумаге низкого качества, с орфографическими ошибками или непрофессионально выполненным оформлением и графиками.
In the back of it was the list of only some issues but not the interpreter (with spelling errors of law, of course). В задней части был список лишь некоторых вопросов, а не переводчик (с орфографическими ошибками закона, конечно).
Now the letters I really like are spontaneous... with spelling errors... badly written letters often mean the most. Сейчас письма, которые мне действительно нравятся - это письма спонтанные... с орфографическими ошибками... плохо написанные письма - они часто самые глубокие.
An early resident of Lea, in 1340, was Ralph of Combe and his name survives in the name applied to the south west corner of the village of Lea, which is Combe Green (Ordnance Survey spelling), sometimes misspelt as Coombe Green. Первым жителем Ли в 1340 году был Ralph of Combe, в честь него назван юго-западный угол Ли, Combe Green, который иногда пишут с орфографическими ошибками как Coombe Green.
Больше примеров...
Проверка орфографии (примеров 10)
Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus. Отметьте те модули, которые должны быть активными для этого языка под заголовками "Проверка орфографии", "Расстановка переносов" и "Тезаурус".
Spelling, Dictionaries, Hyphenation Проверка орфографии, словари, расстановка переносов
Check the document's spelling from the cursor and forward Проверка орфографии в документе от курсора до конца файла
checking spelling;while typing проверка орфографии;при вводе
Checking Spelling in Other Languages Проверка орфографии для других языков
Больше примеров...
Проверка правописания (примеров 5)
Tools Spelling (from cursor)... Сервис Проверка правописания (от курсора)...
Check spelling of clipboard contents. Проверка правописания в содержимом буфера обмена.
Google Toolbar's new SpellCheck button finds any spelling mistakes whenever you type into a web form, including web-based email, discussion forums, and even intranet web applications. Новая кнопка Панели инструментов Google "Проверка правописания" находит любые ошибки при заполнении веб-форм, включая создаваемые в Интернете сообщения электронной почты, форумы обсуждения и даже веб-приложения интрасети.
If checked, then concatenated words made of existing words are not spellchecked. This is useful in some languages. This option is also used when you choose the Text Spellcheck Spelling... menu option. Если включить этот параметр, то слитно написанные слова не будут считаться ошибочными. Для некоторых языков это удобно. Этот параметр будет также действовать при выборе пункта меню Текст Проверка правописания Написание...
By selecting Tools Spelling, you can check the article in the composer for spelling errors. Выбрав в меню Сервис Проверка правописания, вы можете проверить вашу статью на синтаксические ошибки.
Больше примеров...
Орфографический (примеров 1)
Больше примеров...
Ошибки (примеров 41)
No, spelling deficiency is good for the cause. Нет, в этом деле ошибки - хорошо.
And I'm so glad you can look beyond my spelling mistakes. Я так рада, что добавила тебя в друзья. А я рад, что ты закрываешь глаза на мои грамматические ошибки.
To check spelling, correct errors, noted grammarian that he is? Проверить моё правописание, исправить ошибки в синтаксисе? Известный грамотей как он?
Errors in law, errors in process, spelling mistakes. ќшибки в законе, ошибки в процессе, грамматические ошибки.
Jack makes spelling mistakes, too! Джек делает орфографические ошибки тоже!
Больше примеров...